| Subject | English | Russian |
| math. | A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertex | медиана треугольника |
| math. | a perpendicular bisector of a segment is a line, ray or another segment that is perpendicular to the segment at its midpoint | срединный перпендикуляр |
| progr. | at-midpoint | пространственный центр (сокр. duga57) |
| gen. | at midpoint the talks were discontinued | в самый ответственный момент переговоры были прерваны |
| Makarov. | bond midpoint of supermolecule | средняя точка связи супермолекулы |
| math. | class midpoint | срединная точка интервала |
| geophys. | common midpoint | общая глубинная точка |
| geophys. | common midpoint | ОГТ (в русскоязычной литературе доминирует термин "общая глубинная точка (ОГТ)", поэтому словосочетания "CMP method" и "CMP section" обычно переводятся как "метод ОГТ" и "разрез ОГТ") |
| geophys. | common midpoint | ОСТ |
| geophys. | common midpoint | ОГТ (в русскоязычной литературе доминирует термин "общая глубинная точка (ОГТ)", поэтому словосочетания "CMP method" и "CMP section" обычно переводятся как "метод ОГТ" и "разрез ОГТ" ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | common midpoint | общая средняя точка |
| geophys. | common-midpoint acquisition | работы МОГТ |
| geophys. | common-midpoint acquisition | наблюдения методом общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint acquisition | наблюдения МОГТ |
| geophys. | common midpoint coverage | область покрытия общими средними точками |
| geophys. | common-midpoint data | данные метода ОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | данные метода общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint data | материалы сейсморазведки МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | материалы МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | данные сейсморазведки МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data | данные МОГТ |
| geophys. | common-midpoint data interpretation | интерпретация данных метода общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint data interpretation | интерпретация данных МОГТ |
| geophys. | common midpoint fold | кратность общих средних точек |
| geophys. | common midpoint fold | кратность общих глубинных точек |
| geophys. | common midpoint fold | кратность ОГТ |
| geophys. | common midpoint gather | сейсмограмма общей средней точки |
| geophys. | common midpoint gather | сейсмограмма общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint gather | сейсмограмма ОГТ |
| oil | common-midpoint gather | сейсмограмма общей средней точки |
| geophys. | common midpoint gathering | сортировка по общей глубинной точке |
| geophys. | common midpoint gathering | сортировка по общей средней точке |
| geophys. | common midpoint gathering | сортировка по ОГТ |
| geophys. | common-midpoint method | МОГТ |
| geophys. | common midpoint method | метод общей средней точки |
| geophys. | common midpoint method | метод ОГТ |
| geophys. | common midpoint method | способ ОГТ |
| geol., O&G | common midpoint method | метод общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint multiplicity | кратность общих глубинных точек |
| geophys. | common midpoint multiplicity | кратность общих средних точек |
| geophys. | common midpoint multiplicity | кратность ОГТ |
| geophys. | common-midpoint processing | обработка по способу ОГТ |
| geophys. | common-midpoint processing | обработка данных многократных перекрытий |
| geophys. | common-midpoint processing | обработка данных МОГТ |
| geophys. | common midpoint profiling | профилирование МОГТ |
| geophys. | common midpoint profiling | наблюдения методом общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint profiling | профилирование методом общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint recording | регистрация данных МОГТ |
| geophys. | common midpoint reflection profiling | профилирование МОГТ |
| geophys. | common midpoint reflection profiling | наблюдения методом общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint reflection profiling | профилирование методом общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint reflection surveying procedure | методика общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint section | разрез общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint section | разрез общей средней точки |
| geophys. | common midpoint section | разрез ОГТ |
| geophys. | common-midpoint seismic works | работы методом общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint seismic works | работы МОГТ |
| geophys. | common-midpoint seismic works | исследования методом общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint sorting | сортировка по общей глубинной точке |
| geophys. | common midpoint sorting | сортировка по общей средней точке |
| geophys. | common midpoint sorting | сортировка по ОГТ |
| geophys. | common midpoint spacing | расстояние между общими глубинными точками |
| geophys. | common midpoint spacing | расстояние между общими средними точками |
| geophys. | common midpoint spacing | расстояние между ОГТ |
| geophys. | common midpoint stack | разрез общей средней точки |
| geophys. | common midpoint stack | разрез общей глубинной точки |
| geophys. | common midpoint stack | разрез ОГТ |
| geophys. | common midpoint stacking | суммирование по общей глубинной точке |
| geophys. | common-midpoint stacking | суммирование по методу ОГТ (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | common midpoint stacking | суммирование по общей средней точке |
| geophys. | common midpoint stacking | суммирование по ОГТ |
| geophys. | common midpoint survey | сейсморазведка МОГТ |
| geophys. | common midpoint survey | сейсморазведка методом ОГТ |
| geophys. | common midpoint survey | наблюдения методом ОГТ |
| seism. | common midpoint survey | наблюдения методом общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint time-distance curve | годограф ОГТ |
| geophys. | common-midpoint time-distance curve | годограф общей средней точки |
| seism. | common-midpoint time-distance curve | годограф общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint traveltime curve | годограф общей глубинной точки |
| geophys. | common-midpoint traveltime curve | годограф общей средней точки |
| geophys. | common-midpoint traveltime curve | годограф ОГТ |
| tech. | coordinates of the midpoint of a segment | координаты центра сегмента (Morning93) |
| progr. | fixed midpoint | фиксированная средняя точка (ssn) |
| progr. | fixed midpoint algorithm | алгоритм фиксированной средней точки (ssn) |
| dactyl. | horizontal midpoint | горизонтальная средняя точка |
| gen. | midpoint airport | промежуточный аэропорт (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| gen. | midpoint airport | аэропорт промежуточной посадки (Many people think nonstop and direct flights are interchangeable terms, but there are differences between the two. A nonstop flight does as its name suggests: flies from one airport to another without stopping. A direct flight, on the other hand, makes stops along the way. Often, passengers traveling on direct flights make a stop at a midpoint airport and remain seated on the plane while some passengers exit and others board. klarisse) |
| railw. | midpoint anchoring | средняя анкеровка |
| ed. | midpoint assessment | промежуточный контроль (Oleg Sollogub) |
| construct. | midpoint bending moment | изгибающий момент в средней точке пролёта |
| tech. | midpoint bridging | шунтирование в средней точке |
| microel. | midpoint capacitance | центральная ёмкость (semfromshire) |
| microel. | midpoint capacitance | средняя ёмкость (semfromshire) |
| electr.eng. | midpoint circuit | схема преобразователя со средним выводом |
| tech. | midpoint circuit | схема со средним выводом |
| construct. | midpoint conductor | нейтраль |
| road.wrk. | midpoint crossing | пересечение дороги на перегоне |
| railw. | midpoint crossing | пересечение дороги на перегоне |
| math. | midpoint displacement algorithm | алгоритм смещения средней точки (sas_proz) |
| el. | midpoint-grounded delta connection | соединение треугольником с заземлённой средней точкой |
| tech. | midpoint-grounded delta connection | соединение "треугольником" с заземлённой средней точкой |
| oil | midpoint method | метод средней точки |
| geophys. | midpoint method | способ средней точки |
| oil | midpoint method | метод общей средней точки |
| geol. | midpoint method | расчёт запасов по средней точке |
| el. | midpoint monitoring | промежуточный контроль (translator911) |
| oil | midpoint of | а reservoir середина высоты залежи (andrushin) |
| O&G, sakh. | midpoint of a reservoir | середина высоты залежи |
| math. | midpoint of a segment | середина отрезка |
| Makarov. | midpoint of a simplex | центр симплекса |
| math. | midpoint middle point of a the triangle side | середина стороны треугольника |
| electric. | midpoint of configuration | средняя точка установки |
| railw. | midpoint of curve | вершина кривой |
| Makarov. | midpoint of equivalence zone | средняя точка зоны эквивалентности (реакции антиген-антитело) |
| biol. | midpoint of equivalence zone | средняя точка зоны эквивалентности |
| dactyl. | midpoint of feature point | центр характерной точки |
| math. | midpoint of line segment | средняя точка отрезка прямой |
| topol., Makarov. | midpoint of simplex | центр симплекса |
| math. | midpoint of simplex | средняя точка симплекса |
| dipl. | midpoint of the negotiations | разгар переговоров |
| gen. | midpoint of the play | середина действия пьесы |
| dentist. | midpoint of the posterior edge of the hard palate | срединная точка заднего края твёрдого нёба (MichaelBurov) |
| dentist. | midpoint of the posterior edge of the hard palate | стафилион (MichaelBurov) |
| avia. | midpoint of utterance | ударный слог произнесения слова |
| avia. | midpoint of utterance | ядро произнесения слова |
| IT | midpoint offset | срединная точка смещения (точка отсчёта смещения, расположенная внутри периода планирования) |
| O&G | midpoint pigging station | промежуточный пункт пуска разделителя (MichaelBurov) |
| geophys. | midpoint pore radius | средний радиус пор |
| O&G | midpoint pump station | ППС (MichaelBurov) |
| O&G | midpoint pump station | промежуточная перекачивающая станция (MichaelBurov) |
| math. | midpoint quadrature formula | средних прямоугольников квадратурная формула |
| math. | midpoint quadrature formula midpoint rule | квадратурная формула средних прямоугольников |
| math. | midpoint quadrature rule | формула средних прямоугольников |
| IMF. | midpoint rate | срединный курс |
| IMF. | midpoint rate | средний курс |
| math. | midpoint rule | средних прямоугольников квадратурная формула |
| math. | midpoint rule | формула средних прямоугольников |
| math. | midpoint rule | формула прямоугольников |
| math. | midpoint rule | правило средней точки |
| geom. | midpoint-stretching polygon | растянутый многоугольник серединных точек (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | midpoint subdivision algorithm | алгоритм деления средней точкой (для процедуры отсечения) |
| tech. | midpoint tanker | отвод от средней точки |
| tech. | midpoint tap | ответвление от средней точки (обмотки) |
| tech. | midpoint tap | отвод от средней точки (напр., катушки индуктивности) |
| antenn. | midpoint tap | отвод от средней точки |
| comp. | midpoint value | положение средней точки |
| construct. | midpoint wire | нейтраль |
| avia. | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 (Lena Nolte) |
| avia. | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters | Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 (Lena Nolte) |
| math. | the line joining midpoints of two sides of a triangle | средняя линия |
| gen. | the midpoint of the negotiations | ключевой момент переговоров |
| math. | the midpoints on the sides of the triangle are labeled | помеченный (labelled) |
| avia. | threshold midpoint | средняя точка порога |
| el.chem. | titration midpoint | средняя точка титрования |
| mol.biol. | transition midpoint | точка перехода (Wolfskin14) |
| dactyl. | vertical midpoint | вертикальная средняя точка |
