| English | Russian |
| a pear that melts in the mouth | груша, которая тает во рту |
| as if butter wouldn't melt in one's mouth | словно и воды не замутит (He looks as if butter wouldn't melt in his mouth. Он только кажется тихоней. Mirinare) |
| butter melts in the sun | масло растапливается на солнце |
| butter would not melt in someone's mouth | выглядеть невинной овечкой (used when someone looks as if they would never do anything wrong, although you feel they might:Tommy looked as if butter wouldn't melt in his mouth. КГА) |
| butter wouldn't melt in someone's mouth | быть неискренним (КГА) |
| butter wouldn't melt in someone's mouth | быть скрытным (КГА) |
| he looks as if butter would not melt in his mouth | он воды не замутит (Franka_LV) |
| in the rainbow one color melts to another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| in the rainbow one colour melts into another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| lead glass, etc. melts in the fire | свинец и т.д. плавится в огне |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | прикидываться тихоней |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | тише воды, ниже травы |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | притворяться тихоней |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | воды не замутить |
| look as if butter wouldn't melt in mouth | воды не замутит |
| melt butter in a pan | растопить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| melt butter in a pan | распустить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́) |
| melt in | вплавлять (impf of вплавить) |
| melt in | втопить (pf of втапливать) |
| melt in | втапливать (impf of втопить) |
| melt in | вплавить (pf of вплавлять) |
| melt in one's mouth | таять во рту (напр, the cake is wonderful – it just melts in one's mouth Olga Okuneva) |
| melt in one's mouth | таять во рту |
| melt in tears | расплакаться |
| melt in tears | заливаться слезами |
| money melts in his hands | деньги тают в его руках |
| self-consistent theory of polymer dynamics in melts | самосогласующаяся теория динамики полимерных расплавов |
| sugar melts in tea | сахар растворяется в чае |
| sugar melts in the tea | сахар растворяется в чае |
| sugar this powder, etc. melts in water | сахар и т.д. растворяется в воде (in one's tea, etc., и т.д.) |
| these pears melt in the mouth | эти груши так и тают во рту |
