| Subject | English | Russian |
| gen. | African horned melon | кивано ('More) |
| Gruzovik, bot. | Astrakhan melon | астраханка |
| gen. | Astrakhan melon | астраханка |
| cook. | bitter melon | горькая китайская тыква |
| bot. | bitter melon | момордика харанция (kocchie) |
| gen. | bitter melon | китайская горькая тыква (лат. Momordica charantia Rudy) |
| agric. | blotch disease of melon | церкоспороз дыни (возбудитель – Cercospora melonis) |
| Makarov. | buy a water-melon on trial | покупать арбуз на вырез |
| cook. | cassaba melon | кассаба |
| cook. | cassaba melon | зимняя дыня |
| bot., fr. | charentais melon | шарантская дыня (алешаBG) |
| agric. | Chinese preserving melon | восковая тыква ('More) |
| cook. | chito melon | цукатная дыня |
| gen. | chito melon | дыня цукатная (Cucumis melo var. chito) |
| agric. | citron melon | арбуз цукатный (Citrullus vulgaris var. citroides, Citrullus colocynthoides) |
| cook. | citron melon | цукатный арбуз |
| biol. | citron melon | арбуз цукатный (Citntllus colocynthoides) |
| food.ind. | citron melon | кормовой арбуз |
| bot., Makarov. | citron melon | арбуз кормовой (Citrullus vulgaris var. citroides, Citrullus colocynthoides) |
| biol. | citron melon | арбуз кормовой (Citntllus colocynthoides) |
| amer., Makarov. | cob-melon | дыня с плотной плацентой в виде початка |
| slang | cut a melon | сорвать "куш" |
| slang | cut a melon | получить большую прибыль |
| econ. | cut a melon | распределять крупный дополнительный дивиденд |
| econ. | cut a melon | распределять дивиденд в форме бесплатных акций |
| gen. | cut the melon | распределять крупные выигрыши (между игроками) |
| gen. | cut the melon | распределять крупные выигрыши между игроками |
| gen. | cut the melon | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками |
| gen. | cut the melon | распределять дополнительные дивиденды |
| nautic. | cycle of melon | цикл метона |
| nautic. | cycle of melon | лунный цикл (18,6 года) |
| bot., Makarov. | dudaim melon | дыня мелкоплодная (Cucumis melo var. microcarpus) |
| bot. | fuzzy melon | зимняя восковая тыква (Alex Lilo) |
| Makarov. | grow melons | выращивать дыни |
| trd.class. | growing of vegetables and melons, roots and tubers | выращивание овощей, бахчевых, корнеплодных и клубнеплодных культур, грибов и трюфелей (ОКВЭД 1.14 – грибы и трюфели в англ. названии отсутствуют, но в описании вида деятельности есть.  europa.eu 'More) |
| Makarov. | have a water-melon cut open before buying it | покупать арбуз навырез |
| amer., Makarov. | honeydew melon | зимняя дыня |
| amer., Makarov. | honeydew melon | белая мускатная дыня |
| gen. | honeydew melon | медовая дыня |
| vulg. | honeydew melons | большая женская грудь (pl) |
| gen. | horned melon | кивано (Cucumis metuliferus, horned melon or kiwano, also African horned cucumber or melon, jelly melon, hedged gourd, melano, in the southeastern United States, blowfish fruit, is an annual vine in the cucumber and melon family, Cucurbitaceae. Its fruit has horn-like spines, hence the name "horned melon". Ripe fruit has yellow-orange skin and lime green, jelly-like flesh with a tart taste, and texture similar to a cucumber. C. metuliferus is native to Africa, and is now grown in California, Mississippi, Chile, Australia, and New Zealand. wikipedia.org 'More) |
| gen. | horned melon | рогатая дыня (кивано Cucumis metuliferus, horned melon or kiwano, also African horned cucumber or melon, jelly melon, hedged gourd, melano, in the southeastern United States, blowfish fruit, is an annual vine in the cucumber and melon family, Cucurbitaceae. Its fruit has horn-like spines, hence the name "horned melon". Ripe fruit has yellow-orange skin and lime green, jelly-like flesh with a tart taste, and texture similar to a cucumber. C. metuliferus is native to Africa, and is now grown in California, Mississippi, Chile, Australia, and New Zealand. wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | ice box melon | мелкоплодный сорт арбуза |
| inf., amer. | icebox melon | маленький арбуз (название обусловлено тем, что их легко хранить в холодильнике 13.05) |
| gen. | jelly melon | кивано ('More) |
| winemak., brit., tradem. | Mad Melon Watermelon Schnapps | "Мад Мелон Уотермелон Шнапс" (марка шнапса, ароматизированного арбузом и дыней) |
| entomol. | melon and cotton aphid | тля хлопковая (лат. Aphis gossypii) |
| entomol. | melon and cotton aphid | тля бахчевая (лат. Aphis gossypii) |
| agric. | melon aphid | тля хлопковая |
| agric. | melon aphid | тля бахчевая (Aphis gossypii) |
| cook. | melon baller | ложка для карвинга (Voisko) |
| cook. | melon baller | ложка-нуазетка (Voisko) |
| cook. | melon baller | ложечка для дыни (Taras) |
| cook. | melon baller | приспособление для нарезки шариков из дыни (shergilov) |
| gen. | melon bed | дынная гряда |
| amer., inf. | melon-cutting | распределение дополнительных дивидендов |
| gen. | melon cutting | распределение дополнительных дивидендов |
| winemak., tradem. | Melon Deoria | "Мелон Деория" (ликёр, ароматизированный дыней) |
| Makarov. | melon-field drill | бахчевая сеялка |
| agr. | melon-field holder | баштанник |
| agr. | melon-field holder | бахчевник |
| Gruzovik, dial. | melon field owner | бахчевник |
| agr. | melon-field watchman | баштанник |
| agr. | melon-field watchman | бахчевник |
| entomol. | melon fly | муха дынная (лат. Dacus cucurbitae) |
| biol. | melon fly | муха дынная (Dacus cucurbitae) |
| gen. | melon-growing | бахчеводство |
| Makarov. | melon harvester | машина для уборки дынь |
| entomol. | melon ladybug | бахчёвая коровка |
| biol. | melon-leaved nightshade | паслён арбузолистный (Solanum citrullifolium) |
| Makarov. | melon loader | машина для сбора и погрузки плодов бахчевых культур |
| tech. | melon macerator | измельчитель бахчевых культур |
| agric. | melon necrotic spot virus | вирус некротических пятен дыни (Азери) |
| perf. | melon note | нота дыни |
| O&G | melon oil | масло из жира головы дельфина (присадка к консистентным смазкам I. Havkin) |
| biol. | melon oil | масло из головы кашалота (MichaelBurov) |
| agric. | melon pickup | подборщик бахчевых культур |
| agric. | melon planter | бахчевая сеялка |
| med. | melon-seed body | суставная мышь |
| med. | melon-seed body | артремфит |
| med. | melon-seed body | рисовидное тельце |
| cook. | melon-seed oil | дынное масло |
| chem. | melon-seed oil | масло дынного семени |
| food.ind. | melon seeds | дынные семечки |
| wood. | melon tree | дынное папайя (Carica papaya) |
| wood. | melon tree | дынное дерево (Carica papaya) |
| bot., Makarov. | melon tree | дынное дерево обыкновенное (Carica papaya) |
| gen. | melons and gourds | бахчевые культуры (ABelonogov) |
| gen. | melons are backward this year | дыни поспели поздно в нынешнем году |
| cook. | Midori Melon liqueur | ликёр "Мидори дынный" |
| biol. | mouse melon | мелотрия шершавая (т.е. съедобные плоды этого растения bojana) |
| bot. | musk-melon | дыня-канталупка |
| bot. | musk melon | дыня |
| bot. | musk-melon | канталупа |
| bot. | musk-melon | дыня мускусная (Cucumis melo var. cantalupensis) |
| gen. | musk melon | мускусная дыня |
| gen. | musk melon | мускатная дыня |
| cook. | netted melon | мускатная дыня |
| bot. | netted melon | дыня сетчатая (Cucumis melo var. reticulata) |
| bot. | nutmeg melon | мускатная дыня (Cucumis melo) |
| bot. | orange melon | дыня цукатная (Cucumis melo chito) |
| bot., Makarov. | orange melon | дыня цукатная (Cucumis melo var. chito) |
| bot. | orange melon | дыня цукатная |
| cook. | rock melon | дыня канталупа |
| cook. | rock melon | канталупа |
| gen. | rock melon | ребристая дыня |
| Makarov. | shipping melon | транспортабельный сорт дыни |
| bot., Makarov. | shrub melon | пепино (Solanum muricatum) |
| agric. | shrub melon | дынная груша (Solarium muricatum) |
| bot., Makarov. | shrub melon | дынная груша (Solanum muricatum) |
| gen. | slice the melon | распределять крупные выигрыши между игроками |
| gen. | slice the melon | распределять дополнительные дивиденды |
| gen. | slice the melon | распределять крупные выигрыши (между игроками) |
| gen. | slice the melon | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками |
| bot. | snake melon | армянский огурец (wikipedia.org 'More) |
| bot. | snake melon | дыня змеевидная (wikipedia.org 'More) |
| bot. | snake melon | тарра (wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | squashy melons | перезрелые дыни |
| bot., Makarov. | stock melon | арбуз цукатный (Citrullus vulgaris var. citroides, Citrullus colocynthoides) |
| bot., Makarov. | stock melon | арбуз кормовой (Citrullus vulgaris var. citroides, Citrullus colocynthoides) |
| gen. | sweet melon | дыня (schyzomaniac) |
| Makarov. | the fleshy texture of a melon | сочная мякоть дыни |
| gen. | the melons are backward this year | дыни поздно появились в этом году |
| gen. | the melons are backward this year | дыни поздно поспели в этом году |
| gen. | the melons are hindward this year | дыни поздно появились в этом году |
| gen. | the melons are hindward this year | дыни поздно поспели в этом году |
| gen. | the melons are hindwards this year | дыни поздно появились в этом году |
| gen. | the melons are hindwards this year | дыни поздно поспели в этом году |
| Gruzovik, dial. | watchman of a melon field | бахчевник |
| bot., Makarov. | water melon | арбуз обыкновенный (Citrullus vulgaris) |
| bot., Makarov. | water melon | арбуз столовый (Citrullus vulgaris) |
| cook. | water melon | арбуз |
| cook. | water melon | столовый арбуз |
| bot. | water-melon | арбуз (Citrullus vulgaris) |
| bot. | white gourd melon | зимняя восковая тыква (Alex Lilo) |
| bot. | white gourd melon | восковая тыква (Alex Lilo) |
| bot., Makarov. | white gourd melon | тыква восковая (Benincasa hispida) |
| agric. | winter melon | восковая тыква (Воскова́я ты́ква, или зи́мняя ты́ква, или зи́мняя ды́ня The winter melon, also called white gourd, winter gourd, tallow gourd, Chinese preserving melon, or ash gourd, is a vine grown for its very large fruit, eaten as a vegetable when mature. wikipedia.org 'More) |
| bot. | winter melon | зимняя восковая тыква (Alex Lilo) |
