| English | Russian |
| a few detached events must be mentioned | следует упомянуть ещё несколько разрозненных деталей |
| all persons and places mentioned are carefully indexed | все упоминаемые лица и географические названия внёсены в указатель |
| as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter | едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это |
| combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| he mentioned the main points of the plan | он назвал основные пункты плана |
| he was mentioned in dispatches | его имя упоминалось в донесениях |
| he was sorry he had not mentioned it to her | он пожалел, что не сказал ей об этом |
| his name wasn't mentioned | его имя не упоминалось |
| I particularly mentioned that point | я особо отметил этот пункт |
| last-mentioned said | этот последний сказал |
| Mary perked up as soon as John's name was mentioned | Мери встрепенулась, когда при ней заговорили про Джона |
| she mentioned the book to me | она сказала мне об этой книге |
| she perked up as soon as John's name was mentioned | она встрепенулась, как только заговорили про Джона |
| the above-mentioned | вышеупомянутые |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к ... |
| the combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| the following drawbacks should be mentioned | необходимо упомянуть, однако, и следующие недостатки |
| the last-mentioned said | этот последний сказал |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| they mentioned to her that they would bring a guest | они сказали ей, что приведут к ней гостя |
| want of firmness has been repeatedly mentioned as his principal failing | отсутствие стойкости неоднократно отмечалось как его главный недостаток |
