| English | Russian |
| abortive medication | препарат для купирования / прекращения приступа (ffurman) |
| acute medication | препарат для неотложной терапии (Andy) |
| administer a medication | выдавать дозу лекарства (Beloshapkina) |
| administration of medication into | введение лекарства в (Markus Platini) |
| anti-anxiety medication | противотревожный препарат (capricolya) |
| anti-anxiety medication | транквилизатор (capricolya) |
| anti-coagulant medication | противосвёртывающее средство (Andy) |
| anticoagulant medication | противосвёртывающее средство (Andy) |
| antidepressant medication | антидепрессанты |
| antidepressant medication | лекарственные препараты против депрессии |
| antidiabetic medication | антидиабетический препарат (Dimpassy) |
| antidiabetic medication | гипогликемическое средство (Dimpassy) |
| anti-diarrhoeal medication | противодиарейный препарат (Andy) |
| antiglaucoma medications | антиглаукоматозная терапия (BB50) |
| antihypertensive medication | антигипертензивный препарат (Andy) |
| anti-itch medication | противозудный препарат (grafleonov) |
| anti-seizure medications | противосудорожные средства (Lily Snape) |
| anti-seizure medications | противосудорожные препараты (Other drugs that may affect vitamin K include aspirin, aluminum hydroxide antacids and anti-seizure medications Lily Snape) |
| anti-tussive medication | противокашлевый препарат (vidordure) |
| anti-tussive medication | противокашлевый препарат (vidordure) |
| anti-ulcer medication | противоязвенный препарат (wolferine) |
| anti-viral medication | противовирусный препарат (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| anxiety medication | анксиолитик (Dimpassy) |
| anxiety medication | транквилизатор (Dimpassy) |
| background medication | базисная терапия (Andy) |
| background medication | фоновая терапия (Andy) |
| blood pressure medication | препарат для коррекции артериального давления (Andy) |
| blood-thinning medication | антикоагулянт (Dimpassy) |
| buffer medication hold | буферный фонд препарата (Andy) |
| cardiac medications | кардиотропные лекарственные средства (Min$draV) |
| chemo medication | препарат, применяемый при химиотерапии (скорее, разговорный вариант vlad-and-slav) |
| co-medication | сопутствующий препарат (Andy) |
| Co-medications | другие одновременно применяемые препараты (amatsyuk) |
| cold medication | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| cold medication | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| combination medication | комбинированный препарат (Uncrowned king) |
| combined medication | комбинированное медикаментозное лечение |
| combined medication | комбинированная лекарственная терапия |
| common medication | распространённый препарат (Andy) |
| concomitant medication | сопутствующий лекарственный препарат (Andy) |
| concomitant medication | препарат сопутствующей терапии (Andy) |
| concurrent medication | сопутствующая лекарственная терапия (Отличная от основной Wolfskin14 Wolfskin14) |
| conservative medication | консервативное лечение (MichaelBurov) |
| controller medication | контролирующий препарат (VL$HE13N1K) |
| controller medication | препараты базисной терапии (воздействующие на механизм заболевания, в отличие от симптоматических препаратов для купирования приступов 4uzhoj) |
| co-suspect medication | сопутствующий подозреваемый препарат (Andy) |
| cough and cold medication | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| cough and cold medication | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| course of medication | курсовое лечение (Farrukh2012) |
| cycloplegic medication | циклоплегическое средство (Dimpassy) |
| drip medication | капельный способ введения лекарства (MichaelBurov) |
| drip medication | капельный способ введения (MichaelBurov) |
| dummy medication | препарат-"пустышка" (Andy) |
| dummy medication | неактивный препарат (Andy) |
| dummy medication | применение плацебо |
| Emergency Medication Supplies | лекарственные средства экстренного назначения (HoldMyDrink) |
| end date of medication | дата окончания приёма препарата (Andy) |
| ergotamine-type medications | препараты эрготаминового ряда (Sash-ka!) |
| escape medication | резервная терапия (  springer.com Andy) |
| expired medications | просроченные медикаменты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| give someone medication | лечить с помощью лекарств (Andrey Truhachev) |
| give someone medication | лечить с помощью медикаментов (Andrey Truhachev) |
| give someone medication | лечить медикаментозно (Andrey Truhachev) |
| give someone medication | использовать медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| give someone medication | применять медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| give someone medication | лечить лекарствами (Andrey Truhachev) |
| high risk medication | медицинский препарат высокого риска (eugeene1979) |
| hypodermic medication | подкожное введение лекарственного средства |
| injectable iron replacement medication | инъекционный гидроксид железа (Анастасия Беляева) |
| Institute for Safe Medication Practices | Институтом Безопасной Медицинской Практики (denikoboroda) |
| Institute of Medications Preclinical and Clinical Expertise | Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (AGaliguzov) |
| intake of medication | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| intolerance to medication | непереносимость лекарственного средства |
| intra-procedure medications | медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры (vlad-and-slav) |
| intravenous medication | внутривенное введение лекарственного средства |
| introduce medication into | ввести лекарство в (Markus Platini) |
| introduce medication into | вводить лекарство в (Markus Platini) |
| investigational medication | изучаемый препарат (amatsyuk) |
| ionic medication | ионофорез |
| ionic medication | ион офорез |
| ionic medication | лекарственный электрофорез |
| life-saving medication | жизненно важный лекарственный препарат (gaid) |
| life-saving medication | жизненно важное лекарственное средство (gaid) |
| lipid-lowering medication | липид-понижающий препарат (MichaelBurov) |
| lipid-lowering medication | липид-снижающий препарат (MichaelBurov) |
| lipid-lowering medication | гиполипидемическое средство (Dimpassy) |
| lipid-modifying medications | препараты, корректирующие липидный обмен (mazurov) |
| marker medication | маркер (Andy) |
| medication administration record | карта назначений (kefiring) |
| medication administration record | лист назначений (wikipedia.org Maxxicum) |
| medication-assisted treatment | фармакотерапия (olgasyn) |
| medication-based tumor treatment | медикаментозное лечение опухоли (Andy) |
| medication card | карта лекарственных средств |
| medication chart | медицинская карта, карта регистрации предписаний (Анастасия_О) |
| medication compliance | комплаентность (DenissG) |
| medication error | применение препарата по ошибке (inspirado) |
| medication error | лекарственная ошибка (any incorrect or wrongful administration of a medication, such as a mistake in dosage or route of administration, failure to prescribe or administer the correct drug or formulation for a particular disease or condition, use of outdated drugs, failure to observe the correct time for administration of the drug, or lack of awareness of adverse effects of certain drug combinations MichaelBurov) |
| medication error | ошибка дозирования (vidordure) |
| medication error | ошибка в применении лекарственного препарата (Andy) |
| medication error | ошибочный выбор препарата (inspirado) |
| medication error | ошибка в приёме лекарства |
| Medication Event Monitoring System | мониторная система приёма лекарств (устройство, регистрирующее приём лекарств) |
| medication form | рецепт (miracle_v07) |
| medication form | рецептурный бланк (miracle_v07) |
| medication form | форма лекарств (документ AFilinovTranslation) |
| medication guide | листок-вкладыш (Dimpassy) |
| medication guide | информация для пациента (Dimpassy) |
| medication history | медикаментозный анамнез (Andy) |
| medication history | лекарственный анамнез (Andy) |
| medication-induced abortion | медикаментозный аборт (Novoross) |
| medication-induced headache | медикаментозно-индуцированная головная боль (Andy) |
| medication infusion device | устройство для введения лекарственных веществ (neuromuscular.ru dimock) |
| medication intake | приём лекарств (shergilov) |
| medication intake time | время приёма лекарства (shergilov) |
| medication laboratory | лаборатория лекарственных средств (Olga47) |
| medication management | медикаментозная тактика (capricolya) |
| medication management | управление лекарственной терапией (capricolya) |
| medication nebulizer | аэрозольный ингалятор |
| medication nebulizer | распылитель лекарственного средства |
| medication operation | механизм действия лекарства (Don Fungus) |
| medication order | рецепт (oVoD) |
| medication overuse | чрезмерное применение лекарственных препаратов (Andy) |
| medication overuse headache | головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств (Uncrowned king) |
| medication pad | ватный диск (irinavostrikova) |
| medication possession ratio | индекс использования препарата (lvrach.ru GhostLibrarian) |
| medication possession ratio | относительное время обладания препаратом (доля времени, в течение которой пациент имел доступ к препарату Dimpassy) |
| medication regimen | медикаментозный режим (buraks) |
| medication sleep | медикаментозный сон |
| Medication Support | лекарственное обеспечение (Alina_Demidova) |
| Medication Unit | капсула с лекарственным препаратом (для безыгольного инъектора snusmumric) |
| medication vial | флакон с препаратом (Andy) |
| medication with antibiotics | лечение антибиотиками (Andrey Truhachev) |
| medication with antibiotics | антибиотикотерапия (Andrey Truhachev) |
| medications without a prescription | безрецептурные препараты (dana517) |
| mild blood thinning medication | препарат, обладающий лёгким антиагрегантным действием (Vishera) |
| multiple medication | полифармация (drmed) |
| multiple medication | полипрагмазия (drmed) |
| Non Steroidal Pain Medication | нестероидное обезболивающее средство (IrynaTsurkova) |
| oral hypoglycemic medications | таблетированная сахароснижающая терапия (Elmitera) |
| oral medication | пероральное лекарственное средство (Dimpassy) |
| oral medication | лекарственное средство для приёма внутрь (Dimpassy) |
| Oral medication delivery | Пероральное введение лекарственных препаратов (Обычно словосочетание применяется в отношении шприцов для пеорального введения Nijs) |
| oral medications | внутренние лекарства (Ldashster) |
| other medication | дополнительная медикаментозная терапия (напр., при периоперационном ведении пациента 4everAl1) |
| pain management medications | обезболивающие лекарства (Markus Platini) |
| pain medication | антиболевая терапия (Andrey Truhachev) |
| pain medication | назначение обезболивающих лекарств (Andrey Truhachev) |
| pain medication | приём болеутоляющих средств (Andrey Truhachev) |
| pain medication | приём болеутоляющих препаратов (Andrey Truhachev) |
| pain medication | приём болеутоляющих лекарств (Andrey Truhachev) |
| pain medication | назначение обезболивающих препаратов (Andrey Truhachev) |
| pain medication | обезболивающее средство (Uncrowned king) |
| pain medication | болеутоляющее (goo.gl Artjaazz) |
| patient medication record | карта медикаментозного лечения больного (PMR sonrisa) |
| poly medication | политерапия (одновременное назначение нескольких препаратов Evgenia Myo) |
| post-medication | постмедикация (Andy) |
| pre-medication | медикаментозная подготовка (слово "премедикация" употребляется исключительно применительно к наркозу amatsyuk) |
| pre-medication | премедикация (медикаментозная подготовка к операции или химиотерапии Игорь_2006) |
| preanesthetic medication | премедикация |
| preoperative medication | предоперационные медикаменты (Nursultan_B) |
| prepackaging of medication | расфасовка лекарственных средств |
| preparation medication | препарат для подготовки к исследованию (напр., к колоноскопии anglichanin) |
| prescribe medication | выписать лекарство (faddyfeme) |
| prescription medications | рецептурные препараты (выдаваемые по рецепту **karina**) |
| preventable medication related event | лекарственная ошибка (any preventable medication related event occurring as a result of actions by a healthcare professional that may cause or lead to patient harm while the patient is in the care of the healthcare provider MichaelBurov) |
| preventative medication | профилактика (Andrey Truhachev) |
| preventative medication | профилактическое лечение (Andrey Truhachev) |
| preventive medication | профилактическое введение (лекарственного средства) |
| preventive medication | профилактическое введение лекарственного средства |
| preventive medications | профилактические средства (Yurii Karpinskyi) |
| psychotropic medication | психотропный препарат (Dimpassy) |
| psychotropic medication | применение психотропных препаратов |
| Quick-relief medication | симптоматические препараты (для купирования приступов 4uzhoj) |
| recommended medication | рекомендуемые препараты (Andrey Truhachev) |
| recommended medication | лечебные рекомендации (Andrey Truhachev) |
| recommended medication | рекомендуемое лечение (Andrey Truhachev) |
| recommended medication | рекомендации (Andrey Truhachev) |
| recommended medication | рекомендовано (Andrey Truhachev) |
| regular medication | обычные лекарственные препараты (Andy) |
| relief medication | резервный препарат для купирования симптомов (amatsyuk) |
| relief medication | резервный препарат для ослабления симптомов (amatsyuk) |
| reliever medication | облегчающий препарат (VL$HE13N1K) |
| reliever medication | препарат, облегчающий дыхание (VL$HE13N1K) |
| rescue medication | средство экстренной терапии (Dimpassy) |
| rescue medication | заведомо эффективное лекарственное средство (Maxxicum) |
| rescue medication | экстренный приём лекарственного средства (about.com Anisha) |
| rescue medication | резервный препарат для лечения обострения заболевания (amatsyuk) |
| Rescue Medication | резервный препарат для облегчения симптомов (amatsyuk) |
| rescue medication | препарат неотложной помощи (эти бытовые названия понятны многим пациентам amatsyuk) |
| rescue medication | препарат неотложной терапии (Andy) |
| rescue medication | препарат скорой помощи (эти бытовые названия понятны многим пациентам и используются врачами в общении, да и литературе amatsyuk) |
| rescue medication | препарат резервной терапии (Andy) |
| rescue medication | резервный препарат для лечения обострения (заболевания amatsyuk) |
| rescue medication | препарат для купирования симптомов (Adrax) |
| rescue medication | средство, применяемое при ухудшении симптомов изучаемого заболевания (в контексте клинических исследований Maxxicum) |
| seizure medication | противосудорожное средство (Dimpassy) |
| seizure medication | противосудорожный препарат (Dimpassy) |
| self-medication | самолечение |
| self-medication | медикаментозное самолечение |
| self-medication | самостоятельное лечение (Andreev) |
| sham medication | лекарство-пустышка (или плацебо VYurist) |
| sinus medication | лекарственное средство, используемое для лечения синусита (Dimpassy) |
| smoking cessation medications | препараты для лечения никотиновой зависимости (irinaloza23) |
| standard-of-care medications | стандартная медикаментозная терапия (Olga47) |
| start date of medication | дата начала приёма препарата (Andy) |
| Study medication | лекарственная терапия исследования (tavost) |
| study medication | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| Study Medication Errors | Ошибки при применении исследуемого препарата (LEkt) |
| sulfonylurea medications | препараты сульфонилмочевины (сахароснижающее CubaLibra) |
| symptomatic medication | симптоматический препарат (Uncrowned king) |
| systemic medication | общеукрепляющее лекарственное лечение |
| systemic medication | системное средство для лечения (VladStrannik) |
| systemic medication | системное лекарственное лечение |
| systemic medication | общее лекарственное лечение |
| take medication | принимать препарат (медицинский snowleopard) |
| taking medication | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| target medication | таргетный препарат (Andy) |
| topical medication | препарат для местного применения (Andy) |
| treat something with medication | использовать медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить медикаментозно (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить с помощью медикаментов (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить с помощью лекарств (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | применять медикаментозное лечение (Andrey Truhachev) |
| treat something with medication | лечить лекарствами (Andrey Truhachev) |
| Treatment Satisfaction Questionnaire for Medication | опросник степени удовлетворённости лекарственным средством (Dimpassy) |
| trial medication | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| trial medication | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| under medication | под действием лекарственных веществ (AlexeyH7) |
| Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| use of medication | приём лекарств (Andrey Truhachev) |
| when administered concurrently with other medications | при одновременном применении с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| when administered concurrently with other medications | при комбинировании с другими лекарственными средствами (Dimpassy) |
| withdrawal medication | препарат с синдромом отмены (Гевар) |
