| English | Russian |
| accompanying metal | металл-спутник (Soulbringer) |
| allied metal | родственный металл (Viacheslav Volkov) |
| base metals | основные металлы |
| base metals | главные цветные металлы |
| blue metal | сланец голубоватого цвета |
| cast-metal bit | литая мелкоалмазная буровая коронка |
| cast-metal bit | алмазная коронка с литой матрицей |
| clad-metal | биметаллический |
| duplex-metal | биметаллический |
| electrolytic metal | электролитический металл |
| extraction of nonferrous metal ores | добыча руд цветных металлов |
| extraction of precious metals | добыча драгоценных металлов (gennier) |
| hard-metal bit | бур, армированный твёрдым сплавом |
| hard-metal bit | армированная буровая коронка |
| hard-metal bit | твердосплавная буровая коронка |
| hard-metal bit tipping | армирование долота |
| International Council on Mining and Metals | Международный совет по горному делу и металлам (Atenza) |
| International Counsel of Mining and Metals | Международный совет по горному делу и металлам (gennier) |
| irregular metal | глинистый сланец |
| jet metal | ниобий |
| metal-affected mine water | металлосодержащие шахтные воды (soa.iya) |
| metal can | металлическая банка (для водоизоляции взрывчатого вещества) |
| metal content | содержание металла |
| metal detector | прибор для обнаружения металлических предметов, случайно попавших в добытое ископаемое |
| metal fuse | детонатор в металлической гильзе |
| metal lacing | металлические затяжки |
| metal lining | металлическая обшивка |
| metal lining | металлическая крепь |
| metal man | рабочий по ремонту выработок |
| metal net | металлическая сетка |
| metal prop | металлическая стойка |
| metal road | дорога со щебёночным покрытием |
| metal-shod | с металлическим наконечником |
| metal tape | стальная рулетка |
| metal-to-metal calibration | метод калибровки "металл-металл" поднятием вала конусной дробилки до касания брони внутреннего и внешнего дробящего конусов (Metal to Metal calibration Using the touch screen through the calibration window the MM method is selected. Thereafter the ASRi will take control raising the shaft until the mantle touches the concave. Any increase in the "A" dimension will be recognised as wear. The system will then calculate a new higher position for the shaft and return the setting to the programed limit. This is the most common method used with CH crushers Coloboque) |
| metal winning | выделение металла (из руды) |
| metal wool | металлические опилки (для фильтра) |
| mining for metals | добыча металлов (snowleopard) |
| mining of metals | добыча металлов (snowleopard) |
| minor metals | малые металлы |
| mobile fraction of heavy metals | подвижные формы тяжёлых металлов (votrin) |
| multi-metal mining | добыча полиметаллических руд |
| non-metal mining | нерудная промышленность |
| non-base metal | недрагоценный металл (pro-translation) |
| perforated metal screen | решето с круглыми отверстиями |
| platinum group metal | металлы платиновой группы (платина, палладий, родий, рутений, иридий, осмий, входят в категорию драгоценных наравне с золотом и серебром. Dimking) |
| powder metal | металлический порошок (для изготовления методом спекания матрицы мелкоалмазной буровой коронки) |
| powder-metal process | процесс спекания металлических порошков |
| powdered metal | металлический порошок (для изготовления методом спекания матрицы мелкоалмазной буровой коронки) |
| rare earth metal | РЗЭ (MichaelBurov) |
| rare earth metal | редкозем (MichaelBurov) |
| rare earth metal | редкоземельный элемент (MichaelBurov) |
| rare metal ores | редкометалльные руды (lxu5) |
| rare metals | редкоземельные металлы |
| rare-earth metal | РЗЭ (MichaelBurov) |
| rare-earth metal | редкоземельный элемент (MichaelBurov) |
| Reynolds Metals Company, Inc. | Ренолдз металз (алюминиевая компания США lxu5) |
| Reynolds Metals Company, Inc. | Рейнолдс Металс (алюминиевая компания США lxu5) |
| tramp metal | металлические предметы, случайно попавшие в добытое ископаемое |
| unitary metal support | индивидуальная металлическая крепь (lxu5) |
