English | Russian |
Abrade and weld the undercuts of the parent metal | Подрезы основного металла зачистите и заварите |
adhesive for metals | клей для металлов |
all-metal building | цельнометаллическое здание |
all-metal frame | цельнометаллический каркас |
all-metal shuttering panel | цельнометаллический щит |
alloy metal | легированный металл |
all-weld-metal tension test | испытание сварного стыка на растяжение |
anneal a metal | отжигать металл |
antidrumming metal-base laminate | металлопласт (материал, гасящий вибрацию) |
arc metal | дуга между металлическими электродами |
as you lay the brick build in metal cantilevers | по ходу кладки установите стальные кронштейны |
at all locations where different metals are assembled together | в местах соединений из разнородных металлов |
Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions | в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом |
Avoid contact between the insulator porcelain and metal | не допускайте соприкосновения фарфора изолятора с металлом |
base metal | основной компонент |
basis metal | основной металл |
Bigger welted metal sheets are made of two or three sheets | Картины выполняются из двух или трёх листов |
blue metal | цинковая пыль |
bonding of rubber-to-metal | крепление резины к металлу |
brittle metal | хладноломкий металл |
brushed metal | выглаживание щёткой (ilona68) |
buckled sheet metal | покоробленный листовой металл |
cable connection by metal perforated strips | полосное соединение кабелей |
cast metal | отливка |
cast metal | литьё |
cast metal plate | литая металлическая пластина |
chimney metal mountings | гарнитура трубы |
Choose the electrode to suit the metal thickness | Электрод выбирайте в зависимости от толщины металла |
clean airtight metal tanks for storing transformer oil, tools and fixtures | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
Clean metal surfaces with wire brushes | Металлические поверхности очищайте стальными щётками |
colouring metal | цветной металл |
colouring of metal by anodic oxidation | окрашивание металла анодированием |
composite metal | сплав |
composition metal | сплав |
construction metal structure | строительная металлоконструкция (Alex_Odeychuk) |
construction metal structure | строительная металлическая конструкция (Alex_Odeychuk) |
construction metal structure | металлическая строительная конструкция (Alex_Odeychuk) |
corroded metal | металл, подвергшийся коррозии |
corrugated metal | металлопрофиль для кровли |
corrugated metal | кровельный профлист |
corrugated metal | гофрированный металлический лист |
corrugated metal | кровельный профнастил |
corrugated sheet metal | листовой волнистый металл |
crude metal | сырой металл |
curing metal sheet | укрывной стальной лист |
damage of protective metal plating | повреждение защитного металлического покрытия |
defective metal | недоброкачественный металл |
deposition of metal coating | металлизация |
dissimilar metal corrosion | коррозия разнородных металлов |
dissimilar metal welding | сварка разнородных металлов |
double welt of metal-sheet roofing | двойной кровельный фальц |
drying oil for metal work | олифа для окраски по металлу |
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of the metal cross arm rusting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень ржавления металлических траверс |
earth metals | щёлочноземельные металлы |
east metal | литой металл |
electric metal-spraying device | электрометаллизационный аппарат |
electrode metal | металл электрода |
embedded metals | закладные детали |
enlarged welted metal sheets | укрупнённая картина (кровельная) |
Ensure complete metal fusion | Добивайтесь полного сплавления металла |
excess weld metal | избыток наплавленного металла |
expanded metal | просечно-вытяжная металлическая сетка |
expanded metal | цельнорешётчатый металл |
expanded metal | просечно-вытяжной металлический лист |
expanded metal | тянутый металл |
expanded metal fabric | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
expanded metal flooring | просечно-вытяжной настил (leaskmay) |
expanded metal lathing | сетка из цельнорешётчатого металла |
expanded metal mesh | ПВЛ (adhal) |
expanded-metal partition | перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон |
expanded metal reinforcement | арматурная сетка из просечно-вытяжной листовой стали |
expanded metal sheet | ПВЛ (просечно-вытяжной лист adhal) |
expanded metal sheet mesh | цельнометаллическая просечно-вытяжная сетка (slitely_mad) |
extrusion of metals | деформация металла вследствие текучести |
fabricated metal products | метизы |
fascia metal sheet | металлический лист, закрывающий концы стропильных ног |
fascia metal sheet | металлическая ветровая планка |
Fasten the metal mesh to the supporting rings | Металлическую сетку закрепляйте к опорным кольцам |
Fasten the roof eaves to the T-shaped metal pieces | Карнизные свесы крепите к Т-образным костылям |
ferrous and non-ferrous scrap metal | лом чёрных и цветных металлов (miss_cum) |
ferrous metals | металлы, содержащие железо (Yeldar Azanbayev) |
fine metal | очищенный металл |
finish a metal | доводить металл (при плавке) |
Flange joints are made of metal | Фланцевые соединения выполняются из металла |
flat metal clamp | скоба из полосового металла |
flat welt of metal-sheet roofing | лежачий кровельный фальц |
flexible metal hose | гибкий металлический шланг |
flexible metal roof | металлическая кровля (выполненная из тонколистового металла) |
flexible metal roof | кровля из листовой стали |
flexible metal roofing | металлическая кровля |
flexible metal roofing | металлическое кровельное покрытие (из тонколистового металла) |
floor ceiling slab corrugated metal sheet | монтаж профлиста перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
Fold the upturned edges of the welted metal sheets in standing seams | Гребни при соединении картин между собой загибайте в стоячие фальцы |
for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber | для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм |
full metal jacket | цельнометаллическая оболочка (Yeldar Azanbayev) |
galvanized sheet metal | оцинкованный листовой металл |
galvanized sheet metal | листовой оцинкованный металл |
Gas welding requires metal rods | для газовой сварки необходимы металлические прутья |
gas-shielded metal-arc welding | газоэлектрическая сварка |
glass with perforated metal plate | ламинированное стекло с внутренним слоем из перфорированного металлического листа |
glued metal joint | клееметаллический узел |
Glued multiple glass units have a metal casing around the edges | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму |
gun metal | бронзовый сплав |
gun metal | бронзовый сплав (для различной арматуры, дверных приборов и т. п.) |
hard-metal bit | твёрдосплавная коронка |
heavy gauge metal | металлический листовой материал крупного калибра |
hemp-metal carrier | пеньковый узел с металлическим коушем |
hidden welt of metal-sheet roofing | крытый кровельный фальц |
hollow metal work | пустотелая металлическая конструкция |
IH all metal induction cooker | индукционная кухонная плита, позволяющая использовать любую металлическую посуду |
inconel metal | инконель (жаропрочный сплав) |
inert-gas metal-arc hand welding | ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
installation of generation building framework metal joints | монтаж металлических связей каркаса здания генератора (Leonid Dzhepko) |
joint metal | металлический крепёжный элемент |
Joint metal sheets by welts to form bigger sheets | Листы соединяйте лежачим фальцем в картины |
Keep used wiping rags in metal boxes | Использованную обтирочную ветошь складывайте в металлический ящик |
layer of weld metal | слой наплавленного металла |
light metals | лёгкие металлы |
long corrugated metal | длинная гофрированная полоса |
long corrugated metal | длинный профнастил |
machinability of metals | удобообрабатываемость металлов |
machine for forming sheet metal | пресс для листовой штамповки |
Make demountable connections of conductors using non-ferrous metal fastenings | Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из цветного металла |
mattress of expanded metal | щебёночная постель |
metal active gas welding | сварка металлическим электродом в среде газа |
metal-and-timber structures | металлодеревянные конструкции |
metal-and-wood truss | металлодеревянная ферма |
metal angle brace | металлическая угловая стяжка |
metal banding | полосчатость металла |
metal bearing | металлическая опорная часть (моста) |
metal burning | пережог металла |
Metal burning reduces the weld's strength | Пережог снижает прочность сварного соединения |
metal-cased brick | огнеупор в металлической кассете |
metal-cased brick | кирпич в металлической обойме |
metal-cased brick | огнеупор в металлической обойме |
metal-cased brick | кирпич в металлической кассете |
metal casement | металлическое окно на петлях |
metal casing | металлическая обойма |
metal casing | металлическая опалубка (Ma_russie) |
metal ceiling board | металлическое потолочное перекрытие |
metal-clad door | дверь, обшитая листовым металлом |
metal-clad fire door | противопожарная дверь с металлической обшивкой |
metal cladding | металлическая облицовка |
metal cladding structures | ограждающие металлические конструкции |
metal-coat | металлизировать |
metal-coating | металлизирование |
metal colour | окраска металла |
metal construction | металлические конструкции |
metal-covered door | дверь, обшитая листовым металлом |
metal-covered door | окованная дверь |
metal covering | металлическое покрытие |
metal creep | ползучесть металла |
metal curtain wall | стеновая навесная панель с металлическим каркасом |
metal curtain wall | навесная стена с металлическим каркасом |
metal curtain wall | стена из навесных панелей с металлическим каркасом |
metal cutter | отрезная пила по металлу |
metal cutter | резак по металлу |
metal cutting | обрубка металла |
metal deck floor | перекрытие с металлическим настилом |
metal-deck floor | перекрытие с металлическим настилом |
metal deposit | гальваническое покрытие |
metal dividing strip | разделительная металлическая полоска (в полах терраццо) |
metal door frame | металлическая дверная коробка |
metal drill | сверло по металлу |
metal-edged gypsum plank | гипсовая плита с металлической арматурой по краям (для соединения в шпунт) |
metal electrode inert gas welding | сварка металлическим электродом в инертном газе |
metal end post | металлическая концевая стойка (mazurov) |
metal fabric | металлическое изделие |
metal filament lamp | лампа с металлической нитью |
metal filament lamp | лампа накаливания с металлической нитью |
metal finishing treatment | чистовая обработка металлической поверхности |
metal finishing waste | отходы чистовой обработки металлической поверхности |
metal fittings | металлическая арматура |
metal form | съёмная металлическая опалубка (для сборного железобетона) |
metal forms | металлическая опалубка |
metal formwork | съёмная металлическая опалубка |
metal gauge rod | металлическая порядовка |
metal gauze | сетка-рабица |
metal gauze | проволочная сетка |
metal goods | металлические изделия |
metal grating | металлическая обрешётка (Ma_russie) |
metal guys earthing | заземление металлических оттяжек |
metal hanger | подвесная подставка |
Metal jacketing | Металлическая рубашка (Olga_Lari) |
metal joint fitting | металлическая соединительная арматура |
metal joint system | система крепления металлической арматурой |
metal lath | металлическая сетка под штукатурку |
metal lath | металлическая решётка |
metal lath | металлическая штукатурная сетка |
metal lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
metal lathing | металлическая сетка (штукатурная) |
metal lathing | металлическая сетка под штукатурку |
metal lattice work | металлическая решётка |
metal measuring reel | металлическая рулетка |
metal mesh | металлическая сетка |
metal mesh mat | мат с металлической сеткой |
metal moulding | металлическая раскладка |
metal mountings | металлическая арматура |
metal panel | металлическая панель |
metal parts firing | обжиг металлических деталей |
metal plate flooring | настил из металлических листов |
metal plating | гальваническое покрытие |
metal post | металлическая стойка |
metal powder spray process | металлизация распылением |
metal powder spraying | металлизация распылением |
metal profiles | металлические профили |
metal road | щебёночная дорога типа "макадам" |
metal roof tile | металлочерепица |
metal roofing | металлическое покрытие |
metal ruler | стальная линейка |
metal runner | металлическая обвязка каркаса перегородки |
metal safety construction hat | металлическая строительная каска |
metal sash | металлическая створка |
metal sash putty | замазка для остекления металлических оконных переплётов |
metal scaffold | металлические подмости |
metal screen | металлическая сетка |
metal screen | металлическое сито |
metal shavings | металлические опилки |
metal-sheathed cable | кабель с металлической оболочкой |
metal sheathing | металлическая обшивка |
metal sheet roof covering | металлическая кровля |
metal sheet roofing | листовая металлическая кровля |
Metal sheeting consists of struts and standard sheets | Металлические крепления состоят из стоек-распорок и инвентарных щитов |
metal shingle | металлическая черепица |
metal shingles | металлическая черепица |
metal shower head | металлическая душевая сетка |
metal shuttering | металлическая опалубка |
metal sieve | металлическое сито |
metal splashing | разбрызгивание металла |
metal spring | стальная пружина |
metal staple | металлическая скоба |
metal strip | жестяная листовая обделка (напр, подоконника или дымовой трубы) |
metal structural cladding | облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла |
metal structure | металлические конструкции |
Metal structures fabrication workshop | Цех заготовок металлоконструкций (Julchonok) |
metal stud | металлическая стойка перегородок |
metal stud | стойка из тонкостенных профилей (для перегородок, навесных панелей) |
metal substructure | металлическая подконструкция (фасада keith999) |
metal support system | металлическая поддерживающая конструкция (Ma_russie) |
metal tag | металлическая бирка |
metal ties for cavity wall construction | металлические анкера для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
metal tile roofing | металлочерепица (sergeidorogan) |
metal toe box | металлическое защитное ограждение на уровне ступни |
metal-to-metal contact | беззазорный контакт |
metal-to-metal joint | соединение металл-по-металлу |
metal-to-wood interface | граница раздела металл-дерево |
metal trench shoring | металлические крепления траншей |
metal trim | металлическая обшивка |
metal tubing | металлическая труба |
metal valley | ендова в форме лотка из кровельной стали |
metal wall form panel | щит металлической стеновой опалубки |
metal water stop | уплотняющая металлическая полоса (в швах гидросооружений) |
metal wire | металлическая проволока |
metal work | металлические изделия |
metal working shop | механическая мастерская |
metal working shop | жестяницкая мастерская |
metal woven fabric | металлическая сетка |
metal Y-Dee hilt | металлическая вилка с деревянной ручкой-захватом (на конце черенка лопаты) |
modular metal forms | сборная секционная опалубка |
nail a metal sheet | прибивать лист металла |
Nail the welted metal sheets down to the roof boarding using cleats | Картины крепите кляммерами, прибиваемыми к обрешётке |
Nail T-shaped metal pieces to the boarding | Т-образные костыли прибивайте к дощатому настилу |
nickel-metal hydride cell | никель-водородная аккумуляторная батарея |
nickel-metal hydride cell | никель-металл-гидридный аккумулятор |
non-ferrous metal fastener | закреп из цветных металлов |
non-slip metal nosing | нескользящая металлическая оковка |
paint for metal | краска по металлу (Olga_Lari) |
parent metal | основной металл |
perforated metal | перфорированный листовой металл |
perforated metal screen | сито из перфорированных металлических листов |
pitted metal | изъязвлённый металл |
Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered | Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку |
plaster on metal lath | штукатурка по сетке |
plier-type metal cutting shear | ножницы для резки листового металла |
plywood metal sheet | фанера, покрытая листовым металлом |
polishing of a metal | полировка металла |
pot metal | низкий сорт чугуна |
pot-metal glass | окрашенное декоративное стекло |
precast works for metal columns | сборка металлических колонн (Leonid Dzhepko) |
pre-engineered metal building | быстровозводимая металлоконструкция (trismegist) |
pre-engineered metal building | сборное металлическое здание |
Prepare metal structures for painting | Подготовьте металлические конструкции к малярным работам |
prepare welted metal sheets | заготовить картину (кровельная) |
profile metal | профильный металл |
protect a covering by a metal apron flashing | защищать ковёр стальным фартуком |
protected metal construction | предохранённая металлическая конструкция |
protected metal structure | предохранённая металлическая конструкция |
raised welt of metal-sheet roofing | стоячий кровельный фальц |
refined metal | очищенный металл |
reinforced metal fitting | крепёжная арматура |
reinforced metal fitting | усилительный крепёжный элемент |
Remove all the burnt metal from the joint | из соединения полностью удалите пережжённый металл |
Remove the rust from metal surfaces chemically | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом |
road metal | дорожный щебень |
rolled metal sheet | лист прокатного металла (Ma_russie) |
rolled sheet metal | прокатанный листовой металл |
Roof metal sheets are jointed by welts | Соединение кровельных листов выполняется фальцами |
roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation | панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем |
roofing slab corrugated metal sheet | монтаж профлиста перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
round metal clamp | скоба из круглого металла |
rubber-to-metal adhesion | сцепление резины с металлом (при обрезинивании) |
rust-proof metal | нержавеющий металл |
screw for metal | винт по металлу |
section metal | сортовой металл |
self-furring metal lath | сетка с рёбрами (под штукатурку) |
semi-metal | металлоид |
Set metal inserts in the brickwork | Заложите в кладку стальные детали |
Set metal ties in vertical toothing | в вертикальные штрабы закладывайте стальные связи |
Set up metal gratings on the man-holes | на люки установите металлические решётки |
shaped metal plate shears | фигурные ножницы для резки металла |
sheet metal duct | металлический воздуховод |
sheet-metal lagging | обшивка из листового металла |
sheet-metal roller | каток из листового металла |
sheet-metal screw | винт для скрепления тонколистового металла (часто самонарезающий) |
sheet metal shears | ножницы для листового металла |
sheet metal technician | жестянщик (SAKHstasia) |
sheet-metal waterproofing | металлическая гидроизоляция |
sheet-metal waterstop | металлическая противофильтрационная диафрагма (в массивном гидросооружении) |
sheet metal work | жестяницкие работы |
sheet metal worker | жестянщик (Yeldar Azanbayev) |
sheet metal worker | рабочий по листовому металлу (Yeldar Azanbayev) |
sheet-metal worker | кровельщик (New York Times Alex_Odeychuk) |
shielded metal arc welding | дуговая сварка покрытым электродом |
simple welt of metal-sheet roofing | одинарный кровельный фальц |
slab shotcreted over expanded metal | торкрет-бетонная плита, армированная просечно-вытяжным настилом |
slab shotcreted over expanded metal | бетонная плита, выполненная методом торкретирования поверх просечно-вытяжного настила |
solidified metal | застывший металл |
specific quality of metal per structure | металлоёмкость конструкции |
specific quantity of metal per structure | металлоёмкость конструкции |
standing seam metal roof | фальцевая кровля (Standing seam metal roofing has a flat area in the middle and raised vertical seams at both ends. Farrukh2012) |
straight metal plate shears | прямые ножницы для резки металла |
stucco on metal | штукатурка по металлической сетке |
subject metal to fatigue test | подвергать металл испытанию на усталость |
telescopic metal joist | телескопическая металлическая балка |
the deposited metal should be solid | Наплавленный металл должен быть плотным |
the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками |
the metal is burnt here | Здесь металл пережжен |
the metal lath on ceilings is hung on the frame | Металлическая сетка на потолках подвешивается к каркасу |
thin sheet metal | тонкий металлический лист |
thin sheet metal | фольга |
thin sheet metal | тонкий листовой металл |
tools for cutting of metals | инструменты для обработки металла |
total metal consumption of permanent lining | итоговая металлоёмкость постоянной крепи (Arkent) |
T-shaped metal piece | костыль Т-образный |
tubular metal construction | трубчатая металлическая конструкция |
unalloyed metal | нелегированный металл |
unified building assembled from light metals | унифицированное здание из лёгких металлических конструкций |
unprotected metal conduit | непредохранённая металлическая конструкция |
unprotected metal construction | металлическая конструкция без огнезащитного покрытия |
Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 |
varnish for sheet metal | лак для листового металла |
vertical welt of metal-sheet roofing | вертикальный кровельный фальц |
waste metal | металлолом |
weld metal | свариваемый металл |
weld metal area | площадь сечения сварного шва |
welding using filler metal | сварка с использованием присадочного материала |
welding without using filler metal | сварка без использования присадочного материала |
Welt metal sheets into bigger ones | Отдельные листы соедините в картины |
welt of metal-sheet roofing | кровельный фальц |
welted metal sheets | картина (кровельная) |
Welted metal sheets should be as long as the roof slope | по длине картины должны быть равными длине ската |
window with metal frame | окно с металлической рамой |
wood-and-metal pallet | дерево-металлический поддон |
wooden Y-Dee metal capped hilt | деревянная вилка с металлической оковкой (на конце черенка лопаты) |
yielding of metal | текучесть металла |