| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced mechanically scanned radiometer | усовершенствованный радиометр с механическим сканированием |
| tech. | be mechanically chipped | зачистить от ржавчины пневмоинструментом |
| tech. | be mechanically chipped | зачистить от ржавчины пневмоинструментом |
| transp. | before fixing valve patch buff the rubber base mechanically | перед установкой клапанной заплаты механически зачистите резиновую поверхность (камеры колеса) |
| transp. | buff mechanically | механически зачистить (напр. поверхность камеры колеса для накладки заплаты) |
| Gruzovik, fig. | carry out mechanically | штемпелевать (impf of заштемпелевать) |
| fig., inf. | carry out mechanically | штемпелеваться |
| Gruzovik, fig. | carry out mechanically | заштемпелевать (pf of штемпелевать) |
| fig., inf. | carry out mechanically | заштемпелевать |
| mil. | contact actuated mechanically | контакт с механическим действием |
| Makarov. | he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose | он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе (В. Шукшин, Жил человек...) |
| chem. | Interagency Registry for Mechanically Assisted Circulatory Support INTERMACS | Межведомственный регистр механической поддержки кровообращения (INTERMACS Александр Стерляжников) |
| gen. | learn mechanically | зазубриваться |
| gen. | learn mechanically | зазубриться |
| Gruzovik | learn mechanically | зазубрить (pf of зазубривать, зубрить) |
| gen. | learn mechanically | зазубривать (Anglophile) |
| powd.met. | mechanically activated | механически активированный (igisheva) |
| powd.met. | mechanically activated | механоактивированный (igisheva) |
| nano | mechanically-activated sintering | механически активируемое спекание |
| nano | mechanically-active | механически активный (напр., материал) |
| nano | mechanically-active material | механически активный материал |
| automat. | mechanically actuated | механического действия |
| tech. | mechanically actuated | с механическим приводом |
| auto. | Mechanically-actuated Electric-controlled Unit Injector | Насос-форсунки механического действия с электронным управлением (nikolkor) |
| tech. | mechanically agitated batch fermenter | ферментёр периодического действия с механической мешалкой |
| ecol. | mechanically-agitated batch fermenter | ферментёр периодического действия с механической мешалкой |
| refrig. | mechanically agitated coolhouse | охлаждение с механическим перемешиванием |
| chem. | mechanically agitated dispersion | механически перемешиваемая дисперсия |
| mil., avia. | mechanically-aided construction by hand | механическая конструкция, собираемая вручную |
| mil. | mechanically aimed gun | орудие с синхронной передачей данных и силовыми приводами |
| powd.met. | mechanically alloyed | механолегированный (igisheva) |
| powd.met. | mechanically alloyed | механически легированный (igisheva) |
| mil., avia. | mechanically alterable non-destructive read-out | механически перестраиваемое устройство неразрушающего считывания |
| oil | mechanically ashed producer | газогенератор с механическим золоудалением |
| nautic. | mechanically-assisted davit | шлюпбалка с механическим приводом |
| nautic. | mechanically-assisted davit | приводная шлюпбалка |
| nautic. | mechanically-atomizing burner | форсунка с механическим распыливанием топлива |
| nautic. | mechanically-atomizing burner | механическая форсунка |
| astronaut. | mechanically attached tile | теплозащитная плитка с механическим креплением (к обшивке) |
| astronaut. | mechanically attached TPS concept | концепция системы теплозащиты с механическим креплением |
| textile | mechanically-bonded fabric | нетканая ткань, простёганная иглами |
| tech. | mechanically capped steel | механически закупоренная сталь |
| nano | mechanically chopped beam | пучок, сформированный механическим прерывателем |
| construct. | mechanically circulated hot water heating | водяное отопление с побуждением |
| construct. | mechanically circulated hot water heating | водонасосное отопление |
| fire. | mechanically circulated hot-water heating | водонасосное отопление |
| el. | mechanically-cleaned screen | механически-очищенная решётка |
| construct. | mechanically cleaned sewage screen | механизированная канализационная решётка |
| радиоакт. | mechanically compensated ionization chamber | механически скомпенсированная ионизационная камера |
| math. | mechanically computable | механически вычислимый |
| math. | mechanically computable function | механически вычислимая функция |
| transp. | mechanically constrained | механически несвободный |
| nano | mechanically-controllable | с механическим управлением |
| nano | mechanically-controllable | механически управляемый |
| nano | mechanically-controllable | механически регулируемый |
| nano | mechanically-controllable break | механически управляемое прерывание (напр., программы) |
| nano | mechanically-controllable break junction | переход с механически управляемым прерыванием |
| Makarov. | mechanically controlled | с принудительной передачей движения |
| Makarov. | mechanically controlled | с автоматическим управлением |
| avia. | mechanically-controlled aircraft | ЛА с механической проводкой управления |
| tech. | mechanically controlled tube | механотрон |
| refrig. | mechanically cooled car | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением |
| food.ind. | mechanically deboned meat | мясо механической обвалки (platon) |
| food.ind. | mechanically deboned meat | мясо, полученное механической обвалкой (platon) |
| meat. | mechanically deboned meat | мясо механической обвалки (igisheva) |
| polygr. | mechanically deformable photoconductive layer | механически деформируемый фотополупроводниковый слой |
| mil., astronaut. | mechanically despun antenna | спутниковая антенна с механической компенсацией вращения |
| media. | mechanically despun antenna | антенна с механическим обратным вращением луча (по отношению к стабилизирующему вращению ИСЗ для постоянной ориентации на Землю) |
| antenn. | mechanically despun antenna | антенна с механическим обратным вращением луча (по отношению к стабилизирующему вращению ИСЗ) |
| mil. | mechanically drawn | на механической тяге |
| drv. | mechanically driven | механический (с механическим приводом igisheva) |
| mech.eng., obs. | mechanically driven | механический |
| mech.eng., obs. | mechanically driven | приводной |
| automat. | mechanically driven | с механическим приводом |
| refrig. | mechanically driven agitator | мешалка с механическим приводом |
| oil | mechanically driven drill | самоходная буровая установка |
| automat. | mechanically driven machine | станок с электро механическим приводом |
| Makarov. | mechanically driven machine | станок с электромеханическим приводом |
| gas.proc. | mechanically expanded plug | механически расширяемая заглушка (YGA) |
| nano | mechanically-fastened joint | разъёмное соединение |
| avia. | mechanically fastened joint | механическое соединение |
| polym. | mechanically foamed plastic | механически вспененная пластмасса (Ячеистая
пластмасса, в которой ячейки образуются путем
физического введения газа  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | mechanically foamed plastic | механически вспененный пластик |
| chem. | mechanically foamed plastic | механически вспененная пластмасса |
| mining. | mechanically formed | образованный механически (об осадочной породе) |
| tech. | mechanically governed pump | насос с механическим регулятором |
| alum. | mechanically grained foil | фольга, подвергшаяся механическому зернению (inplus) |
| tech. | mechanically harvested cotton | хлопок машинного сбора |
| tech. | mechanically held relay | механически удерживаемое реле |
| nautic. | mechanically hoisted gate | затвор механического действия (вк) |
| phys.chem. | mechanically induced | механически стимулированный (igisheva) |
| phys.chem. | mechanically induced | механически индуцированный (igisheva) |
| telecom. | mechanically-induced modulation | оптомеханическая модуляция |
| media. | mechanically induced modulation | полезная или вредная модуляция световых колебаний, вызываемая механической вибрацией оптического волокна |
| phys.chem. | mechanically induced self-propagating reaction | механически стимулированная самораспространяющаяся реакция (igisheva) |
| tech. | mechanically induced vibration | механическая вибрация (clck.ru dimock) |
| tech. | mechanically inserted lance | сводовая фурма с механической подачей |
| avia. | mechanically interconnected control columns | механически связанные штурвалы управления |
| railw. | mechanically-interlocked | механически сблокированный |
| chem. | mechanically interlocked molecule | механически сцепленная молекула (ras.ru dimock) |
| tech. | mechanically interlocked switch | выключатель с механической блокировкой |
| media. | mechanically intermateable connector | механически совместимый коннектор (с коннекторами других производителей) |
| electric. | mechanically latched contactor | контактор с механической блокировкой (Гевар) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| tech. | mechanically latched relay | реле с механической блокировкой |
| energ.ind. | mechanically latched relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| electr.eng. | mechanically latched relay | реле с механической защёлкой |
| energ.ind. | mechanically latched relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| construct. | mechanically leveled site | Спланированная механическим способом площадка (Butterfly812) |
| construct. | mechanically made | изготовленный механическим способом |
| tech. | mechanically made | изготовленный машинным способом |
| fire. | mechanically-mixed air water foam | воздушно-механическая пена |
| tech. | mechanically molded brick | кирпич машинного прессования |
| construct. | mechanically-moulded brick | кирпич машинной формовки |
| railw. | mechanically operated | приводимый в действие механическим приводом |
| shipb. | mechanically-operated | с механическим приводом |
| mil., arm.veh. | mechanically operated | приводимый в действие механически |
| auto. | mechanically operated | приводимый в действие механическим способом |
| construct. | mechanically operated | с механическим приводом |
| shipb. | mechanically-operated | механический |
| electr.eng. | mechanically-operated friction clutch | механическая муфта (трения) |
| tech. | mechanically operated clutch | механическая муфта |
| automat. | mechanically operated control | механический регулятор |
| automat. | mechanically operated controller | механический регулятор |
| automat. | mechanically operated conversion | механический регулятор |
| nautic. | mechanically-operated door | дверь с механическим приводом |
| electr.eng. | mechanically-operated friction clutch | механическая муфта (трения) |
| tech. | mechanically-operated friction clutch | механическая муфта трения |
| construct. | mechanically operated gate | механический затвор |
| construct. | mechanically-operated gate | механический затвор |
| el. | mechanically operated insulator | изолятор для механического привода |
| tech. | mechanically-operated insulator | изолятор для механического привода |
| tech. | mechanically operated isolator | разъединитель с механическим приводом |
| transp. | mechanically operated microvalve | микроклапан с механическим приводом |
| aerohydr. | mechanically-operated propeller | воздушный винт с механическим управлением |
| railw. | mechanically operated switch | стрелка с силовым приводом |
| electr.eng. | mechanically operated target | механический указатель срабатывания |
| publ.util. | mechanically operated turntable ladder | лестница с механическим приводом, смонтированная на поворотном столе |
| fire. | mechanically operated turntable ladder | автомеханическая лестница с механическим приводом лебёдки |
| oil | mechanically-oriented gun | механически ориентируемый перфоратор |
| tech. | mechanically oriented gun | механически ориентируемый перфоратор |
| O&G, oilfield. | mechanically oriented perforator | механически ориентируемый перфоратор |
| nano | mechanically-passive | механически пассивный (напр., материал) |
| nano | mechanically-passive material | механически пассивный материал |
| construct. | mechanically powered hammer | механический молот (tanya.stv) |
| mil. | mechanically produced smoke screen | дымовая завеса, создаваемая дымообразующей аппаратурой |
| auto. | mechanically propelled | с механической тягой |
| shipb. | mechanically-propelled | самоходный |
| gen. | mechanically propelled | механизированный |
| gen. | mechanically propelled | самоходный |
| transp. | mechanically propelled car | перевозочное средство с механической тягой |
| transp. | mechanically propelled car | автомобиль с механической тягой |
| tech. | mechanically propelled life | спасательная шлюпка с механическим приводом гребного винта |
| nautic. | mechanically propelled lifeboat | спасательная шлюпка с механическим приводом гребного винта |
| auto. | mechanically propelled vehicle | автомобиль или перевозочное средство с механической тягой |
| transp. | mechanically propelled vehicle | транспортное средство с механической тягой |
| auto. | mechanically propelled vehicle | перевозочное средство с механической тягой |
| auto. | mechanically propelled vehicle | автомобиль |
| phys. | mechanically pulsed column | колонна с механической пульсацией |
| oil | mechanically rabbled furnace | печь с механическим перегребанием |
| silic. | mechanically rabbled furnace | печь с механическим перегреванием |
| tech. | mechanically rabbled furnace | печь с механической шуровкой |
| construct. | mechanically raked bar screen | грохот с механическим скребком |
| oil | mechanically raked furnace | печь с механическим перегребанием |
| food.ind. | mechanically recovered meat | мясо, полученное механической обвалкой (platon) |
| food.ind. | mechanically recovered meat | мясо механической обвалки (platon) |
| railw. | mechanically refrigerated | с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated cabinet | шкаф с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated cabinet | прилавок с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated cabinet | витрина с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated car | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated case | прилавок с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated case | витрина с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated container | контейнер с механическим охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated container | контейнер с машинным охлаждением |
| anim.husb. | mechanically refrigerated cooler | молочный охладитель с механическим приводом |
| tech. | mechanically refrigerated display | витрина с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated display | прилавок-витрина с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated display | витрина -витрина с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated gondol | витрина открытого типа с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated gondola | витрина открытого типа с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated hydrocooler | гидроохладитель с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated lorry | авторефрижератор с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated merchandiser | витрина с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated rail van | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated railcar | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated showcase | витрина с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated truck | авторефрижератор с механическим охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated truck | авторефрижератор с машинным охлаждением |
| refrig. | mechanically refrigerated van | авторефрижератор с машинным охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated vehicle | авторефрижератор с механическим охлаждением |
| tech. | mechanically refrigerated vehicle | авторефрижератор с машинным охлаждением |
| nano | mechanically-reinforced | механически упрочнённый |
| tech. | mechanically reset relay | реле с ручным возвратом |
| nano | mechanically rigidized reflector | механически упрочнённый отражатель |
| nano | mechanically rotated mirror | зеркало с механическим вращением |
| tech. | mechanically rounded diamond | овализованный алмаз |
| tech. | mechanically ruled grating | изготовленная механическим способом |
| tech. | mechanically ruled grating | дифракционная решётка |
| mil., avia. | mechanically-scanned antenna | антенна с механическим сканированием |
| avia. | mechanically scanned antenna | антенна с механическим сканированием |
| el. | mechanically-scanned array | антенная решётка с механическим сканированием |
| nano | mechanically scanned beam | пучок с механическим сканированием |
| tech. | mechanically-scanned coherent radar | когерентная РЛС с механическим сканированием антенны |
| nano | mechanically scanned optics | оптическая система с механическим сканированием |
| tech. | mechanically scanned radar | РЛС с механическим сканированием |
| tech. | mechanically scanned radar | радиолокационная станция с механическим сканированием |
| avia. | mechanically scanned radar | РЛС с механическим сканированием (антенны) |
| tech. | mechanically scanned radiometer | радиометр с механическим сканированием |
| tech. | mechanically scanned reflector | отражатель с механическим сканированием |
| tech. | mechanically scanned reflector | зеркало с механическим сканированием |
| el. | mechanically sealed | механический уплотнение |
| libr. | mechanically set type | шрифт машинного набора |
| avia. | mechanically signalled | с механической проводкой управления |
| avia. | mechanically-signalled aircraft | ЛА с механической проводкой управления |
| avia. | mechanically-signalled reversion | резервная система управления с механической проводкой |
| tech. | mechanically softened material | механический пластикат |
| transp. | mechanically sound | механически исправная (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | mechanically stabilized earth | грунт, стабилизированный механически (уплотнением, армированием) |
| construct. | mechanically stabilized earth | грунт, стабилизированный механическим путём (уплотнением, армированием) |
| Gruzovik, road.constr. | mechanically-stabilized earth road | грунтовая улучшенная дорога |
| road.wrk. | mechanically stabilized material | материал со стабильными механическими свойствами |
| sol.pow. | mechanically stacked multijunction solar cell | механически состыкованный многопереходный солнечный элемент |
| nano | mechanically steered magnet | магнит с механическим управлением |
| nano | mechanically steered optics | оптическая система с механическим управлением |
| math. | mechanically strong | механически прочный |
| met. | mechanically suspended | находящийся в механически взвешенном состоянии |
| el. | mechanically swept klystron | клистрон с механической перестройкой частоты |
| electr.eng. | mechanically switched capacitors | батарея конденсаторов с механической коммутацией |
| tech. | mechanically switched capacitors | батарея конденсаторов с механическим переключением |
| O&G, oilfield. | mechanically telescoping mast | телескопическая мачтовая вышка с механическим приводом |
| tech. | mechanically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| cables | mechanically transferable RJ | волоконно-оптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником |
| cables | mechanically transferable RJ | волоконнооптическая вилка / адаптер типа MT-RJ с керамическим наконечником |
| nat.res. | mechanically treated sewage | механически очищенные сточные воды |
| el. | mechanically tuned klystron | клистрон с механической перестройкой частоты |
| O&G. tech. | mechanically unstable formation | механически нестабильная порода |
| mech. | mechanically unstable rotor | ротор с изменяющейся геометрией |
| automat. | mechanically unstable rotor | ротор с изменяющейся геометрией (расположения масс) |
| mining. | mechanically ventilated | оборудованный искусственным проветриванием |
| mil. | mechanically worked semaphore signalling | семафорная сигнализация |
| commun. | mechanically wrapped connection | механическое соединение проводов навивом |
| construct. | MSE -Mechanically stabilized earth | механически стабилизированная почваземля (Гюнель) |
| gen. | not mechanically | не механически ("не механически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| gen. | not mechanically | не автоматически ("не автоматически" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| gen. | operate mechanically | действовать механически (rhythmically, mentally, physically, psychologically, etc., и т.д.) |
| gen. | operate mechanically | работать механически (rhythmically, mentally, physically, psychologically, etc., и т.д.) |
| gen. | plucked mechanically string instruments | механические щипковые струнные инструменты (клавесины) |
| tech. | pneumatically-mechanically operated | приводимый в движение пневматическим и механическим способом (baletnica) |
| Makarov. | produce mechanically | штамповать (делать, не продумывая) |
| nano | quantum-mechanically entangled light particles | квантово-механический запутанные фотоны (MichaelBurov) |
| nano | quantum-mechanically entangled light particles | квантово запутанные лёгкие частицы (MichaelBurov) |
| gen. | scaling quantum mechanically computed force fields | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQMFF КМСП) |
| Makarov. | shape a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| Makarov. | shape something mechanically | обрабатывать что-либо давлением |
| gen. | shape something mechanically | обрабатывать что-либо давлением |
| seism. | strain introduced mechanically | деформация механического происхождения |
| gen. | struck mechanically string instruments | механические ударные струнные инструменты (пианино и клавикорд) |
| Makarov. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| gen. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски |
| Makarov. | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| Gruzovik, fig. | turn out mechanically | отштамповать (pf of штамповать) |
| Gruzovik, fig. | turn out mechanically | штамповать |
| fig. | turn out mechanically | штамповаться |
| Makarov. | work a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| Gruzovik, fig. | work mechanically | работать по шаблону |
| Makarov. | work something mechanically | обрабатывать что-либо давлением |
| gen. | work mechanically | работать по шаблону |
