| Subject | English | Russian |
| psychiat. | a professional from the mental health facility | врач-психиатр психиатрической больницы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Academy of Religion and Medical Mental Health | Академия религии и психических заболеваний |
| med. | Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration | Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании |
| law | Approved Mental Health Practitioner | квалифицированный работник в области психиатрии (Olga White) |
| police | background checks on the mental health of prospective gun buyers | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | center for health and mental hygiene | центр здравоохранения и психической гигиены |
| med. | Centre for Addiction and Mental Health | Центр профилактики наркозависимости и психических нарушений (Andy) |
| psychiat. | Child and Adolescent Mental Health Services | служба психического здоровья для детей и подростков (Это комплексная услуга, предоставляемая детям и подросткам Гос. службой здравоохранения Великобритании. Эта служба затрагивает следующие области: психиатрия, трудотерапия, клиническая психология, психиатрическое сестринское дело, сотрудничество с социальными работниками, психотерапия, развитие языковых навыков. Acruxia) |
| med. | community mental health center | психиатрическое учреждение микрорайона |
| psychiat. | community mental health center | местный центр психического здоровья |
| med. | Community Mental Health Center | общинная психиатрическая больница |
| med. | community mental health center | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения |
| gen. | community mental health center | РАЙОННЫЙ центр психического здоровья (В ВАШЕМ РАЙОНЕ Artjaazz) |
| psychiat. | Community Mental Health Services | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья (Acruxia) |
| psychiat. | Community Mental Health Teams | Общественные организации пользователей психиатрической помощи и профессионалов, работающих в сфере психического здоровья (Acruxia) |
| gen. | Department of Health and Mental Hygiene | Департамент здравоохранения и психической гигиены (russiangirl) |
| gen. | Department of Health and Mental Hygiene | Департамент здравоохранения и психогигиены (4uzhoj) |
| med. | emergency mental health service | служба экстренной психической помощи |
| gen. | episodes of mental ill health | эпизодические психические расстройства (sankozh) |
| med. | facilities for community mental health care | условия по обеспечению охраны психического здоровья населения |
| med. | facilities for community mental health care | содействие обеспечению охраны психического здоровья населения |
| psychiat. | harmful to mental health | вредный для психического здоровья (Alex_Odeychuk) |
| amer. | he is a poster boy for mental health | он-образец психического здоровья |
| product. | health center for mental persons | психический диспансер (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Health Services and Mental Health Administration | Администрация служб здравоохранения и психического здоровья |
| health. | Instrument for Evaluation of Mental Health Status | ИОСПЗ (Инструмент для Оценки Состояния Психического Здоровя Zakir) |
| psychother. | Licensed Mental Health Counselor | лицензированный консультант по психическому здоровью (LMHC NMakarova) |
| psychiat. | licensed mental health professional | лицензированный специалист в области психиатрии (Alex_Odeychuk) |
| media. | man with mental health issues | психически больной человек (ART Vancouver) |
| media. | man with mental health issues | человек с психическим заболеванием (ART Vancouver) |
| psychiat. | Medical Center of Mental Health Problems | МЦППЗ (Медицинский центр проблем психического здоровья (Астана) mr_aim) |
| med. | mental health | психологический компонент здоровья (объединенный показатель MH по опроснику SF-36 для оценки качества жизни. Включает шкалы MH, RE, SF, VT Liolichka) |
| med. | mental health | психогигиена |
| IT | mental health | благоприятные условия для умственного труда |
| gen. | mental health | психика (a lack of human interaction can be detrimental for one's mental health – недостаток общения может привести к нарушениям психики Рина Грант) |
| psychol. | mental health | психическое здоровье (mairev) |
| gen. | mental health | психическое состояние (Alexander Demidov) |
| psychol. | mental health | здоровая психика (Trees are beautiful and greatly help our mental health, so it is very shortsighted to exclude them from the equation. (СВС) // ART Vancouver) |
| med. | mental health | психическое здоровье |
| law | mental health | охрана психического здоровья |
| adv. | mental health | умственное здоровье |
| gen. | mental health | душевное здоровье |
| law | mental health act | Закон о психическом здоровье (Закон о психическом здоровье нации (National Mental Health Act) – принят Конгрессом США SvEl) |
| psychiat. | mental health advocate | консультант психического здоровья (В Британии mental health advocacy – это в основном работа, связанная с защитой прав пациентов в конкретных случаях (напр., принудительная госпитализация без достаточных оснований или наоборот, невозможность получить необходимую помощь бесплатно за счет национальной системы здравоохранения). В США, кроме того, ещё и публичные выступления (в прессе, на публичных слушаниях и т.п.) с целью повлиять на общественное мнение и публичную политику в вопросах, касающихся психологии и психиатрии. Soulbringer) |
| gen. | mental health and counselling services | услуги и консультации в области охраны психического здоровья (tania_mouse) |
| sociol. | Mental Health and Psychosocial Support | психическое здоровье и психосоциальная поддержка (Баян) |
| health. | Mental Health and Substance Abuse | Психическое здоровье и токсикомания (Wakeful dormouse) |
| sociol. | mental health bureau | бюро по вопросам психиатрии |
| med. | mental health care | охрана психического здоровья |
| sociol. | mental health center | центр психического здоровья |
| sociol. | mental health clinic | психиатрическая больница |
| med. | mental health clinic | психиатрическая клиника |
| gen. | Mental Health Commission | Комиссия по вопросам психического здоровья (tania_mouse) |
| med. | mental health condition | психическое расстройство (grafleonov) |
| med. | mental health consultant | консультант в сфере психического здоровья (USA Today Alex_Odeychuk) |
| med. | mental health consultant | специалист в сфере охраны психического здоровья (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | mental health counselor | психотерапевт (ближе к консультантам, а не строгим докторам в халатах; популярны в США YuliaO) |
| Игорь Миг | mental health day | день отдыха |
| Игорь Миг | mental health day | библиотечный день (конт., для работников умственного труда) |
| med. | mental health disorder | расстройство психического здоровья (luiza2017) |
| psychiat. | mental health disposal | распоряжение суда о принудительном лечении преступника от психического заболевания в тюремной больнице (Также "Compulsion Order" или "Compulsory treatment order".  nhs.uk zaharf) |
| ecol. | mental health effect | влияние на умственную деятельность |
| psychiat. | mental health evaluation | психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | mental health facility | психиатрическая лечебница (Gray also discussed the problem of homelessness in cities like Los Angeles, and highlighted the need for more mental health facilities and the challenges faced by veterans in particular. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | mental health facility | психушка (VLZ_58) |
| med. | mental health facility | психиатрическая больница |
| gen. | Mental Health First Aid course | курс по оказанию первой психологической помощи (tania_mouse) |
| NGO | Mental Health First Aid MHFA curriculum | учебный курс по оказанию первой психологической помощи MHFA (V.Sok) |
| abbr. | mental health for intellectual disability | Ассоциация психического здоровья и интеллектуальных нарушений (Анна Ф) |
| med. | mental health gap action program | Программа действий ВОЗ по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (mhGAP wordsbase) |
| med. | mental health gap action program | программа ВОЗ по улучшению обслуживания больных, страдающих психическими и неврологическими расстройствами, а также с расстройствами, вызванными употреблением психоактивных веществ (Ishmael) |
| health. | Mental Health Gap Action Programme | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (ProtoMolecule) |
| psychother. | Mental Health Gap Action Programme Humanitarian Intervention Guide | Руководство по гуманитарной помощи Программы действия пробелов в области психического здоровья (mhGAPHIG Alopha) |
| med. | mental health help | психиатрическая помощь (Mr. Wolf) |
| product. | mental health hospital | психическая больница (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | mental health implication | осложнение психического здоровья |
| med. | mental health information | информация о пациентах на учёте врача-психиатра (CNN) |
| inf. | mental health institution | психушка (VLZ_58) |
| psychiat. | mental health intake | консультация психиатра (одно- или многоразовая Баян) |
| psychiat. | mental health intake | психиатрическая консультация (одно- или многоразовая Баян) |
| med. | mental health inventory | шкала оценки психического здоровья (Гера) |
| gen. | mental health issue | расстройство психического здоровья (Johnny Bravo) |
| gen. | mental health issues | психические заболевания (people with mental health issues ART Vancouver) |
| gen. | mental health issues | психические расстройства (people with mental health issues ART Vancouver) |
| gen. | mental health leave | отпуск по причине стресса (Никита Лисовский) |
| gen. | mental health leave | отпуск из-за стресса (Reasons for taking mental health leave may vary, but the issue is that the employee has too much stress in their life in order to do their job properly. Никита Лисовский) |
| psychiat. | mental health nursing | сестринское дело в психиатрии (Acruxia) |
| psychiat. | mental health patient | больной с психиатрическим диагнозом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | mental health patient | больной, страдающий психическим расстройством (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | mental health patient | больной с нарушениями психической деятельности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | mental health patient | больной с установленным диагнозом психического заболевания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mental health problem | факт психического заболевания (факт его психического заболевания = his mental health problem Alexander Demidov) |
| law | mental health procedures acts | постановление о порядке действий в области психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | закон о порядке освидетельствования психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | закон о психическом здоровье (Yeldar Azanbayev) |
| law | mental health procedures acts | постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья (Yeldar Azanbayev) |
| med. | mental health professional | специалист по психическим заболеваниям (Andy) |
| psychol. | mental health professional | психотерапевт (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | mental health professional | специалист по охране психического здоровья (financial-engineer) |
| psychiat. | mental health professional | психиатр (Andrey Truhachev) |
| med. | mental health professional | специалист в области психиатрии (A mental health professional includes psychiatrists, clinical psychologists, clinical social workers, psychiatric nurses, mental health counselors as well as many other professionals vidordure) |
| med. | mental health provider | психиатр (seryozhka) |
| gen. | Mental Health Rehabilitation | психиатрическая реабилитация (bookworm) |
| med. | Mental Health Research Institute | Научно-исследовательский институт психического здоровья |
| gen. | mental health review board | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| avia., med. | mental health service | служба психического здоровья |
| busin. | mental health service | психиатрическая служба |
| med. | mental health services | психиатрическая помощь |
| psychiat. | mental health specialist | врач-психиатр (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | mental health specialist | психотерапевт (Taras) |
| med. | mental health support | поддержка психического здоровья (Blackgaly) |
| med. | mental health team | бригада психиатрической помощи |
| amer. | mental health walk | оздоровительная прогулка (Taras) |
| sociol. | mental health work | работа по охране психического здоровья |
| gen. | mental-health struggles | психологические проблемы (Ремедиос_П) |
| gen. | mental-health struggles | проблемы с психическим здоровьем (Ремедиос_П) |
| med. | National Association for Mental Health | Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье |
| med. | National Committee for Mental Health | Национальный комитет по психиатрической службе |
| med. | National Institute of Mental Health | Национальный институт психического здоровья (США) |
| med. | National Mental Health Association | Национальная Ассоциация психического здоровья США (Chita) |
| health. | Noncommunicable Diseases and Mental Health | Неинфекционные заболевания и психическое здоровье (Wakeful dormouse) |
| med. | Office of Mental Health | отдел охраны психического здоровья (Кинопереводчик) |
| formal | person with mental health issues | психически больной человек ("A southern Alberta man with mental health issues has been sentenced to five years in jail for stabbing his parents." (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | physical and mental health | физическое и психическое состояние (Alexander Demidov) |
| tech. | positive mental health | благоприятное психическое состояние |
| psychiat. | realize she is struggling with mental-health issues | понять, что у неё с головой не в порядке (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | request a mental health assessment | требовать проведения психиатрической экспертизы (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | request a mental health assessment | потребовать принудительного психиатрического освидетельствования (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым (ОКВЭД код 87.2 europa.eu 'More) |
| med. | Substance Abuse and Mental Health Services Administration | управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств (Учреждение в составе департамента здравоохранения и социальных служб США. shergilov) |
| Makarov. | the relationship between exercise and mental health | взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем |
| gen. | treat mental health | стабилизировать психологическое состояние (sankozh) |
| psychiat. | undergo a mental health evaluation | проходить психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |
| UN | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (beniki) |
| Makarov. | US Surgeon General puts mental health on the front burner | главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема |
| media. | with mental health issues | с психическим заболеванием (ART Vancouver) |
| gen. | with mental health issues | психически больной (a man with mental health issues – психически больной человек; человек с психическим заболеванием ART Vancouver) |
| gen. | World Federation for Mental Health | Всемирная федерация по борьбе с психическими заболеваниями |
| gen. | World Federation for Mental Health | ВФБП |
| med. | World Mental Health Day | Всемирный день психического здоровья (yegorij) |
