Subject | English | Russian |
rel., christ. | Agathangel, metropolitan of Yaroslavl | Агафангел, митрополит Ярославский (православный святой browser) |
R&D. | Amsterdam's Institute for Advanced Metropolitan Solutions | Амстердамский институт передовых городских решений (Alex_Odeychuk) |
rel., christ. | Anthimus the Georgian, metropolitan of Wallachia | Анфим Иверский, митрополит Унгро-Валахийский (browser) |
rel., christ. | Anthimus the Georgian, metropolitan of Wallachia | Анфим Грузин, митрополит Валахийский (православный святой browser) |
rel., christ. | Anthony, metropolitan of Tobolsk | Антоний, митрополит Тобольский (православный святой browser) |
gen. | Assistant Commissioner of the Metropolitan Police | помощник комиссара Лондонской полиции (Великобритания) |
telecom. | Broadband Metropolitan Area Network | Широкополосная городская сеть (Himera) |
mil., avia. | broadband metropolitan area network | широкополосная зональная сеть метрополии |
adv. | census metropolitan area | переписной метрополитенский ареал (в Канаде учётная единица рынка рабочей силы в виде жилого района с населением 100 тысяч человек и более) |
gen. | census metropolitan area | переписная городская зона (Mira_G) |
rel., christ. | Chrysostom, metropolitan of Smyrna | Хризостом, митрополит Смирнский (православный святой browser) |
gen. | consolidated census metropolitan area | объединённая переписная метрополия (Mira_G) |
media. | consolidated metropolitan statistical area | объединённая городская зона обслуживания |
adv. | consolidated metropolitan statistical area | объединённый метрополитенский статистический ареал (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов) |
rel., christ. | Cyprian, metropolitan of Kiev | Киприан, митрополит Киевский (православный святой browser) |
rel., christ. | Cyprian, metropolitan of Kyiv | Киприан, митрополит Киевский (православный святой browser) |
rel., christ. | Cyril, metropolitan of Kazan | Кирилл, митрополит Казанский (православный святой browser) |
rel., christ. | Demetrius, metropolitan of Rostov | Димитрий, митрополит Ростовский (православный святой browser) |
gen. | domestic church at the residence of a or of a metropolitan | крестовая церковь (церковь, которая устраивается при архиерейском или митрополичьем доме; домовая церковь) |
commun. | ethernet metropolitan area network | городская зоновая сеть ethernet (ethernet over fiber; eMAN) |
med. | Family Growth in Metropolitan America | рост числа семей в континентальной Америке |
fin., demogr. | Family Growth in the Metropolitan America | "Рост семей в континентальной части США" |
rel., christ. | Gerontius, metropolitan of Moscow | Геронтий, митрополит Московский (православный святой browser) |
rel., christ. | Gregory, metropolitan of Iraklia and Redestos | Григорий, митрополит Ираклийский и Редестосский (православный святой browser) |
gen. | gross metropolitan product | валовый городской продукт (Ремедиос_П) |
gen. | Hagiographical Icon of the Metropolitan Alexis | "Митрополит Алексий с житием" (житийная икона) |
rel., christ. | Hilarion, metropolitan of Kiev | Иларион, митрополит Киевский (православный святой browser) |
rel., christ. | Hilarion, metropolitan of Kyiv | Иларион, митрополит Киевский (православный святой browser) |
gen. | in non-metropolitan areas | в регионах (molyan) |
rel., christ. | Innocent, metropolitan of Moscow | Иннокентий, митрополит Московский (православный святой browser) |
rel., christ. | Ioasaph, metropolitan of Moscow | Иоасаф, митрополит Московский (православный святой browser) |
rel., christ. | John, metropolitan of Chalcedon | Иоанн, митрополит Халкидонский (христианский святой browser) |
rel., christ. | John, metropolitan of Euchaita | Иоанн, митрополит Евхаитский (православный святой browser) |
rel., christ. | John, metropolitan of Kiev | Иоанн, митрополит Киевский (православный святой browser) |
rel., christ. | John, metropolitan of Kyiv | Иоанн, митрополит Киевский (православный святой browser) |
rel., christ. | John, metropolitan of Zichon | Иоанн, митрополит Цихонский (православный святой browser) |
rel., christ. | Jonah, metropolitan of Moscow | Иона, митрополит Московский (православный святой browser) |
rel., christ. | Joseph, metropolitan of Petrograd | Иосиф, митрополит Петроградский (православный святой browser) |
rel., christ. | Joseph, metropolitan of Thessalonica | Иосиф, митрополит Солунский (browser) |
rel., christ. | Joseph, metropolitan of Thessalonica | Иосиф, митрополит Фессалоникийский (православный святой browser) |
ed. | Leeds Metropolitan University | Городской университет Лидса (Leonid Dzhepko) |
PSP | Local and metropolitan area networks | Локальные и региональные вычислительные сети (Shmelev Alex) |
rel., christ. | Macarius, metropolitan of Moscow | Макарий, митрополит Московский (православный святой browser) |
adv. | major metropolitan area | крупный метрополитенский ареал |
ed. | Manchester Metropolitan University | Городской университет Манчестера (Leonid Dzhepko) |
rel., christ. | Maximus, metropolitan of Kiev | Максим, митрополит Киевский (православный святой browser) |
rel., christ. | Maximus, metropolitan of Kyiv | Максим, митрополит Киевский (православный святой browser) |
gen. | Metropolitan Access Network | Региональная беспроводная сеть (Zharovskikh555) |
psychol. | Metropolitan Achievement Tests | национальные тесты достижений (в США RD3QG) |
ecol. | metropolitan agglomeration | агломерация крупных городов |
Makarov. | metropolitan agglomeration | столичная агломерация |
ecol. | metropolitan agglomeration | городская агломерация |
Makarov. | metropolitan agglomerations | агломерации крупных городов |
mil. | metropolitan air defense | ПВО столицы |
mil. | metropolitan ambulance | городской автомобиль скорой помощи (Igor Chub) |
Игорь Миг | Metropolitan Archbishop of Galicia | митрополит галицкий |
gen. | metropolitan archdeacon | столичная зона |
gen. | metropolitan archdeacon | большой Лондон (включающий все муниципальные районы) |
tech. | metropolitan area | площадь города с пригородами |
gen. | metropolitan area | столичный регион (напр., Московский столичный регион 4uzhoj) |
tech. | metropolitan area | большой город с пригородами |
construct. | metropolitan area | город-гигант |
construct. | metropolitan area | город с пригородами (связанные общей экономической и социальной жизнью) |
law | metropolitan area | большой Лондон (включающий все муниципальные районы) |
adv. | metropolitan area | метрополитенский ареал |
archit. | metropolitan area | городская агломерация (Вариант перевода, адекватно передающий значения на обоих языках – см. Вики на английском и на русском, по ссылке wikipedia.org Alexander Oshis) |
econ. | metropolitan area | столичный район |
sociol. | metropolitan area | столичная окрестность |
econ. | metropolitan area | метропольный ареал |
busin. | metropolitan area | метрополитенский район |
construct. | metropolitan area | столичный город с пригородами |
gen. | metropolitan area | район, относящийся к метрополии |
construct. | metropolitan area | городская зона |
geogr. | metropolitan area | конурбация |
ecol. | metropolitan area | территория города с пригородами |
construct. | metropolitan area | агломерация (населённых пунктов) |
telecom. | metropolitan area | столичная зона |
polit. | metropolitan area | крупный город с пригородами (ssn) |
gen. | metropolitan area | агломерация (AlexanderGerasimov) |
comp., net. | metropolitan area communication system | городская коммуникационная система |
mil., avia. | metropolitan-area communication system | городская телефонная сеть |
stat. | Metropolitan Area Consumer Price Index for All Urban Consumers | индекс потребительских цен для всех типов городских потребителей крупных городских агломераций (Kovrigin) |
Gruzovik, comp., net. | metropolitan area exchange | городская станция маршрутизации (abbr. MAE) |
comp. | metropolitan area gateway | станция межсетевого сопряжения городской зоны |
tech. | metropolitan area gateway | шлюз городской вычислительной сети |
IT | metropolitan area gateway | региональный шлюз |
comp. | Metropolitan area net | Городская компьютерная сеть (MAN Rashid29) |
mil., avia. | metropolitan-area network | общегородская телефонная сеть |
tech. | metropolitan-area network | общегородская сеть, охватывающая городской конгломерат (связи или ЭВМ) |
media. | metropolitan area network | общегородская сеть (скорость передачи до 100 Мбит/с на расстояние до 80 км) |
tech. | metropolitan area network | городская вычислительная сеть |
Makarov. | metropolitan-area network | сеть связи или ЭВМ, охватывающая городской конгломерат |
mil., avia. | metropolitan-area network | городская телефонная сеть |
mil., avia. | metropolitan area network | сеть городской зоны |
media. | metropolitan area network | сеть действующая в городской зоне (обычно больше зоны локальной сети (LAN) и меньше зоны глобальной сети (WAN)) |
Gruzovik, comp., net. | metropolitan area network | общегородская вычислительная сеть |
comp., net. | Metropolitan area network | городская сеть (Сеть, обеспечивающая охват большей территории, нежели ЛВС. Спецификации MAN содержатся в стандарте IEEE 802.6) |
cables | metropolitan area network | общегородская сеть (связи или ЭВМ) |
telecom. | metropolitan-area network | региональная сеть (ssn) |
comp., net. | metropolitan-area network | Сеть масштаба города (taaraora) |
IT | metropolitan area network | региональная сеть |
Gruzovik, comp., net. | metropolitan area network | ГВС (abbr. MAN; городская вычислительная сеть) |
sec.sys. | metropolitan area network | городская вычислительная сеть, ГВС |
IT | Metropolitan Area Network | Общегородская сеть |
IT | metropolitan area network | региональная вычислительная сеть (unact.ru Bricker) |
IT | metropolitan area network | городская сеть |
Gruzovik, comp., net. | metropolitan-area network | общегородская вычислительная сеть (abbr. MAN) |
Makarov. | metropolitan-area network | общегородская сеть (связи или ЭВМ) |
telecom. | Metropolitan Area Networks | городская сеть передачи данных (ГСПД Artjaazz) |
gen. | metropolitan areas | большой городской массив (Artjaazz) |
engl. | Metropolitan Asylums Board | Совет домов милосердия столицы |
el.chem. | metropolitan atmosphere | городская атмосфера |
busin. | metropolitan authorities | столичные власти (Telepnev) |
cables | metropolitan backbone | внешняя магистраль (MichaelBurov) |
cables | metropolitan backbone | кампусная магистраль (MichaelBurov) |
cables | metropolitan backbone | междомовая магистраль (MichaelBurov) |
biol. | metropolitan bent | полевица побегоносная (Agrostis stolonifera) |
cartogr., BrE | Metropolitan Borough | территориальная единица административного графства Лондон |
law | metropolitan borough | столичный муниципальный район (в Лондоне) |
econ. | metropolitan borough | столичный округ |
law | metropolitan borough | столичное городское поселение |
econ. | metropolitan borough | один из двадцати восьми районов графства Лондона |
gen. | metropolitan borough | муниципальный район (в Лондоне) |
cables | metropolitan cable | кабель внешней прокладки (MichaelBurov) |
relig. | metropolitan cathedral | кафедральный собор |
law | metropolitan centre | столичный городской центр |
law | metropolitan centre | центральная зона городской агломерации |
relig. | metropolitan church | кафедральный собор |
relig. | metropolitan city | митрополия |
gen. | metropolitan city | город с населением более 4 млн. чел. (в Индии Alexey Lebedev) |
gen. | metropolitan city | мегаполис (Andy) |
invest. | Metropolitan clearing | безналичные расчёты лондонских клиринг-банков |
bank. | Metropolitan clearing | безналичные расчёты лондонских клиринг банков |
econ. | Metropolitan Clearing | безналичные расчёты между лондонскими филиалами клиринг-банков |
gen. | Metropolitan Commuter Transportation District | городской пассажирский транспортный район (DC) |
tech. | metropolitan conduit | городской кабелепровод |
law | metropolitan country | метрополия |
law, amer. | metropolitan county | город-округ |
gen. | metropolitan county | город-графство (соответственно в Соединенном Королевстве Dimking) |
IMF. | metropolitan currency | валюта страны-метрополии |
libr. | metropolitan daily | столичная ежедневная газета |
mil. | metropolitan defense area | район ПРО столицы |
mil. | metropolitan defense area | район ПВО столицы |
mil., BrE | metropolitan district | столичный округ |
stat. | metropolitan districts | крупные городские районы (bookworm) |
adv. | metropolitan edition | метрополитенское издание |
ecol. | metropolitan environmental improvement project | проект по улучшению качества окружающей среды в городах |
hist. | Metropolitan Fotii | митрополит Фотий (Rodeo Dayz) |
notar. | metropolitan France | метрополия Франции |
Makarov. | metropolitan government | столичный муниципалитет |
Makarov. | metropolitan government | районный муниципалитет |
mil. | Metropolitan Information office | центральный информационный отдел |
telecom. | metropolitan layer | общегородской уровень (oleg.vigodsky) |
adv. | metropolitan market | метрополитенский рынок |
med. | Metropolitan Medical Center | Главный медицинский центр (New York City, г. Нью-Йорк) |
telecom. | metropolitan network | сеть метрополии (oleg.vigodsky) |
telecom. | metropolitan network | сети метрополий (oleg.vigodsky) |
polygr. | metropolitan newspaper | столичная газета |
polygr. | metropolitan newspaper | центральная газета |
relig. | metropolitan of Canterbury | митрополит Кентерберийский |
cleric. | Metropolitan name of Chisinau and all Moldova | митрополит Кишинёвский и всея Молдовы (имя denghu) |
cleric. | Metropolitan of Kiev and all Rus | Митрополит Киевский и всея Руси (4uzhoj) |
gen. | Metropolitan of Kiev and All Ukraine | Митрополит Киевский и всея Украины (39-year old Epiphanius assumed the title of Metropolitan of Kiev and All Ukraine. 4uzhoj) |
cleric. | Metropolitan name of Kishinev and all Moldova | митрополит Кишинёвский и всея Молдовы (имя denghu) |
gen. | Metropolitan of Moscow and All Russia | Митрополит Московский и всея Руси (denghu) |
busin. | metropolitan office | столичный офис (Konstantin 1966) |
police | Metropolitan officer | офицер лондонской полиции (MichaelBurov) |
police | Metropolitan officer | лондонский полицейский (MichaelBurov) |
prop.name | Metropolitan Opera | "Метрополитен-Опера" |
gen. | metropolitan park | общественный парк (Am. Andrey Truhachev) |
gen. | metropolitan park | парк культуры и отдыха (Am. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
gen. | metropolitan park | городской парк (Am. Andrey Truhachev) |
transp. | Metropolitan Planning Division | Отделение городского планирования (Georgy Moiseenko) |
gen. | metropolitan planning organization | организация по планированию развития города (twinkie) |
gen. | metropolitan planning organization | городская организация планирования (twinkie) |
law | metropolitan police | столичная полиция |
law | metropolitan police | полиция городской агломерации |
Makarov. | Metropolitan Police | полиция большого Лондона |
law | metropolitan police | лондонская полиция |
gen. | Metropolitan Police Commissioner | Комиссар лондонской полиции (denghu) |
amer. | Metropolitan Police Department | Центральный полицейский департамент (округа Колумбии fa158) |
gen. | Metropolitan Police Office | Управление столичной полиции (Скотленд-Ярд; Великобритания) |
police | Metropolitan Police officer | офицер лондонской полиции (MichaelBurov) |
police | Metropolitan Police officer | лондонский полицейский (MichaelBurov) |
gen. | Metropolitan Police Service | Служба столичной полиции (сокращённая неформальная форма – the Met mrssam) |
police | Metropolitan Police Service officer | офицер лондонской полиции (MichaelBurov) |
police | Metropolitan Police Service officer | лондонский полицейский (MichaelBurov) |
law | metropolitan policy | столичная полиция |
econ. | metropolitan population | население, проживающее в метрополии |
adv. | metropolitan population | жители метрополитенских ареалов |
adv. | metropolitan population | метрополитенское население |
adv. | metropolitan radio station | метрополитенская радиостанция |
busin. | metropolitan railway | подземная железная дорога |
construct. | metropolitan railway | городская железная дорога |
busin. | metropolitan railway | метро |
construct. | metropolitan railway | метрополитен |
gen. | Metropolitan Railway | столичная железная дорога (Великобритания) |
railw. | metropolitan railway system | сеть городских железных дорог |
construct. | metropolitan region | столичный район |
archit. | metropolitan region | городская агломерация (Вариант перевода, адекватно передающий значения на обоих языках – см. Вики на английском и на русском (см. ссылку) wikipedia.org Alexander Oshis) |
construct. | metropolitan region | агломерация (населённых пунктов) |
tech. | metropolitan region | большой город с пригородами |
amer. | metropolitan regional government | администрация столичного округа |
amer. | metropolitan regional government | муниципалитет большого города |
amer. | metropolitan regional government | столичный |
amer. | metropolitan regional government | относящийся к большому городу с пригородами |
gen. | metropolitan regional government | столичный муниципалитет |
real.est. | Metropolitan Regional Information Systems | Региональные информационные системы метрополии (The Metropolitan Regional Information Systems, Inc. (known as MRIS) is the largest Multiple Listing Service in the United States. Lena Nolte) |
Gruzovik, relig. | metropolitan's | архиерейский |
Gruzovik, relig. | metropolitan see | митрополия |
cleric. | metropolitan see | митрополия (In the Latin Church, or Western Church, of the Catholic Church, a metropolitan see is the chief episcopal see of an ecclesiastical province. Its ordinary is a metropolitan archbishop and the see itself is an archdiocese. It has at least one suffragan diocese. wikipedia.org) |
media. | metropolitan statistical area | городская зона обслуживания (сотовая система подвижной связи США, включает 305 городских зон) |
adv. | metropolitan television station | метрополитенский телецентр |
adv. | metropolitan television station | метрополитенская телевизионная станция |
gen. | metropolitan territory | метропольная территория (un.org aldrignedigen) |
relig. | metropolitan town | митрополия |
busin. | metropolitan train | поезд метро |
econ. | Metropolitan Transit authority | Управление городского транспорта |
Makarov. | Metropolitan Transit authority | Управление городского транспорта (Нью-Йорка) |
transp. | Metropolitan Transportation Authority | Транспортное управление Нью-Йорка (AlexanderGerasimov) |
auto. | metropolitan type bus | автобус вагонного типа |
gen. | metropolitan visitor | гость столицы (Alexander Demidov) |
cartogr., BrE | Metropolitan Water Board | объект Управления водного хозяйства Лондона |
rel., christ. | Michael, first metropolitan of Kiev | Михаил, первый митрополит Киевский (святой browser) |
rel., christ. | Michael, first metropolitan of Kyiv | Михаил, первый митрополит Киевский (святой browser) |
geogr. | Moscow metropolitan area | Московская агломерация (Tamerlane) |
gen. | Moscow metropolitan area | Московский столичный регион (4uzhoj) |
Makarov. | nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
gen. | New York metropolitan area | Нью-Йоркская агломерация (wikipedia.org Andrew052) |
law, amer. | non-metropolitan county | Округ, не имеющий статуса города |
admin.geo., UK | non-metropolitan district | район (в составе графства в Великобритании Alex_Odeychuk) |
patents. | outside metropolitan France | вне французской метрополии |
gen. | outside of metropolitan areas | провинция (Tanya Gesse) |
rel., christ. | Paul, metropolitan of Tobolsk | Павел, митрополит Тобольский (православный святой browser) |
rel., christ. | Peter, metropolitan of Krutitsy | Пётр, митрополит Крутицкий (православный святой browser) |
rel., christ. | Philaret, metropolitan of Moscow | Филарет, митрополит Московский (православный святой browser) |
rel., christ. | Philip, metropolitan of Moscow | Филипп, митрополит Московский (православный святой browser) |
rel., christ. | Philotheus, metropolitan of Tobolsk | Филофей, митрополит Тобольский (православный святой browser) |
adv. | primary metropolitan statistical area | первичный метрополитенский статистический ареал (территория с населением более 1 млн. человек) |
stat., amer. | Standard Metropolitan Areas | статистическая классификация больших городов с пригородами (большим считается город с населением свыше 50 тыс. человек) |
law, amer. | standard metropolitan statistical archdeacon | стандартный столичный статистический район |
energ.ind. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район (с населением от 50 тыс. чел., США) |
water.suppl. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район (не менее 50 тыс. чел., США) |
adv. | standard metropolitan statistical area | стандартный метрополитенский статистический ареал |
law | standard metropolitan statistical area | стандартный столичный статистический район |
construct. | standard metropolitan statistical area | стандартная учётная территориальная единица расселения в США (с наличием не менее одного города с 50 000 жителей) |
ecol. | standard metropolitan statistical area | стандартный городской статистический район |
rel., christ. | Symeon, metropolitan of Smolensk | Симеон, митрополит Смоленский (православный святой browser) |
Makarov. | the Metropolitan | большой Лондон, включающий все муниципальные районы |
gen. | the Metropolitan | Метрополитен-опера (в Нью-Йорке) |
gen. | the Metropolitan | музей в Нью-Йорке (был основан в 1870 г. Содержит богатую коллекцию картин, скульптур, изделий по дереву и т. д., среди которой представлены произведения искусства античного мира, Ближнего и Дальнего Востока kee46) |
gen. | the Metropolitan area | большой Лондон, включающий все муниципальные районы |
Makarov. | the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess | у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере |
gen. | the Metropolitan Museum of Art | музей "Метрополитен" (в Нью-Йорке) |
theatre. | the New York Metropolitan Museum of Art | Метрополитен-музей (в Нью-Йорке) |
theatre. | the New York Metropolitan Museum of Art | музей искусств "Метрополитен" |
gen. | the Metropolitan Museum of Art | музей искусств Метрополитен |
gen. | the Metropolitan Museum of Art | Метрополитен-музей |
gen. | the Metropolitan Opera | театр Метрополитен-Опера |
gen. | the Metropolitan Opera Association | Ассоциация "Метрополитен-Опера" |
gen. | the Metropolitan Opera Company | театр Метрополитен-Опера (ведущая амер. оперная труппа) |
Makarov. | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
gen. | the network of european metropolitan regions and areas | Ассоциация столичных регионов Европы ([email protected]) |
Makarov. | the New York metropolitan area | большой Нью-Йорк |
rel., christ. | Theodosius, metropolitan of Trebizond | Феодосий, митрополит Трапезундский (православный святой browser) |
rel., christ. | Theoleptus, metropolitan of Philadelphia | Феолепт, митрополит Филадельфийский (православный святой browser) |
rel., christ. | Theonas, metropolitan of Thessalonica | Феона, митрополит Солунский (православный святой browser) |
gen. | Tokyo Metropolitan Government | Токийское столичное правительство (aldrignedigen) |
rel., christ. | Universal Fellowship of Metropolitan Community | Всемирное братство городских общин |
mil., avia. | Washington metropolitan area | вашингтонский столичный округ |
mil., avia. | Washington metropolitan area transit commission | комиссия по транзиту вашингтонского столичного округа |
telecom. | wireless metropolitan area network | беспроводная региональная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют городу. Беспроводные региональные сети соответствуют стандарту 802.16 и патентованным стандартам ssn) |
telecom. | wireless metropolitan-area network | беспроводная региональная сеть (сеть, удовлетворяющая потребность в соединениях в зонах, размеры которых соответствуют городу. Беспроводные региональные сети соответствуют стандарту 802.16 и патентованным стандартам ssn) |
telecom. | Wireless Metropolitan Area Network | беспроводная городская сеть (r313) |
telecom. | Wireless Metropolitan Area Network | беспроводная сеть масштаба города (lain) |