| Subject | English | Russian |
| met. | Экономический союз Бельгии, Нидерландов и Люксембурга | механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов (lunnvkbor) |
| construct. | arc metal | дуга между металлическими электродами |
| electr.eng. | arc metal transfer | перенос металла через дугу |
| nautic. | arc metal welding | сварка металлическим электродом |
| met. | argon metal-arc welding | аргонодуговая сварка металлическим плавящимся электродом |
| weld. | bare metal arc welding | сварка дуговая голой проволокой (без дополнительной защиты; USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом (ssn) |
| automat. | bare metal-arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом (ssn) |
| automat. | bare metal-arc welding | дуговая сварка голым электродом (ssn) |
| met. | bare metal-arc welding | дуговая сварка голым плавящимся электродом |
| weld. | bare wire metal arc welding | сварка дуговая голой проволокой (без дополнительной защиты cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | coated wire metal arc welding | сварка дуговая электродной проволокой с покрытием (cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | coated wire metal-arc welding | дуговая сварка электродной проволокой с покрытием |
| tech. | coated-wire metal arc welding | дуговая сварка электродной проволокой с покрытием |
| oil | electrode metal-arc welding | сварка дуговая металлическим электродом |
| mil., WMD | gas metal arc | газометаллическая дуга |
| weld. | gas metal arc braze welding | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| mater.sc. | gas metal arc cutting | газовая дуговая резка металлов |
| weld. | gas metal arc cutting | газодуговая резка (металлическим плавящимся электродом Yeldar Azanbayev) |
| weld. | gas metal arc cutting | газодуговая резка металлическим плавящимся электродом (Johnny Bravo) |
| weld. | gas metal arc weld brazing | сваркопайка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, casp. | gas metal arc welding | газоэлектрическая сварка плавящимся электродом, импульсная со струйным переносом (также допускаются импульсный и синергетический методы Yeldar Azanbayev) |
| pipes. | gas metal arc welding | дуговая сварка например, труб металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа |
| O&G, tengiz. | gas metal arc welding | дуговая сварка в инертных газах (TranslatorFromParker) |
| automat. | gas-metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| mater.sc. | gas metal arc welding | газовая дуговая сварка металлическим электродом |
| weld. | gas metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | gas metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в газовой среде |
| tech. | gas metal arc welding | дуговая сварка металла в защитной атмосфере |
| weld. | gas metal arc welding | сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | gas metal arc welding | сварка стальным электродом в газовой среде (GMAW) |
| tech. | gas metal arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| tech. | gas metal arc welding | газометаллическая дуговая сварка |
| O&G | gas metal arc welding | сварка металлическим электродом в газовой среде |
| gen. | Gas metal arc welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| weld. | gas metal arc welding electrogas | дуговая электрогазовая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа (вариант дуговой сварки, при котором для ограничения движения расплавленного металла при вертикальной сварке Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.r. | gas metal arc welding / GMAW / | сварка стальным электродом в газовой среде |
| O&G, sahk.s. | gas metal arc welding spray pulse transfer | газоэлектрическая сварка плавящимся электродом – импульсная со струйным переносом также допускаются импульсный и синергетический методы. (pulsed or synergic GMAW methods are also acceptable) |
| O&G, sahk.s. | gas metal arc welding spray PulseTransfer | газоэлектрическая сварка плавящимся электродом – импульсная со струйным переносом также допускаются импульсный и синергетический методы. (pulsed or synergic GMAW methods are also acceptable) |
| weld. | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using active gas with solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в активном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc welding using inert gas and solid wire electrode | сварка дуговая сплошной проволокой в инертном газе (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | gas metal arc-welding wire | проволока для дуговой сварки в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| weld. | gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (Johnny Bravo) |
| weld. | gas metal arc welding-pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (в среде защитного газа Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | gas metal-arc cutting | газодуговая резка металлическим плавящимся электродом |
| weld. | gas metal-arc spray welding | дуговая сварка плавящимся металлическим электродом в среде защитного газа с капельным переносом металла в дуге (Johnny Bravo) |
| auto. | gas metal-arc weld | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа (translator911) |
| met. | gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа |
| automat. | gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| nano | gas-metal-arc welding | газодуговая сварка металлическим электродом |
| pipes. | gas metal-arc welding | дуговая газовая сварка металлическим электродом (GTAW MichaelBurov) |
| pipes. | gas metal-arc welding | сварка GTAW (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде |
| gen. | gas metal-arc welding | газоэлектросварка (The welding process that produces coalescence of metals through heat generated by an arc (or arcs) created between a continuous consumable electrode and the work product. All gas used for shielding during the welding process is externally supplied and may be pure inert gas or a mixture of inert gases. Gas metal-arc welding does not require pressure, and the electrode provides the filler metal.(Oil and Gas Field Glossary) Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | gas metal-arc welding – electrogas | дуговая электрогазовая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде |
| O&G, tengiz. | gas metal-arc welding – pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде |
| O&G, tengiz. | gas metal-arc welding – pulsed arc | дуговая сварка импульсной дугой металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде |
| O&G, tengiz. | gas metal-arc welding – short circuit arc | дуговая сварка дугой с короткими замыканиями металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде |
| weld. | gas-shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся электродом в защитном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| met. | gas-shielded metal-arc cutting | дуговая резка металлическим электродом в защитном газе |
| construct. | gas-shielded metal-arc welding | газоэлектрическая сварка |
| tech. | inert-gas metal arc hand welding | ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| construct. | inert-gas metal-arc hand welding | ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| met. | inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в среде инертного газа |
| tech. | manual metal arc | ручная дуговая сварка металлическим электродом (welding) |
| O&G. tech. | manual metal arc welding | ручная сварка (twi-global.com DRE) |
| weld. | manual metal arc welding | сварка ручная дуговая плавящимся электродом (Natalya Rovina) |
| transp. | manual metal arc welding set | ручная дуговая сварка металлическим электродом |
| tech. | manual metal arc welding set | ручная установка для сварки металлическими электродами (Quarck) |
| wood. | manual metal-arc welding | ручная электродуговая сварка |
| weld. | manual metal-arc welding | ручная дуговая сварка покрытым электродом (Johnny Bravo) |
| met. | metal arc | дуга при сварке металлическим электродом |
| met. | metal arc | дуга между металлическими электродами |
| met. | metal arc cutting | дуговая резка металлическим электродом |
| railw. | metal arc cutting | резка металлов |
| mil., tech. | metal arc cutting | металлодуговая резка |
| el. | metal arc welder | металлическая дуговая сварка |
| mech.eng., obs. | metal arc welding | дуговая сварка между металлическими электродами |
| mech.eng., obs. | metal arc welding | сварка металлической дугой |
| mil., tech. | metal arc welding | металлодуговая сварка |
| tech. | metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом |
| oil | metal arc welding | дуговая сварка металлическим электродом |
| nautic. | metal arc welding | сварка металлическим электродом |
| weld. | metal arc welding with covered electrode | сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (Natalya Rovina) |
| weld. | metal arc welding without gas protection | сварка дуговая плавящимся электродом без защитного газа (Natalya Rovina) |
| weld. | metal electrode inert gas arc welding | дуговая сварка в инертном газе с использованием металлического электрода (CRINKUM-CRANKUM) |
| electr.eng. | metal vapor arc | дуга в атмосфере паров металла |
| tech. | metal vapor arc | дуга в парах металла (I. Havkin) |
| tech. | metal-arc cutting | дуговая резка металлическим электродом (плавящимся) |
| tech. | metal-arc cutting | дуговая резка металлическим плавящимся электродом |
| mater.sc. | metal-arc cutting | дуговая резка |
| nautic. | metal-arc cutting | дуговая резка металлическим плавящимся электродом |
| met. | metal-arc electrode | металлический электрод для дуговой сварки |
| met. | metal-arc gas-shielded | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа (welding) |
| tech. | metal-arc gas-shielded welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде защитного газа |
| met. | metal-arc gouging | дуговая поверхностная резка металлическим электродом |
| tech. | metal-arc gouging | дуговая строжка металлическим электродом |
| mil., avia. | metal-arc inert gas | сварка металлическим электродом в среде инертного газа (welding) |
| nano | metal-arc inert gas welding | сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| met. | metal-arc inert gas welding process | процесс дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| met. | metal-arc inert-gas | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| met. | metal-arc inert-gas weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| tech. | metal-arc inert-gas weld | шов, полученный дуговой сваркой металлическим электродом в среде инертного газа (плавящимся) |
| met. | metal-arc inert-gas weld shop weld | шов, выполненный в производственных условиях |
| met. | metal-arc inert-gas welding | сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа дуговая |
| met. | metal-arc inert-gas welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| tech. | metal-arc inert-gas welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| met. | metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом |
| met. | metal-arc-weld tack | прихваточный шов, полученный дуговой сваркой металлическим плавящимся электродом |
| O&G. tech. | metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом |
| met. | metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом |
| tech. | metal-arc welding | сварка металлическим электродом |
| met. | metal-arc welding single welding | одноточечная сварка |
| weld. | metal-cored arc welding | дуговая сварка металлопорошковой проволокой (soldumb) |
| weld. | Metal-cored Arc Welding | дуговая сварка металлическим электродом (MCAW Лео) |
| el. | metal-plasma arc opening switch | размыкатель с дугой в металлической плазме |
| el. | metal-vapor arc | электрическая дуга в парах металла |
| phys. | metal-vapor arc | металлическая дуга |
| tech. | metal-vapor arc | дуга в атмосфере паров металла |
| nautic. | metal-vapor arc lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| nautic. | metal-vapour arc lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| el. | napax metal-vapor arc | дуга в парах металла |
| weld. | nozzle plasma gas-metal-arc welding | плазменнодуговая безэлектродная сварка в среде защитного газа (дуга между присадочным металлом и изделием возникает спонтанно при коротком замыкании; присадочный металл и струя металлических паров обволакивают при этом струю плазмы Johnny Bravo) |
| weld. | self-contained portable gas metal arc welding unit | независимая передвижная установка для сварки металлическим электродом в среде защитного газа (Yeldar Azanbayev) |
| el. | shield inert gas metal arc welding | дуговая сварка металлов в защитной инертной атмосфере |
| oil | shielded inert gas metal arc welding | дуговая сварка в атмосфере инертных газов |
| tech. | shielded inert gas metal arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| met. | shielded inert-gas metal-arc | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа (welding) |
| met. | shielded inert-gas metal-arc welding torch | пистолет для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| met. | shielded inert-gas metal-arc welding torch | горелка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| electr.eng. | shielded inert-gas metal-arc weld | шов, полученный при дуговой сварке металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| automat. | shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| automat. | shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в инертном газе (сокр. SIGMA ssn) |
| met. | shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| O&G. tech. | shielded inert-gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа |
| met. | shielded inert-gas metal-arc welding set | установка для дуговой сварки металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа |
| O&G, sahk.r. | shielded manual metal arc welding | ручная дуговая сварка металлическим покрытым электродом |
| met. | shielded metal arc | дуга при сварке покрытым металлическим электродом |
| tech. | shielded metal arc | дуговой экранированный металлом электрод |
| Makarov. | shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| automat. | shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| gen. | shielded metal arc cutting | дуговая резка электродом с покрытием |
| weld. | Shielded Metal Arc Electrode | дуговой экранированный металлом электрод (Johnny Bravo) |
| weld. | shielded metal arc weld | ручная дуговая сварка (MichaelBurov) |
| weld. | shielded metal arc weld | экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov) |
| tech. | shielded metal arc weld | сварной шов, выполненный дуговой сваркой экранированным металлом электродом |
| weld. | shielded metal arc weld | сварка ММА (MichaelBurov) |
| weld. | Shielded Metal Arc Weld | Экранированная дуговая сварка металла (Aleks_Teri) |
| O&G, sahk.s. | shielded metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом с защитой области сварки |
| O&G, casp. | shielded metal arc welding | дуговая сварка металлизированным электродом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | shielded metal arc welding | сварка защищённой дугой (SMAW) |
| automat. | shielded-metal arc welding | дуговая сварка плавящимся покрытым электродом |
| construct. | shielded metal arc welding | дуговая сварка покрытым электродом |
| O&G. tech. | shielded metal arc welding | ручная сварка (twi-global.com DRE) |
| tech. | shielded metal arc welding | дуговая сварка плавящимся электродом в защитной атмосфере |
| weld. | shielded metal arc welding | экранированная дуговая сварка металла (MichaelBurov) |
| mater.sc. | shielded metal arc welding | сварка в защитной атмосфере |
| weld. | shielded metal arc welding | сварка дуговая плавящимся покрытым электродом (USA Natalya Rovina) |
| tech. | shielded metal arc welding | дуговая сварка металлическим покрытым электродом |
| tech. | shielded metal arc welding | дуговая сварка экранированным металлом электродом |
| weld. | shielded metal arc welding | сварка защищённой дугой (SMAW Leonid Dzhepko) |
| met. | shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся покрытым электродом |
| automat. | shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим электродом (сокр. SMAW ssn) |
| pipes. | shielded metal-arc welding | экранированная дуговая сварка металлическим электродом (SMAW MichaelBurov) |
| automat. | shielded metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом (сокр. SMAW ssn) |
| O&G. tech. | shielded metal-arc welding | дуговая сварка покрытым электродом |
| O&G | shielded metal-electrode arc welding | дуговая сварка покрытым электродом |
| tech. | submerged metal arc welding | сварка погруженной дугой (kumold) |
| pipes. | submerged metal arc welding | дуговая сварка под флюсом |
| tech. | submerged metal arc welding | дуговая сварка экранированным металлом электродом под флюсом |
| weld. | tubular cored metal arc welding with inert gas shield | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
