| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Force mechanical properties data center | информационный центр данных о механических свойствах авиационных материалов военно-воздушных сил |
| Makarov. | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| Makarov. | dynamic mechanical properties | динамические механические свойства |
| Makarov. | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| qual.cont. | high-temperature mechanical properties | механические характеристики при высоких температурах |
| Makarov. | improving mechanical properties of ice | улучшение механических свойств льда |
| O&G | Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity | комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины (MichaelBurov) |
| tech. | low-temperature mechanical properties | механические свойства при низких температурах |
| O&G. tech. | mechanical and chemical properties | механические и химические свойства |
| Gruzovik | mechanical properties | механические качества |
| tech. | mechanical properties | технические свойства |
| mach.mech. | mechanical properties | прочность (Павел Дмитриев) |
| goldmin. | mechanical properties | физико-механические свойства (Leonid Dzhepko) |
| construct. | mechanical properties | прочностные свойства |
| nautic. | mechanical properties | механические свойства |
| mil. | mechanical properties data center | центр сбора и обработки данных о механических свойствах (предметов снабжения) |
| polym. | Mechanical Properties Data Center | Центр по механическим характеристикам материалов |
| mil., avia. | mechanical properties data center | центр изучения механических характеристик материалов |
| energ.ind. | Mechanical Properties Data Center | центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов |
| energ.ind. | mechanical properties laboratory | лаборатория по исследованию механических свойств материалов |
| oil | mechanical properties log | скважинная диаграмма с механическими параметрами |
| tech. | mechanical properties loop | контур для изучения механических свойств |
| forestr. | mechanical properties of chemical pulp | механические свойства целлюлозы |
| qual.cont. | Mechanical Properties of Materials Information Center | информационный центр по механическим свойствам материалов |
| oil | mechanical properties of sea ice | механические свойства морского льда |
| bridg.constr. | mechanical property | механическое свойство (материала) |
| Makarov. | mechanical property | механическое свойство (почвы) |
| chem. | mechanical property | механическое свойство |
| tech. | mechanical-and-physical properties | физико-механические свойства |
| Makarov. | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения |
| nano | on-orbit-temperature mechanical properties | механические характеристики при орбитальной температуре |
| Makarov. | opto-mechanical properties | опто-механические свойства |
| gen. | physical and mechanical properties | физико-механические свойства (twinkie) |
| product. | physical and mechanical properties of rocks | физико-механические свойства горных пород (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | physical-mechanical properties | физико-механические свойства |
| scient. | physical-mechanical properties | фмп (физико-механические показатели Tasha Sergeevna) |
| Makarov. | physical mechanical properties | физико-механические свойства |
| Makarov. | recovery of mechanical properties | восстановление механических свойств (при отжиге) |
| O&G, tengiz. | rock mechanical properties | геомеханические свойства (рабочий вариант перевода с русского языка...  petrowiki.org Aiduza) |
| gen. | rock mechanical properties | геомеханические особенности (ROGER YOUNG) |
| nano | room-temperature mechanical properties | механические характеристики при комнатной температуре |
| oil | sea-ice physical and mechanical properties | физические и механические свойства морского льда |
| met. | steel with special mechanical properties | сталь с особыми механическими свойствами |
| food.ind. | structural-mechanical properties | структурно-механические свойства |
| Makarov. | testing of mechanical properties | механические испытания |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| Makarov. | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
