| English | Russian |
| a Method actor | актёр, работающий по системе Станиславского |
| a Method actress | актриса, работающая по системе Станиславского |
| a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| a method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| a method of great generality | в высшей степени универсальный метод |
| a method of successive substitutions | метод последовательных подстановок |
| a method that is attended by some risk | метод, связанный с некоторым риском |
| a new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| a new method of application | новый способ применения |
| a new method of cure | новый способ лечения |
| a novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices) | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| amortized cost method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts | превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами |
| an expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| an expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте |
| apparatus and method for chronic measurement of monophasic action potentials | метод и устройство для постоянного измерения монофазных потенциалов действия |
| apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котёл |
| apparatus and method for controlling fluid in a micromachined boiler | микромеханический паровой котел |
| apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| apparatus and method for electroporation of tissue | способ электропорации ткани и соответствующее устройство |
| apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии |
| application of a loading wash-out method for investigating the hepatocellular efflux of a hepatically-generated metabolite, morphine-3-glucuronide | использование метода "нагрузки-вымывания" при исследовании выхода из клеток печени образующегося в ней метаболита, морфина-3-глюкуронида |
| apply a new method in practice | при-менять новый метод на практике |
| apply a new method in one's work | при-менять новый метод в работе |
| assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions | асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки |
| attraction of the teaching method lay in its simplicity | привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте |
| back-scattering method by single crystals | метод обратного рассеяния на монокристаллах |
| barrier method of film examination | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях |
| biological method of pests control | биологический метод борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| biosensor and method of manufacturing the same | биосенсор и методика его изготовления |
| block indexing method of spacing | метод группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| block method of spacing | метод группового деления (напр., через несколько зубьев при зубонарезании) |
| Bourgess method for transparencies | способ печатания на прозрачном материале |
| bubble pressure method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков |
| butterfly method of rolling | способ прокатки с изгибом |
| by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| cafeteria method of feeding | способ кормления со свободным доступом к кормам |
| can you simplify your method any bit? | нельзя ли немного рационализировать вашу методику? |
| capillary method of viscosity measurement | капиллярный метод измерения вязкости |
| cascade method of gas liquefaction | каскадный метод сжижения газов |
| cascade method of gas liquefaction | каскадный метод ожижения газов |
| cascade method of refrigeration | метод ступенчатого охлаждения |
| cascade method of refrigeration | метод каскадного охлаждения |
| chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения |
| cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| coded pattern method of analog-to-digital conversion | метод пространственного кодирования для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| coherent method of an acceleration | коллективный метод ускорения |
| coherent method of an acceleration | когерентный метод ускорения |
| cold weather stable method of treatment | метод очистки окружающей среды при низких температурах |
| collective method of an acceleration | коллективный метод ускорения |
| comparative method of investigation | сравнительный метод исследования |
| composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны |
| composition for polyimide electrodeposition and method of forming patterned polyimide film with the same | композиции для электролитического нанесения полиимидов и изготовление полиимидных плёнок с рельефным изображением |
| cooperative method of an acceleration | коллективный метод ускорения |
| desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации |
| detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| DFT method based on electron density partitioning | метод функционала плотности, основанный на схеме распределения электронной плотности (для описания слабых вз-вий) |
| dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| diffusion sampler and method of use | опробователь грунтовых вод на загрязнение |
| direct method of variational calculus | прямой метод вариационного исчисления |
| dry method of insemination | сухой метод осеменения (икры рыб) |
| dual particle immunoassay method and kit | метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты |
| effective-core-potential method (ECP method | метод эффективного остовного потенциала |
| electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures | электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур |
| equal friction method of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение |
| equal friction method of duct sizing | метод эквивалентных длин |
| expeditious method of packing | ускоренный способ упаковки |
| expeditious method of packing | рационализованный способ упаковки |
| explosing method of tillage | взрывной способ обработки (почвы) |
| explosing method of tillage | взрывное земледелие |
| express fluorescent method for the quantitative analysis of human organism porphyrins | экспрессный флуоресцентный метод количественного анализа порфиринов в организме человека |
| express-method determination | экспресс-метод определения |
| extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА на производимом вне Земли топливе |
| extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА с производством топлива из внеземной материи |
| facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения |
| fast multipole method boxing scheme | схема разбиения на блоки в методе жёстких мультиполей |
| Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| fiber method of viscosity | метод измерения вязкости вытягиванием нитей |
| filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| filter-diagonalization method for computing bound-state spectra | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров |
| filtration method and filtration apparatus | способ фильтрования и фильтровальный аппарат |
| flat rate method of depreciation | метод равномерного списания стоимости (основного капитала) |
| Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| fractional tiers in fast multipole method calculations | фракционные ярусы в расчётах методом жёстких мультиполей |
| generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| generalized molecular orbital method with configuration interaction | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием |
| geophysical method of locating groundwater | геофизический метод поисков подземных вод |
| gravitational method of prospecting | гравиметрическая разведка (полезных ископаемых) |
| grid method for Wigner functions | метод сеток для функций Вигнера |
| hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| have one's own method of learning a language | иметь свой собственный метод изучения языка |
| have one's own method of training | иметь свой собственный метод подготовки |
| have one's own method of working | иметь свой собственный метод работы |
| he has convinced himself that his method is the best | он уверил себя, что его метод самый лучший |
| he has convinced himself that his method is the best | он убедился, что его метод самый лучший |
| he has pointed out a method of cure | он указал на метод лечения |
| he has pointed out a method of cure | он указал метод лечения |
| he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию |
| he relies on method rather than luck | он рассчитывает на систематический подход, а не на везенье |
| he urged that we scrap the old method of teaching mathematics | он настаивал на том, чтобы мы отказались от старых методов преподавания математики |
| heavy atom method of crystal structure determination | метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры |
| his method is different from mine | его метод отличен от моего |
| his method is to compare different versions | его метод состоит в сопоставлении разных вариантов |
| his method is valuable for its simplicity | его метод ценен своей простотой |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| in his article a new method is in the picture | в его статье отражён новый метод |
| incremental method of analog-to-digital conversion | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| interchangeable method of assembly | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей |
| into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон |
| isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| Lagrange's method of undetermined multipliers | метод неопределённых множителей Лагранжа |
| lead method of dating | радиодатировка по свинцу |
| lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| local method of small perturbations | локальный метод малых возмущений |
| locate a point by the method of intersection | находить точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | определять точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | определять расстояние до точки прямыми засечками |
| locate a point by the method of intersection | находить расстояние до точки прямыми засечками |
| membrane for separation of xenon from oxygen and nitrogen and method of using same | мембрана для отделения ксенона от кислорода и азота и способ её изготовления |
| Method actor | актёр, работающий по системе Станиславского |
| Method actress | актриса, работающая по системе Станиславского |
| method advantage | преимущества способа |
| method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| method and apparatus for molding composite articles | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов |
| method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| method choice | выбор способов |
| method claim | пункт патентной формулы на способ |
| method claim | патентная формула на способ |
| method combination | комбинация методов |
| method comparison | сравнение способов |
| method comparison | сопоставление методов |
| method development | разработка методики |
| method difference | отличие способа |
| method for accelerating oxime production | способ ускорения получения оксимов |
| method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| method for control | способ регулирования |
| method for determination | метод определения |
| method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| method for discriminating | метод дискриминации (статистических моделей) |
| method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| method for extracting xanthophylls from corn | метод экстракции ксантофиллов из зерна |
| method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| method for producing meta type polyaniline | способ получения мета-полианилина |
| method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| method for production of zeolite membrane | способ получения цеолитной мембраны |
| method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| method for structural modelling | метод структурного моделирования |
| method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| method for unmanned manufacture | безлюдная технология (MUM) |
| method implementation | аппаратурное оформление метода |
| method interferences | методически мешающие ноны |
| method interferences | методические помехи (relating to ion-selective electrodes; относящиеся к ион-селективным электродам) |
| method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| method justification | обоснование метода |
| method of acoustical emission | акустической эмиссии метод (в дефектоскопии) |
| method of additional loads | метод дополнительных нагрузок |
| method of additional strains | метод дополнительных деформаций |
| method of afterglow | метод послесвечения |
| method of application | способ применения (напр., удобрений) |
| method of application | способ внесения (напр., удобрений) |
| method of augmented Lagrangian | метод расширения лагранжиана |
| method of augmented Lagrangian | метод расширенного лагранжиана |
| method of augmented Lagrangian | метод обобщённого лагранжиана |
| method of average | метод средних (значений) |
| method of boundary collocation | метод граничной коллокации |
| method of caustics | метод каустик |
| method of cells | метод ячеек |
| method of comparison | способ сравнения (коэффициентов) |
| method of complex-coordinate rotation | метод вращения комплексной координаты |
| method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| method of controlling | метод борьбы (с болезнями, с вредителями и т.п.) |
| method of convergence acceleration | метод ускорения сходимости |
| method of crystal growth | метод выращивания кристаллов |
| method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| method of density functional | метод функционала плотности |
| method of dependences | метод Шлезингера |
| method of detail survey | метод крупномасштабной съёмки |
| method of edge waves | метод краевых волн |
| method of elastic arch | метод чистой арки (для расчёта арочных плотин) |
| method of elastic arch | метод упругой арки (для расчёта арочных плотин) |
| method of elimination | метод исключения неизвестных |
| method of environment regulation | метод регулирования условий окружающей среды |
| method of environmental management | метод управления окружающей средой (природопользования) |
| method of examination | метод проверки |
| method of fabricating ceramic membranes | способ изготовления керамических мембран |
| method of feasible directions | метод возможных направлений (метод оптимизации) |
| method of fictitious play | метод фиктивной партии (т. игр) |
| method of fluorescent probe | метод люминесцентного зонда |
| method of Fock functionals | метод функционалов Фока (ктп) |
| method of fractional steps | метод дробных шагов |
| method of functions | метод функций |
| method of great generality | в высшей степени универсальный метод |
| method of groundwater exploration | метод разведки подземных вод |
| method of groundwater investigations | метод изучения подземных вод |
| method of groundwater runoff assessment | метод оценки подземного стока |
| method of induced lattices | метод наведённых решёток |
| method of initial rates | метод начальных скоростей |
| method of inspection | метод проверки |
| method of internal normalization | метод внутренней нормализации |
| method of iterations | итеративный метод |
| method of iterations | итерационный метод |
| method of iterations | метод последовательных приближений |
| method of joints | метод узлов (в расчёте напряжении в фермах) |
| method of joints | метод вырезания узлов (расчёт ферм) |
| method of linear approximation | метод упругих решений |
| method of linear approximation | метод линейных приближений |
| method of linear combinations of atomic orbitals | метод линейных комбинаций атомных орбиталей (метод ЛКАО) |
| method of linear combinations of atomic orbitals | метод ЛКАО (метод линейных комбинаций атомных орбиталей) |
| method of linearization | метод линеаризация |
| method of local variations | метод локальных вариаций |
| method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| method of lumping | метод сосредоточения |
| method of lumping | метод концентрации |
| method of lumping | метод дискретизации |
| method of making a membrane-electrode assembly | способ изготовления сборки мембрана – электрод |
| method of making isophorone | способ получения изофорона |
| method of mass release | метод наводнения (энтомофагами) |
| method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| method of ml | метод максимального правдоподобия (method of maximum likelihood) |
| method of molecular orbitals | метод молекулярных орбиталей |
| method of molecular replacement | метод молекулярного замещения |
| method of oxygen perturbation | метод кислородного возмущения |
| method of perturbed stationary states | метод возмущённых стационарных состояний (pss method) |
| method of plaque-forming cells | метод бляшек (реакции гомолиза в геле) |
| method of plate constants | метод Тернера |
| method of plotting diversity data | способ графического изображения данных по разнообразию (видов) |
| method of pole assignment | метод распределения полюсов |
| method of preparing a porous polytetrafluoroethylene membrane | получение пористой политетрафторэтиленовой мембраны |
| method of procedure | принцип работы |
| method of procedure | образ действия |
| method of procedure | алгоритм |
| method of radiative photothermoelasticity | метод радиационной фототермоупругости |
| method of reduced thickness | метод приведённой толщины |
| method of residuals | метод остатков |
| method of residuals | метод невязок |
| method of rotations | метод вращений |
| method of sections | метод сечений (в расчёте напряжений в фермах) |
| method of selected points | метод построения зависимости по отдельным точкам |
| method of selected points | метод опорных точек |
| method of sequential approximations | метод последовательных приближений |
| method of shift formulas | метод формул сдвига (в теории возмущений) |
| method of small perturbations | метод малых возмущений |
| method of small slopes | метод малых наклонов (в теории рассеяния) |
| method of smooth perturbations | метод плавных возмущений |
| method of smoothing | метод сглаживания (данных) |
| method of soil survey | метод почвенной съёмки |
| method of steepest descent | метод наибыстрейшего спуска |
| method of structural analysis | метод структурного анализа |
| method of successive approximations | итерационный метод |
| method of successive generations | метод последовательных поколений |
| method of tangent plane | метод касательной плоскости (в теории рассеяния) |
| method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| method of thermochemical increment additivities | метод аддитивности термохимических инкрементов |
| method of variable elastic coefficients | метод переменных коэффициентов упругости |
| method of variable separation | метод разделения переменных |
| method of variation of constants | метод вариации произвольных постоянных |
| method of visualization | метод проявления |
| method of visualization | метод визуализации |
| method of wintering | метод зимнего содержания (скота) |
| method scheme | схема способа |
| method that is attended by some risk | метод, связанный с некоторым риском |
| method to detect proteins | метод выявления белков |
| method to reduce diesel engine exhaust emissions | способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя |
| method validation | обоснование метода |
| method without requiring the use of sodium borohydride | метод, не требующий использования борогидрида натрия |
| microfilter method for coliform bacteria | метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли (кишечной палочки) |
| mixed quantum-classical method of density matrix evolution | комбинированный квантово-классический метод эволюции матрицы плотности |
| mixture-method lubrication | смазка путём добавки смазочного масла в топливо (о двигателе) |
| modified colorimetric DNA hybridization method and conventional culture method | модифицированный колориметрический метод гибридизации ДНК и обычный культуральный метод |
| moving average method of fit | выравнивание по методу скользящих средних |
| mucilage removal by attrition method or scrubbing | удаление слизистого слоя с зёрен кофе истиранием или соскребанием |
| multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| multi-phase solid electrolyte ionic transport membrane and method for fabricating same | многофазная ионопроводящая мембрана в качестве твёрдого электролита и способ её изготовления |
| neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты |
| new method for the selective quantitation of cyanogenic glucosides by membrane introduction mass spectrometry | новый способ селективного определения цианогенных гликозидов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом |
| new method of application | новый способ применения |
| new method of cure | новый способ лечения |
| no method by which you can inspissate entertainingness into a dull article | нет способов, с помощью которых можно было бы наполнить занимательностью скучную статью |
| non-phosgene method for preparation of isocyanates | нефосгеновый метод получения изоцианатов |
| novel method for determining critical micelle concentrations of anionic surfactants by ultra-filtration membrane | новый метод определения критической концентрации мицелл анионных поверхностно-активных веществ с использованием ультрафильтрационной мембраны |
| numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных |
| obtained by the "top method" advanced in Scandinavia | полученный методом вершин, разработанным в Скандинавии |
| orthogonal gradient method of orbital optimization | ортогональный градиентный метод оптимизации орбиталей |
| ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same | электролизёр для получения озона и способ его изготовления |
| physical method of geochronology is based on measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| 4-point method measurement | измерение четырёхзондовым методом |
| polyolefin microporous film and method for preparing the same | полиолефиновая микропористая плёнка и её получение |
| power generation method including membrane separation | метод производства энергии, включающий сепарацию] |
| power generation method including membrane separation | метод производства энергии, включающий сепарацию |
| preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| production basis method of depreciation | метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы |
| pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы |
| pushing Fourier method into chaotic regime | распространение метода Фурье на хаотический режим |
| quasi-Newton-Raphson method for locating and optimizing energy crossing points between two potential energy surfaces | квази-метод Ньютона-Рафсона для локализации и оптимизации энергии точек пересечения между двумя поверхностями потенциальной энергии |
| radium method of dating | датировка по радию |
| reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| resonance method of particle acceleration | резонансный метод ускорения частиц |
| restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| Russian method of insemination | сухой метод осеменения (икры рыб) |
| Samsung method speeds up the production of PTA | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты |
| scheme out a new method of language teaching | разработать новый метод преподавания языков |
| scheme out a new method of language teaching | изобрести новый метод преподавания языков |
| scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| semiempirical quantum mechanic method AM1 | полуэмпирический квантовомеханический метод АМ1 |
| set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| single-center method to compute | одноцентровый метод расчёта |
| Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| spike method of steaming | способ пропаривания почвы зубовой гребёнкой |
| spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| staggered method of sewing | шитье переставным стежком |
| static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| stencil-method duplicating | размножение документов трафаретной печатью на ротаторах |
| straight flange method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| straight method of rolling beams | способ прокатки балок в прямых калибрах |
| straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности его эксплуатации) |
| structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| sulfonated polyethersulfone by heterogeneous method and its membrane performances | сульфированный полиэфирсульфон, получаемый гетерогенным способом, и его мембранные характеристики |
| T-method of gage control | T-метод контроля толщины металла (посредством изменения натяжения полосы) |
| the access method routine moves data between main storage and input/output devices | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода |
| the committee had instructions to hack out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took all night | комитету было приказано выработать план реорганизации счетов фирмы, даже если для этого потребуется работать всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали разработать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется просидеть всю ночь |
| the committee had instructions to hew out a new method of organizing the firm's accounts, even if it took them all night | от членов комитета потребовали придумать новый план ведения счетов фирмы, даже если для этого потребуется сидеть всю ночь |
| the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| the development of a laboratory method for quantifying the bioelimination of anionic, water soluble dyes by a biomass | оценка возможности удаления из сточных вод красителей с использованием биомассы |
| the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| the method has not been widely used to date | до сих пор этот метод не получил широкого распространения |
| the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией |
| the method is to be described in detail | этот метод будет подробно изложен |
| the method is to be described in details | этот метод будет подробно изложен |
| the method of localized charge distributions | метод локализованных зарядовых распределений |
| the method of SQM force field | метод масштабированного квантовомеханического силового поля |
| the method works well | этот метод удачен |
| the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом масс-спектрометрии |
| the physical method of geochronology is based on the measurement of isotopic rations by mass spectrometry | физический метод геохронологии основан на измерении изотопных отношений методом массспектрометрии |
| the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| the scientific method of inquiry | научный метод исследования |
| the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| the total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| there is a definite method in her manner of interrogation | в её манере задавать вопросы есть определённый метод |
| there is method in his madness | в его безумии есть система |
| there is method in his madness | в его безумных поступках есть своя логика |
| there is method in his madness | в его безумии есть своя логика |
| there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| they left no method unessayed | они испробовали все способы |
| think of some method of cutting expenses | придумать способ, как сократить расходы |
| this is the best method I know of | это лучший из известных мне способов |
| this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function | в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция |
| time-proportional phase incrementation method for acquisition of phase-sensitive data | метод соразмерного по времени приращения фазы для сбора фазочувствительных данных (напр., в 2-мерной COSY) |
| titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes | метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах |
| total value method of analog-to-digital conversion | метод одного отсчёта преобразования непрерывной информации в дискретную |
| touch method with ten fingers | десятипальцевый метод работы на клавиатуре |
| tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| training method from Istria | истрийская система ведения кустов (винограда) |
| unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| use of the vital stain and probe method VSP to identify bacterial cells in the starvation state | использование метода прижизненного окрашивания с дополнительным анализом для распознавания клеток бактерий в состоянии голодания |
| useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals | полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней |
| valid method of testing something | надёжный способ испытания (чего-либо) |
| velocity reduction method of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| Verneuil method with arc heating | метод Вернейля с дуговым нагревом |
| Verneuil method with plasma heating | метод Вернейля с плазменным нагревом |
| volume method of measuring aggregates | дозировка заполнителей по объёму |
| zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
| zone melting method of preconcentration | предварительное концентрирование методом зонной плавки |
