| English | Russian |
| a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| a method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| analytical functions for describing interactions between molecules are a cornerstone for simulations employing molecular dynamics and Monte Carlo methods | аналитические функции, описывающие взаимодействия между молекулами, являются краеугольным камнем для моделирования методами молекулярной динамики и Монте-Карло |
| apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| apparatus and method for electroporation of tissue | способ электропорации ткани и соответствующее устройство |
| apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии |
| apparatus and methods for gas extraction | аппарат и способы извлечения газа |
| application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| application of physycochemical methods for estimate biological membrane permeability | применение физико-химических методов для определения проницаемости биологических мембран |
| boundary integral methods for the Poisson equation | методы граничных интегралов для уравнения Пуассона |
| Bourgess method for transparencies | способ печатания на прозрачном материале |
| chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения |
| composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| computational methods for large molecules | вычислительные методы для больших молекул |
| development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| effective core potential methods for the treatment of inner shell electrons | методы эффективного остовного потенциала для исследования электронов внутренних оболочек |
| electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures | электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур |
| express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| filter-diagonalization method for computing bound-state spectra | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров |
| for small systems, WF methods are more reliable and accurate | для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны |
| generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| grid method for Wigner functions | метод сеток для функций Вигнера |
| have greater opportunities for the application of this method | иметь большие возможности применить этот метод |
| have the fullest opportunities for the application of this method | иметь полные возможности применить этот метод |
| have wide opportunities for the application of this method | иметь широкие возможности применить этот метод |
| his method is valuable for its simplicity | его метод ценен своей простотой |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов |
| hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления |
| I cannot say much for this method | мне нечего сказать в пользу этого метода |
| immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| in vitro methods for studying in vivo interactions of liposomes | методы in vitro для изучения взаимодействий липосом in vivo |
| in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells | in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах |
| international standards for methods | международные стандарты методов |
| ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе |
| membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| method and apparatus for molding composite articles | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов |
| method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| method for accelerating oxime production | способ ускорения получения оксимов |
| method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| method for control | способ регулирования |
| method for determination | метод определения |
| method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| method for discriminating | метод дискриминации (статистических моделей) |
| method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| method for extracting xanthophylls from corn | метод экстракции ксантофиллов из зерна |
| method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| method for producing meta type polyaniline | способ получения мета-полианилина |
| method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| method for production of zeolite membrane | способ получения цеолитной мембраны |
| method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| method for structural modelling | метод структурного моделирования |
| method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| method for unmanned manufacture | безлюдная технология (MUM) |
| methods and instruments for utilization of snow and prevention of its harmful effects | методы и оборудование для использования снега и борьбы с его вредным влиянием |
| methods for avoiding diagonalization | методы, позволяющие избегнуть операции диагонализации |
| methods for estimating gene frequencies and detecting selection in bacterial populations | методы оценки частот генов и обнаружения селекции в бактериальных популяциях |
| methods for separating oxygen from oxygen-containing gases | способ выделения кислорода из газовых смесей |
| methods for the analysis of nucleic acid conformation in solution | методы конформационного анализа нуклеиновых кислот в растворах |
| methods for the lyophilization of platelets, platelet membranes or erythrocytes | методы лиофилизации тромбоцитов, их мембран и эритроцитов |
| methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems | методы изготовления микроканальных химических реакторов |
| microfilter method for coliform bacteria | метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли (кишечной палочки) |
| multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| non-phosgene method for preparation of isocyanates | нефосгеновый метод получения изоцианатов |
| novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| polyolefin microporous film and method for preparing the same | полиолефиновая микропористая плёнка и её получение |
| proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| seek out new methods for | изыскивать новые способы (чего-либо) |
| set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| stereochemical calculation methods for conformational and vibrational studies of molecules | стереохимические расчётные методы для исследования конформаций и колебаний |
| straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| the volume under review deals with analytic methods for | рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для |
| this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
