| Subject | English | Russian |
| gen. | according to media reports | по сообщениям средств массовой информации (Anglophile) |
| gen. | according to media reports | по сообщениям СМИ (Anglophile) |
| gen. | according to media sources | по данным СМИ (Alexander Demidov) |
| sport. | accreditation of media representatives | аккредитация представителей средств информации (jagr6880) |
| gen. | advertising media such as newspapers and television | такие средства рекламы, как газеты и телевидение |
| gen. | advertising media such as newspapers and television | такие каналы рекламы, как газеты и телевидение |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| Gruzovik, comp. | Apple media control architecture | архитектура управления носителем фирмы Apple |
| Gruzovik, comp. | Apple media control architecture | архитектура AMCA |
| mil., avia. | Apple's media control architecture | архитектура управления носителями информации фирмы "Эппл" |
| adv. | audience media habit | привычка аудитории к определённым средствам рекламы |
| gen. | audiovisual media service | аудиовизуальные медиа-услуги (bookworm) |
| gen. | Australian Communications and Media Authority | Управление по связи и средствам массовой информации Австралии (harser) |
| tech. | automated multi-media exchange | многоуровневая автоматизированная коммутация |
| tech. | automated multi-media exchange | автоматизированная телефонная связь по составным каналам |
| gen. | be entrenched in the media and government | глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| gen. | be reflected in media coverage | получить отражение в прессе (sixthson) |
| adv. | build media plan | разрабатывать план использования средств рекламы |
| med. | carotid intima-media thickness | интимо-медиальный слой сонной артерии (bigmaxus) |
| med. | carotid intima-media thickness | толщина интимо-медиального слоя сонной артерии (turbomauze) |
| gen. | closed to the media and the public | в отсутствие прессы и зрителей (NB: в отличие от "в отсутствии"; здесь: состоялось при отсутствии, состоялось в отсутствие: According to Norwegian authorities, a major reason why Breivik's court hearing was closed to the media and the public was that he had told police... MichaelBurov) |
| gen. | closed to the media and the public | в отсутствии прессы и зрителей (Alexander Demidov) |
| gen. | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| med. | contrast-media induced nephropathy | нефропатия, индуцированная контрастными веществами (Игорь_2006) |
| med. | contrast media, radiopaque | КВ (контрастное вещество eugeene1979) |
| ecol., Makarov. | cross-media approach | межсредовой межкомпонентный подход комплексный подход к решению проблем, при котором учитываются взаимосвязи между различными элементами окружающей среды (воздушная, водная и почвенная среды); важно избегать ужесточения нормативов кач-ва в одном компоненте среды за счёт их ослабления в др. |
| energ.ind. | cross-media impact | взаимовлияние загрязнения |
| ecol. | cross-media impact | влияние загрязнения одной среды на другую среду (напр., влияние загрязнения воздуха на состояние вод) |
| ecol. | cross-media impacts | влияние загрязнения одной среды на другую |
| ecol. | cross-media pollution | межсредовое загрязнение |
| gen. | cross-media pollution | межсредовое загрязнение (способность токсичных загрязнителей перемещаться из одной среды в др.) |
| ecol. | cross-media transfer | поступление из одной среды в другую |
| ecol. | cross-media transport | межсредовое перемещение |
| ecol. | cross-media transport | межсредовый перенос |
| med. | Cross-Enterprise Document Media Interchange | Обмен документами с помощью медиа-носителей (XDM Aleksandra007) |
| tech. | dense-media cleaning | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media plant | установка обогащения в тяжёлых средах |
| tech. | dense-media preparation | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media recovery | регенерация суспензии |
| energ.ind. | dense-media separation | отделение породы или отходов |
| tech. | dense-media separation | сепарация в тяжёлой суспензии |
| tech. | dense-media separation | разделение в тяжёлой среде |
| tech. | dense-media separation | обогащение в тяжёлой среде |
| ecol. | dense-media separation | разделение в плотной среде |
| geol. | dense-media separator | тяжелосредний сепаратор |
| gen. | destroy media containing confidential information | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации |
| Игорь Миг | devout media outlets | подконтрольные СМИ |
| Игорь Миг | devout media outlets | лояльные СМИ |
| Игорь Миг | devout media outlets | прикормленные СМИ |
| Игорь Миг | devout media outlets | государственные СМИ |
| comp. | digital-media box | цифровой медиаплеер (Beloshapkina) |
| comp. | digital media frame | цифровая фоторамка (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Document and media exploitation | обработка данных из документов и СМИ (DOMEX lyoha_lingvo) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | составление коммуникации маркетинга и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | drafting of marcoms and media plans | предварительные проекты маркома и медиа-планов (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | dual-media bed | слой с двумя фильтрующими средами |
| energ.ind. | dual-media bed | двухслойная загрузка фильтра |
| ecol. | dual-media filter | фильтр с загрузкой двух видов |
| energ.ind. | dual-media filter | фильтр с загрузкой двух типов материалов |
| ecol. | dual-media filter | фильтр с загрузкой двух типов |
| ecol. | dual-media filter | двухслойный фильтр |
| energ.ind. | dual media filtration | фильтрация через две среды (Altuntash) |
| med. | dual volume contrast media injector | двухколбовый инъектор (для введения контрастного средства millingva) |
| comp. | electronic hard disk with the storage media of flash memory | электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| tech. | electronic-media literacy | обучение с помощью электронных средств |
| gen. | entertainment and media industry | рынок развлечений и СМИ (Toughguy) |
| ecol. | environmental media and transport mechanism | компоненты окружающей среды и транспортный механизм (перемещение контаминантов от источника до места обитания человека через воду, воздух, почву и биоту Игорь_2006) |
| gen. | Federal Communications and Media Watchdog | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| gen. | federal media watchdog | Роскомнадзор (Novaya Gazeta's St. Petersburg edition has been accused by the federal media watchdog of inciting hatred toward Georgians and faces ... TMT Alexander Demidov) |
| tech. | filter media porosity | пористость фильтрующего материала |
| tech. | fixed media mass storage | запоминающее устройство большой ёмкости на фиксированном носителе |
| gen. | follow-up media release | пост-релиз (they want a follow up media release (key facts, speech notes) and/or a photo from the event. A follow-up media release was sent to 21 community newspapers and radio [...] stations (particularly French stations) across the. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | global media transfer | глобальная система передачи мультимедийной информации |
| gen. | hack media outlets | продажная пресса (Alexander Demidov) |
| comp. | hard disk with the storage media of flash memory | жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| Makarov. | he blamed his defeat on the media's one-sided reporting | он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации |
| Makarov. | he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения |
| Makarov. | he claimed that the media reinforce destructive impulses | он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения |
| Makarov. | he had hired media experts to polish his image | для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов |
| gen. | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| Makarov. | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| med. | Health Education Media Association | Ассоциация лиц со средним медицинским образованием |
| gen. | heavy media coverage of the event | широкое освещение события средствами массовой информации |
| tech. | heavy-media flotation | флотация в тяжёлых средах |
| tech. | heavy media flotation | флотация в тяжёлых средах |
| tech. | heavy-media process | обогащение в тяжёлой среде |
| Makarov. | heavy-media processing plant | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии |
| tech. | heavy-media regeneration | регенерация суспензии |
| tech. | heavy-media separation | разделение в тяжёлых средах |
| tech. | heavy-media separation | обогащение в тяжёлой среде |
| tech. | heavy-media separation | разделение в тяжёлой суспензии |
| tech. | heavy-media separation | разделение в тяжёлой среде |
| tech. | heavy-media separation | сепарация в тяжёлой суспензии |
| tech. | heavy media separation | обогащение в тяжёлой среде |
| Makarov. | heavy-media separation | обогащение в тяжёлых средах |
| tech. | heavy-media separator | суспензионный сепаратор |
| Makarov. | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её особый стиль общения с журналистами просто поразителен |
| Makarov. | her panache at dealing with the world's media is quite astonishing | её стиль общения с журналистами совершенно поразителен |
| gen. | high media profile | известность (благодаря публикациям в прессе, о личности или происшествии ART Vancouver) |
| gen. | his new novel got massive media coverage | его новый роман широко освещался в средствах массовой информации |
| adv. | home media centre | домашний информационный комплекс |
| Игорь Миг | home media outlets | российские СМИ (конт.) |
| Makarov. | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах |
| gen. | in the media and elsewhere | в СМИ и других информационных источниках (There is much more emphasis in the media and elsewhere on materialistic goals than on the legitimate ways of achieving these goals. | The people who are demanding in the media and elsewhere that FIFA publish the report are obviously of the opinion that FIFA should or must ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | inter-media transfer models | модели межсредового переноса химических веществ |
| gen. | Internet and media company | интернет-медийная компания (Leonid Dzhepko) |
| med. | intima-media complex | комплекс интимы-медиа (dzamaia) |
| med. | Intima-media complex | КИМ (IMC; Комплекс интима-медиа harerama) |
| med. | intima-media complex | комплекса интимы-медиа (dzamaia) |
| med. | intima-media complex thickness | толщина комплекса интима-медиа (Elina Semykina) |
| med. | Intima-Media-Reflex | толщина комплекса интимамедиа (Andy) |
| med. | Intima-media thickness | ТИМ (spanishru) |
| med. | Intima-media thickness | толщина слоя интима-медиа (vitatel) |
| med. | intima-media thickness | толщина интима-медиа (измерение комплекса интима-медиа сонной артерии niki2307) |
| journ. | leading media companies | ведущие СМИ (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | local media frenzy | бурные пересуды в местных средствах массовой информации |
| Игорь Миг | local media frenzy | небывалое оживление, царящее в местных СМИ |
| Игорь Миг | local media frenzy | истеричные вопли в местных СМИ (негат., конт.) |
| Игорь Миг | local media frenzy | гвалт, поднятый местными СМИ |
| gen. | major media outlets | крупнейшие средства массовой информации (For its part, major media outlets like the New York Times have engaged in the "prebunking" of this report.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | make wide use of the mass media channels | широко использовать каналы средств массовой информации |
| adv. | mass-media advertising | реклама в средствах массовой информации |
| adv. | mass media advertising | реклама в СМИ (Technical) |
| gen. | mass media and entertainment industry | новостная и развлекательная индустрия (Lavrov) |
| gen. | mass media announcement | пресс-анонс (YuliaO) |
| gen. | mass-media communications | средства массовой информации |
| gen. | mass media content | медиасреда (В широком смысле слова, совокупность публикуемых СМК (масс-медиа) всех стран мира сообщений, актуально или потенциально доступных разл. целевым аудиториям или конкретному лицу в опр. период истор. или личного времени. В узком смысле слова – совокупность медиасообщений, с к-рыми вступает во взаимодействие, пусть даже самое поверхностное, конкретный человек, т. е. информационно-семиотический медиаконтекст жизнедеятельности личности. Лит.: Матвеева Л. В., Аникеева Т. Я., Мочалова Ю. В. Психология телевизионной коммуникации. М., 2000. Ю. В. Мочалова Alexander Demidov) |
| gen. | mass media expansion | рост охвата СМИ (A.Rezvov) |
| adv. | mass-media libel | клевета, распространяемая через средства массовой информации |
| gen. | mass media outlets | средства массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | material media bearing the personal data | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| tech. | media-access box | блок обеспечения доступа к среде (линиями связи) |
| comp. | Media Access Control | управление доступом к среде (МАС) |
| tech. | media access control | управление доступом к средствам передачи |
| tech. | media access control | протокол управления доступом к передающей среде |
| mil., avia. | media access control | управление доступом к носителю информации |
| comp. | media access control | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| tech. | media access controller | контроллер доступа к среде |
| gen. | media activism | медийная активность (WiseSnake) |
| gen. | media activism | медиа-деятельность (WiseSnake) |
| gen. | media advertisements | реклама в СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | media advertizing | медийная реклама (scherfas) |
| gen. | media advisor | советник по связям с общественностью (Jmcvay) |
| journ. | media alert | пресс-оповещение (OBTG) |
| journ. | media alert | медиа-оповещение (OBTG) |
| gen. | media analysis | анализ деятельности средств массовой информации |
| gen. | media analyst | медиа-аналитик (bookworm) |
| gen. | media art | медиа-искусство (направление в современном искусстве; для создания произведений используется видео- и аудиотехника: видеокамера, компьютер, телевизор, телефон ssn) |
| gen. | media article | статья для СМИ (Konstantin 1966) |
| gen. | media asset management | управление мультимедийными элементами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| gen. | media attention | внимание средств массовой информации (ssn) |
| gen. | media attention | освещение в СМИ (An important part of marketing a small business should be gaining press coverage. But attracting media attention can be an art in itself. Alexander Demidov) |
| gen. | media attention | резонанс в СМИ (Utah dropped firing squads out of concern about the media attention, but Ray said it's the most humane way to execute someone because the ... Alexander Demidov) |
| journ. | media availability | встреча с представителями СМИ (Prior to conducting his postgame media availability, Girardi took a picture with the hat for the Rangers' official Twitter account. "Save that one, it might not happen again this season," he said, laughing. VLZ_58) |
| adv. | media awareness | осведомлённость СМИ |
| gen. | media-based audience | медийная аудитория (VLZ_58) |
| gen. | media beat-up | продукт журналистской истерии (Пример использования: "Is Trump truly in crisis or is it just a media beat-up?" CopperKettle) |
| journ. | media bias | медиапредвзятость (spanishru) |
| gen. | media blackout | информационная блокада (Telecaster) |
| gen. | media blackout | ограничение работы средств массовой информации (wikipedia.org felog) |
| gen. | media blitz | массированная атака в СМИ (Кунделев) |
| gen. | media blitz | внезапная массированная кампания со стороны средств массовой информации (по какому-либо вопросу) |
| gen. | media briefing | встреча с журналистами (Alexander Demidov) |
| gen. | media briefing | пресс-брифинг (Alexander Demidov) |
| journ. | media bubble | яркие заголовки в СМИ (Dude67) |
| journ. | media bubble | "раздутые" материалы в СМИ (Dude67) |
| journ. | media bubble | медийная "пена" (Dude67) |
| adv. | media buy | закупка места в средствах рекламы |
| adv. | media buy | закупка рекламных площадей (leraze) |
| adv. | media buy | закупка времени в средствах рекламы |
| gen. | media buying executive | управляющий службой закупки средств рекламы (ssn) |
| gen. | media buying manager | менеджер по медиабаингу (ssn) |
| gen. | media cabinet | шкаф для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media campaign | рекламная кампания через средства массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | media center extender | медиаприставка (ssn) |
| gen. | Media Centre | Пресс-центр (AlexU) |
| gen. | media centre extender | медиаприставка (ssn) |
| Игорь Миг | media circles | журналистское сообщество |
| Игорь Миг | media circles | журналистские организации |
| gen. | media clampdown | ужесточение мер для прессы (bigmaxus) |
| gen. | media companies | средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| adv. | media comparison | сопоставление средств рекламы |
| adv. | media conglomerate | конгломерат средств распространения информации |
| gen. | media console | тумба под телевизор (Ремедиос_П) |
| gen. | media consultant | консультант по связям с общественностью (Clepa) |
| gen. | media consumption | потребление новостей (suburbian) |
| gen. | media consumption | потребление медиа (suburbian) |
| gen. | media consumption | потребление СМИ (suburbian) |
| gen. | media contacts | контакты для СМИ (Enotte) |
| gen. | media contacts | контактные данные для СМИ (Enotte) |
| gen. | media content | журналистские материалы (Alexander Demidov) |
| adv. | media continuity | последовательность в использовании средств рекламы |
| comp. | media control | управление мультимедийными устройствами (ssn) |
| tech. | media control interface | интерфейс управления средой передачи информации |
| comp. | media control interface | интерфейс управления мультимедийными устройствами (интерфейс высокого уровня, позволяющий приложениям Windows осуществлять управление мультимедийными устройствами, включая запись и воспроизведение аудио и видео ssn) |
| tech. | media convergence server | сервер медиа-конвергенции (Konstantin 1966) |
| gen. | media converter | медиа-конвертор (Alexander Demidov) |
| gen. | mass media coverage | освещение в средствах массовой информации (HarryWharton&Co) |
| gen. | media coverage | присутствие в СМИ (Sustained media coverage of a company and its solutions can help establish brand trust and preference. Alexander Demidov) |
| journ. | media coverage of demonstrations | освещение демонстраций в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| adv. | media credibility | достоверность СМИ |
| adv. | media credibility | достоверность сообщений СМИ |
| gen. | media darling | медиа-любимчик (TopGar) |
| adv. | media data card | справочная карточка по средствам рекламы |
| comp. | media descriptor | дескриптор носителя (Alex Lilo) |
| comp. | media descriptor | описатель носителя (ssn) |
| comp. | media descriptor byte | байт описателя носителя (информационный байт в загрузочной записи диска, который показывает тип диска. Байт описателя носителя различен для жёсткого диска и различных типов дискет, поэтому он может указывать, напр., что данный диск является 3,5-дюймовой дискетой ёмкостью 1,44 МБ. Описатель носителя хранится как 1-й байт FAT ssn) |
| gen. | media diet | информационная диета (suburbian) |
| gen. | media diet | избирательное медиапотребление (suburbian) |
| gen. | media diet | контроль процесса медиапотребления (suburbian) |
| gen. | media diet | воздержание от СМИ (suburbian) |
| gen. | media diet | воздержание от новостей (suburbian) |
| gen. | media diet | медийная диета (suburbian) |
| gen. | media diet | новостная диета (suburbian) |
| adv. | media differences | различия в средствах рекламы |
| gen. | media diplomacy | опора на средства массовой информации |
| adv. | media distribution | распространение рекламы средствами массовой информации |
| gen. | media diver | оператор подводных съемок (Dude67) |
| gen. | media drive | медиа-носитель (ssn) |
| adv. | media drop | визит к журналисту/известному в СМИ персонажу в обмен на рекламу, например в соцсетях (Vonbuffon) |
| avia. | media duplication | копирование носителей |
| gen. | media education | информационное образование (понимание эффекта, роли и функций технических средств обучения для отдельных лиц и общества ssn) |
| gen. | media education | обучение с помощью средств массовой информации |
| adv. | media efficiency | эффективность средств рекламы |
| gen. | media element | медиа-элемент (ssn) |
| gen. | media elements | мультимедийные элементы или компоненты (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | media environment | сфера средств массовой информации |
| comp. | media eraser | средство полного стирания носителя (напр., программное ssn) |
| comp. | media eraser | устройство полного стирания носителя (обычно осуществляется посредством записи незначащей информации, напр., нулей ssn) |
| Игорь Миг | media establishment | послушные СМИ |
| amer. | media event | незначительное событие, раздутое средствами массовой информации |
| gen. | media event | медийное событие (driven) |
| gen. | media event | пресс-мероприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | media event | событие, представляющее интерес для средств массовой информации (ssn) |
| gen. | media exposure | внимание прессы (q3mi4) |
| gen. | media exposure | освещение в прессе (q3mi4) |
| adv. | media face | образ в средствах массовой информации |
| med. | media fill test | тест имитации процесса при наполнении упаковки (флаконов, ... ) питательной средой (выполняемый в рамках валидации асептических процессов для подтвеждения стерильности производственных условий Zierael) |
| Gruzovik, comp. | media filter | адаптер носителя |
| adv. | media forms | разновидности средств рекламы |
| Игорь Миг | media frenzy | раздуваемая СМИ истерия |
| gen. | media frenzy | шумиха в СМИ (askandy) |
| Игорь Миг | media frenzy | поднятая СМИ шумиха |
| Игорь Миг | media-fueled | при поддержке СМИ |
| gen. | media furor | шумиха в СМИ (Bullfinch) |
| gen. | media gallery | медиа-галерея (ssn) |
| journ. | media gatekeeper | медиа-цензор (Taras) |
| mil. | media general | генерал, не вылезающий из выпусков новостей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | media group | медиа-группа (ssn) |
| gen. | media guide | медиа-буклет (VLZ_58) |
| gen. | media guide | медиа-справочник (VLZ_58) |
| adv. | media habit | привычка к средствам рекламы |
| adv. | media habit | приверженность к средствам рекламы |
| adv. | media habit | привычка к определённым средствам рекламы |
| adv. | media habit | приверженность к определённым средствам рекламы |
| gen. | media handling | общение с прессой (stnatik) |
| tech. | media hub | втулка сердечник рулонного носителя (zozeza) |
| inf. | media hype | информационная шумиха (Andrey Truhachev) |
| gen. | media hype | ажиотаж в СМИ (AlexanderKayumov) |
| gen. | media industry | средства массовой информации (the media industry Alex_Odeychuk) |
| adv. | media information | сведения о средствах рекламы |
| adv. | media information | сведения, публикуемые о себе средствами распространения информации |
| tech. | media interface unit | блок сопряжения с линией связи |
| gen. | media kit | медиа-карта (Alexander Demidov) |
| gen. | media kit | информационная подборка для прессы (A press kit, often referred to as a media kit in business environments, is a pre-packaged set of promotional materials of a person, company, or organization distributed to members of the media for promotional use. They are often distributed to announce a release or for a news conference. wiki Alexander Demidov) |
| journ. | media landscape | информационное пространство (on the media landscape – в информационном пространстве Alex_Odeychuk) |
| gen. | media landscape | мультимедийная среда (ssn) |
| gen. | media leaders | руководители средств массовой информации |
| gen. | media leaks | утечки в СМИ (bookworm) |
| gen. | media library | библиотека мультимедиа (ssn) |
| adv. | media lineup | набор средств рекламы |
| gen. | Media Made by Machines | технология автоматического набора печатных произведений (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | media malpractice | низкопробная журналистика |
| Игорь Миг | media malpractice | недобросовестная работа журналистов |
| Игорь Миг | media malpractice | нарушение журналистской этики |
| Игорь Миг | media malpractice | нечистоплотность СМИ |
| adv. | media management | руководство службы средств рекламы (агентства) |
| gen. | media management | управление мультимедиа (ssn) |
| adv. | media manager | управляющий службой средств рекламы |
| gen. | media market | рынок средств массовой информации (yerlan.n) |
| gen. | media market | рынок СМИ (yerlan.n) |
| adv. | media marketing | маркетинг средств рекламы |
| adv. | media marketing | маркетинг средств распространения информации |
| journ. | media markets | медийные рынки (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | media mogul | глава медиахолдинга |
| Игорь Миг | media mogul | глава медиаконгломерата |
| gen. | media monolith | медиа-гигант (PanKotskiy) |
| biol. | media negative control | среда отрицательного контроля (Биология, фармакология, фармация. koh777) |
| quant.el. | media noise | шум среды |
| tech. | media number | номер таблички |
| gen. | media of communication | средства массовой информации |
| gen. | media organisation | средство массовой информации (рус. как организация 'More) |
| gen. | media organisations | средства массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | media outlet | СМИ (or outlets: российские СМИ – Russian media outlets Ремедиос_П) |
| gen. | media outlet | информационное агентство (Russian state-owned outlet RT published two articles about Flynn's resignation limpopo) |
| Игорь Миг | media outlet | сетевое издание |
| Игорь Миг | media outlet | агентство новостей |
| Игорь Миг | media outlet | средство массовой информации |
| journ. | media outlets | различные СМИ (MichaelBurov) |
| journ. | media outlets | каналы СМИ (MichaelBurov) |
| gen. | media outlets | средства массовой информации (Alexander Demidov) |
| gen. | media outreach | работа со СМИ (szalinka) |
| gen. | media outreach activities | проведение пропагандистских мероприятий через / с использованием СМИ (Government agencies carried out activities such as round-table discussions for decision makers, lectures and training workshops, exhibitions, media outreach activities; developed training materials; and organized special events targeting young people.) |
| amer. | media-owners | владельцы средств массовой информации (газет, радиостанций и т.п.) |
| gen. | media park | медиапарк (ssn) |
| Игорь Миг | media people | журналистское сообщество |
| gen. | media personality | медийная знаменитость (gulnara11) |
| Игорь Миг | media personality | лицо с обложки (Медиаперсоны – люди, которых делают СМИ, лица с обложек и экранов) |
| Игорь Миг | media personality | медийная персона |
| gen. | media personality | медиа-персона (NumiTorum) |
| philos. | media philosophy | философия средств коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| journ. | media pick-ups | выходы в СМИ (justgalina) |
| gen. | media pluralism | плюрализм средств массовой информации (dolmetscherr) |
| comp. | Media Port | медиа порт (интерфейс для аудио и видео сигнала Greezlee) |
| biol. | media pouring | разлив сред (WiseSnake) |
| gen. | media power | власть в прессе (JulieKa) |
| gen. | media practitioners | работники средств массовой информации |
| med. | media pressure shunt | шунт среднего давления (Лорина) |
| gen. | media procurement | медиа закупки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | media professional | работник СМИ (Ремедиос_П) |
| gen. | media profile | присутствие в СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | media profile | активность в средствах массовой информации (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| adv. | media public | контактная аудитория средств распространения информации |
| adv. | media public | контактная аудитория средств информации |
| gen. | media publicity | внимание СМИ (прессы Maxim Prokofiev) |
| gen. | media rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media reach | медиа охват (the company aims to double its media reach to 12 million Australians each month by B&T Magazine Tamerlane) |
| comp. | media reader | устройство чтения носителей (translator911) |
| adv. | media recommendations | рекомендации по использованию средств рекламы |
| gen. | media relations | взаимодействие с журналистами (Alexander Demidov) |
| gen. | media relations | информационная активность (Предлагается для рус-англ. перевода в соответствующих контекстах, напр., "План и.а." – "Media Relations Plan" Alexander Oshis) |
| gen. | media relations | связи со СМИ (bookworm) |
| gen. | media relations | работа со СМИ (Media relations involves working with media for the purpose of informing the public of an organization's mission, policies and practices in a positive, consistent and credible manner. Typically, this means coordinating directly with the people responsible for producing the news and features in the mass media. The goal of media relations is to maximize positive coverage in the mass media without paying for it directly through advertising. Many people use the terms public relations and media relations interchangeably; however, doing so is incorrect. Media relations refer to the relationship that a company or organization develops with journalists, while public relations extend that relationship beyond the media to the general public. WK Alexander Demidov) |
| gen. | media relations | связи с прессой (Alexander Demidov) |
| gen. | media relations department | департамент по взаимодействию со СМИ (rechnik) |
| gen. | media relations manager | пресс-менеджер (rechnik) |
| gen. | media relations manager | менеджер по связям со СМИ (sankozh) |
| gen. | media release | сообщение для печати (Dimpassy) |
| gen. | media release | информация для печати (Dimpassy) |
| gen. | media release | пресс-релиз (Dimpassy) |
| journ. | media release | релиз (MichaelBurov) |
| journ. | media release | пресс-релиз (MichaelBurov) |
| gen. | media release | заявление в средствах массовой информации (A press release, news release, media release, press statement or video release is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something ostensibly newsworthy. Typically, they are mailed, faxed, or e-mailed to assignment editors and journalists at newspapers, magazines, radio stations, online media, television stations or television networks. WK Alexander Demidov) |
| adv. | media report | отчёт о деятельности средств рекламы |
| adv. | media report | обзор средств рекламы |
| gen. | media report | сообщение средств массовой информации (LUKoil spokesman Dmitry Dolgov confirmed media reports that the company lowered the price of its Euro-92 gasoline beginning on Dec. 3 and then the price of Euro-95 on Dec. 7. Another suspect – Yekaterina Smetanova, former head of the Ekspert legal support agency, whom media reports named as an agent of Oboronservis authorized to sell Defense Ministry assets – has agreed to cooperate with the investigators, Interfax said Saturday. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | media reports | информация, размещённая в СМИ (Response to recent media reports about noise complaints ... Alexander Demidov) |
| gen. | media reports | сообщения в СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | media reports | сообщения средств массовой информации (Rangers (LON:RFC) football club has launched an independent probe over allegations which have appeared in recent media reports, it says. | Jack Osbourne Slams Parent's Split As "Bulls**t" Before Ripping Into "Inaccurate" Media Reports. | Space station's detector has not found dark matter, despite what some media reports say. Alexander Demidov) |
| gen. | media representation | освещение в средствах массовой информации (HarryWharton&Co) |
| gen. | media representatives | представители СМИ (kee46) |
| Makarov. | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| gen. | media research | медиа исследования (bookworm) |
| gen. | media research | изучение методов работы средств массовой информации |
| gen. | media room | медиа-зал (Karavaykina) |
| journ. | media room | пресс-центр веб-сайта (A Media Room, sometimes called a Press Room or News Room, is a group of pages on a site that makes it easy for the media to find interesting, reliable, and usable information. love_me) |
| gen. | media room | комната с большим диваном, напичканная электроникой (DVD player, телевзор, аудио система и всем прочим namnaran) |
| adv. | media salesman | продавец места в средствах рекламы |
| adv. | media salesman | продавец времени в средствах рекламы |
| adv. | media schedule | график размещения рекламы (в СМИ) |
| adv. | media schedule | график использования средств рекламы |
| journ. | media scrum | выход к прессе (A cameraman has fallen over during a media scrum outside the Cabinet Office in Whitehall. yahoo.com I. Havkin) |
| gen. | media scrutiny | внимание СМИ (reverso.net Aslandado) |
| comp. | media size | формат материалов для печати (dimock) |
| comp. | media slot | гнездо для носителя (Featus) |
| adv. | media specialist | специалист по средствам рекламы |
| gen. | media sponsors | информационные партнёры (Media sponsorships are especially valuable to nonprofits because they help raise the profile of the organization and publicize its events. Sponsor packages that are designed to attract media sponsors must describe the organization in terms attractive to the targeted sponsor and detail benefits tailored to the sponsor's needs. The nonprofit can combine exposure during planned events with opportunites for media sponsor staff to volunteer and participate in other activities that the sponsor may then cover. A comprehensive agreement to give lasting publicity benefits to both parties has the best chance of attracting a media sponsor. Alexander Demidov) |
| gen. | media sponsorship | информационное партнёрство (Undertaking financial sponsorship: A government department may pay a fee for the rights to a public association with an activity, item, person or property, in return for a set of benefits. A number of different types of sponsorship fall under this heading: event sponsorship; and media sponsorship (of TV/radio programming, cinema, digital or press content). | Seeking sponsorship: Alternatively, a department may act as a rights holder, seeking external financial support or the provision of services in lieu of payment in return for a set of benefits, for an activity, event or campaign that the department has created. Alexander Demidov) |
| gen. | media spotlight on | внимание прессы к (lulic) |
| gen. | media star | медийная знаменитость (Abysslooker) |
| brit. | media sting | журналистское расследование (to be confirmed Aiduza) |
| gen. | media storage cabinet | шкаф для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage shelf | полка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage stand | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media storage tower | стойка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | media stories | публикации в СМИ (Nika Franchi) |
| gen. | media storm ensued | последовала буря в средствах массовой информации (Alexey Lebedev) |
| adv. | media strategy | стратегия выбора средств рекламы |
| adv. | media study | исследование средств рекламы |
| comp. | media support | поддержка средств информации |
| adv. | media survey | опрос представителей средств информации |
| adv. | media survey | обследование средств рекламы |
| tech. | Media Take-up | Приёмное устройство для намотки носителя (zozeza) |
| tech. | Media Take-up equipment | автоподмотчик для рулонного носителя (zozeza) |
| adv. | media test | сравнительное испытание средств рекламы |
| adv. | media test | испытание средств рекламы |
| gen. | media thinking | медийное мышление (andrew_egroups) |
| gen. | media traffic | трафик данных (ssn) |
| gen. | media tribune | журналистский сектор (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для работников СМИ (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для журналистов (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для прессы (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для сотрудников СМИ (Александр Рыжов) |
| gen. | media tribune | трибуна для СМИ (Александр Рыжов) |
| adv. | media usage | использование средств рекламы |
| adv. | media value | ценность средств рекламы |
| comp. | media weight | плотность материалов для печати (dimock) |
| gen. | media with recordings | записанные носители информации (Alexander Demidov) |
| gen. | media world | сми (Donzi81) |
| ecol. | mixed media filtration | многослойное фильтрование |
| energ.ind. | mixed media filtration | фильтрование с разнородной насадкой |
| energ.ind. | mixed media filtration | фильтрование с смешанной насадкой |
| ecol. | mixed media filtration | фильтрование через разнородную загрузку |
| tech. | moving-media optics | оптика движущихся сред |
| tech. | multi media center | мультимедийный центр |
| mil., avia. | multi-media digital distribution-system | система распределения цифровой информации с несколькими носителями |
| ecol. | multi-media filter | фильтр с разнородной загрузкой |
| comp. | multi media keyboard | мультимедийная клавиатура (ssn) |
| comp. | multi-media local area network | локальная сеть с различного вида линиями связи |
| ecol. | multi-media monitoring station | станция комплексного мониторинга |
| adv. | National Black Media Coalition | Национальная коалиция негритянских СМИ (создана в 1973 г. для борьбы с дискриминацией в сфере вещания) |
| adv. | national media plan | план использования общенациональных средств рекламы |
| adv. | net media spending | величина чистых расходов на рекламу в СМИ (Natalia_Profi) |
| gen. | NMG – National Media Group | НМГ – Национальная медиагруппа (nmgstudio.ru, nmg.ru Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | no matter how "hot" is media attention | независимо от "градуса" накала медиа-поля |
| Makarov. | non-print media in libraries | кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т.п.) |
| gen. | non-print media in libraries | кинофотофономатериал библиотек (плёнки, пластинки, фильмы и т. п.) |
| gen. | obstruction of media activities | препятствование деятельности СМИ (KosinovS) |
| gen. | Olympic Media Village | Олимпийская медиадеревня (rechnik) |
| journ. | on the media landscape | в информационном пространстве (Alex_Odeychuk) |
| comp. | one-touch controls for volume and media playback | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | online media outle | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| gen. | online media outlet | интернет-издание (Devkit Magazine: a new online media outlet for dev kits and more. | As the sole online media outlet on campus, The Yorker offers unrivalled 24-hour publishing and, attracting over 750,000 hits each year, we are quickly becoming ... Alexander Demidov) |
| gen. | online media outlet | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | online media outlets | интернет-СМИ (площадка либеральных интернет-СМИ прямо формирует массовое сознание тех, кто …) |
| Игорь Миг | online media outlets | сетевые издания |
| med. | otitis media catarrhalis acuta | средний катаральный острый отит |
| med. | otitis media catarrhalis chronica | средний катаральный хронический отит |
| med. | otitis media vasomotorica | средний вазомоторный отит |
| med. | otitis media with effusion | эксудативный средний отит (albokrinov) |
| med. | otitis media with effusion | гнойный средний отит (albokrinov) |
| gen. | overhyped media buzz | раздутая шумиха в СМИ (Alexey Lebedev) |
| gen. | overhyped media coverage | чрезмерное освещение в СМИ (Alexey Lebedev) |
| tech. | Pacific International Media Market | Тихоокеанский международный телерынок |
| gen. | physical media on which personal data are stored | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| mil. | pilot-aircraft-media system | система "лётчик-самолёт-среда" |
| mil. | pilot-aircraft-media system | система "лётчик самолёт среда" |
| mil. | "pilot-aircraft-media" system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик-самолёт-среда" |
| mil. | pilot-aircraft-media system modeling | моделирование функционирования системы "лётчик самолёт среда" |
| tech. | plastic media blasting | абразивная обработка пластиковой дробью (emmaus) |
| adv. | political media consultant | политический консультант по средствам распространения информации |
| adv. | position media advertising | наружная реклама |
| ecol. | pressurized media filtration | принудительная фильтрация сточных вод (Porcia) |
| Игорь Миг | prevailing media myth | распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ |
| Игорь Миг | prevailing media myth | миф, тиражируемый СМИ |
| Игорь Миг | print and cable media outlets | газеты и телеканалы |
| gen. | print media materials | полиграфической продукции (rechnik) |
| gen. | print media production | производство печатных средств массовой информации (Александр Рыжов) |
| mil. | printed media operations | распространение пропагандистских печатных изданий (листовок, брошюр) |
| gen. | printed media outlet | орган печати (Alexander Demidov) |
| tech. | pro media system | профессиональная медиа-система (art_fortius) |
| gen. | pro-Kremlin media groups | прокремлёвские СМИ (Ремедиос_П) |
| journ. | pseudo-media propaganda | пропаганда лженовостей в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| journ. | pseudo-media propaganda | пропаганда под видом журналистики в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| journ. | pseudo-media services | псевдожурналистские вещательные организации (Alex_Odeychuk) |
| med. | Quality Intima Media Thickness | Качественное значение толщины интима-медиа (УЗИ exceptionnelle) |
| comp. | removable electronic hard disk with the storage media of flash memory | съёмный электронный жёсткий диск с флеш-памятью большого объёма (ssn) |
| adv. | rich media tags | мультимедийные теги (Встроенные мультимедийные теги для поддержки аудио- и видеоконтента ibm.com Elina Semykina) |
| Игорь Миг | Russian media outlets | российские СМИ |
| journ. | see beyond the media bubble | загляните дальше кричащих заголовков в СМИ (Dude67) |
| Makarov. | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| agric. | single-media filter | фильтр с однородной загрузкой |
| ecol. | single-media filter | фильтр с однократной загрузкой |
| med. | single volume contrast media injector | одноколбовый инъектор (для введения контрастного средства millingva) |
| gen. | smart media card | самый тонкий тип флеш-карт (kanareika) |
| gen. | social media communications | коммуникации через социальные сети (Alexander Demidov) |
| gen. | social media discussion | обсуждения в социальных сетях (Technical) |
| gen. | social media listening | мониторинг социальных сетей (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | social media marketing | рекламное продвижение в социальных сетях (ВосьМой) |
| gen. | social media marketing | реклама в социальных сетях (ВосьМой) |
| adv. | social media optimization | оптимизация сайта под социальные сети (wikipedia.org Kotsli) |
| gen. | social media posting | публикации в социальных сетях (Wakeful dormouse) |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| comp. | storage media of flash memory | флеш-память большого объёма (ssn) |
| avia. | structure-media interaction | взаимодействие конструкции с внешней средой |
| gen. | take to social media to share | поделиться в соцсетях (своими мыслями или пережитым: After one homeowner shared her chilling experience, several other residents of Kirby took to social media to share similar tales all featuring a mysterious woman repeatedly knocking on the front door or crying into the home's mail slot at around three or four a.m. and asking to be let inside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | Technology, Media, Telecommunications | ТМТ (Saturday) |
| tech. | Telephony and Media Audio Profile | Профиль телефонии и мультимедийного аудио (AntonKh) |
| Makarov. | the introduction of roentgen contrast media – a criminal medical service | введение рентгеноконтрастного вещества – криминальная медицинская услуга |
| Makarov. | the mass media projected the President as a reformer | средства массовой информации старались внушить народу, что президент-реформатор |
| Makarov. | the media are engaging in sensationalism | СМИ заняты погоней за сенсациями |
| Makarov. | the media are keeping the issue on the boil | средства массовой информации подогревают интерес публики к этому вопросу |
| Makarov. | the media gave the conference scant coverage | средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции |
| Makarov. | the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs | средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца |
| Makarov. | the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| gen. | the media were waiting for him at the airport | в аэропорту его встречали журналисты и фотокорреспонденты |
| Makarov. | theatre, films, television are all media forming public opinion | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения |
| gen. | title media sponsor | генеральный информационный партнёр (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | triple-media bed | трёхслойная загрузка фильтра |
| energ.ind. | triple-media bed | слой с тремя фильтрующими средами (напр., узел станции очистки сточных вод) |
| tech. | VESA media channel | стандартный графический канал VESA |
| tech. | VESA media channel | канал VMC |
| gen. | wide media coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | with media coverage | с участием СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | with media coverage | с привлечением СМИ (Alexander Demidov) |
