| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| Gruzovik | abrasive-mechanical | абразивно-механический (относящийся к абразивному разрушению материала в результате механического воздействия) |
| energ.ind. | absorber-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | absorber-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой |
| med. | acne mechanical | механическое артифициальное акне (Weiwei) |
| gen. | actual mileage is in excess of the mechanical limits | фактический пробег превышает механический лимит одометра (4uzhoj) |
| Makarov. | aero-mechanical | аэромеханический |
| Makarov. | aero-mechanical conveyor | аэромеханический конвейер |
| Makarov. | aero-mechanical conveyor launch | аэромеханические конвейеры |
| amer., Makarov. | agricultural and mechanical college | колледж по сельскому хозяйству и механизации |
| gen. | Agricultural and Mechanical College | Сельскохозяйственный и машиностроительный колледж |
| Makarov. | alkaline peroxide mechanical pulping | перекисно-щелочное получение механической древесной массы |
| avia. | all-mechanical controls | полностью механическая система управления |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers | Американское общество инженер-механиков |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers | Американское общество машиностроителей (Phyloneer) |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers thread | американская мелкая резьба с профилем Селлерса |
| gen. | American Society of Mechanical Engineers thread | резьба американского общества инженеров-механиков |
| Makarov. | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| Makarov. | artificially frozen ice with predetermined values of mechanical and other properties | искусственно намороженный лёд с заданными значениями механических и других свойств |
| med. | Assisted Mechanical Ventilation | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| Gruzovik | automatic-mechanical | автоматно-механический |
| gen. | Bachelor of Mechanical Engineering | бакалавр машиностроения (ставится после фамилии) |
| energ.ind. | Bachelor of Science in Mechanical Engineering | степень бакалавра по специальности инженера-механика |
| med. | be weaned from mechanical ventilation | снятие с ИВЛ (teterevaann) |
| Makarov. | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| pack. | brown mechanical pulp board | кожевенный картон |
| pack. | brown mechanical pulp board | кожкартон |
| pack. | brown mechanical pulp paperboard | картон из древесной массы |
| pack. | brown mechanical pulp paperboard | картон из бурой древесной массы |
| pack. | brown mechanical woodpulp | бурая древесная масса |
| tradem. | Bugulma Mechanical Plant | Бугульминский механический завод (igisheva) |
| gen. | by mechanical means | механизированным способом (Alexander Demidov) |
| Makarov. | carrier head with local pressure control for a chemical mechanical polishing apparatus | зажимное устройство для полировального станка |
| gen. | chartered mechanical engineer | дипломированный инженер-механик |
| Makarov. | chemical mechanical polishing | химико-механическое полирование (CMP; реагенты + абразив) |
| ecol. | chemi-thermo-mechanical pulping | химико-термомеханическая обработка |
| gen. | Combined mechanical breathing valve | СМДК (Совмещенный механический дыхательный клапан Johnny Bravo) |
| Makarov. | combined quantum mechanical/molecular mechanical method | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод (combined QM/MM method) |
| nautic. | contact mechanical mine | ударно-механическая мина |
| Makarov. | continual mechanical twinning | континуальное механическое двойникование |
| Makarov. | continuous mechanical briner | механизированная посольная установка непрерывного действия |
| Makarov. | continuum mechanical model | непрерывная механическая модель |
| Makarov. | continuum mechanical model | модель в рамках механики сплошных сред |
| Makarov. | continuum mechanical model | континуальная механическая модель |
| med. | controlled mechanical ventilation | искусственная вентиляция (лёгких) |
| med. | controlled mechanical ventilation | контролируемая механическая искусственная вентиляция (Vosoni) |
| Makarov. | crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках |
| gen. | crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках радио |
| Makarov. | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью |
| Makarov. | destruction of mechanical structures | разрушение конструкционных материалов |
| mater.sc. | double-action mechanical press | механический пресс двойного действия |
| Makarov. | dynamic mechanical | динамико-механический |
| Makarov. | dynamic mechanical analysis | динамомеханический анализ |
| Makarov. | dynamic mechanical behavior | динамическое механическое поведение |
| Makarov. | dynamic mechanical measurements | динамико-механические измерения |
| Makarov. | dynamic mechanical properties | динамические механические свойства |
| Makarov. | elastic mechanical system | упругая механическая система |
| gen. | Electric Power and Mechanical Engineering College | Колледж электроэнергетики и машиностроения (КЭМ eugeene1979) |
| mil., avia. | electrical and mechanical | электротехнический и механический |
| mil., tech. | electrical and mechanical company | электротехническая рота |
| gen. | Electrical and Mechanical Engineer | инженер-ремонтник |
| mil., BrE | Electrical and Mechanical Engineering | инженерные ремонтно-восстановительные работы |
| mil., BrE | Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба |
| mil. | electrical and mechanical engineers battalion | ремонтно-восстановительный батальон (Alex_Odeychuk) |
| gen. | electrical mechanical equipment | электромеханическое оборудование (Johnny Bravo) |
| nautic. | electro-mechanical cable | кабель-трос (EMC: In the oil and gas industry, electromechanical cables (EMC) are used whenever services need to be performed during the entire life of the well.  ssw-americas.com Lassetti1) |
| nautic. | electro-mechanical controller | электромеханический регулятор |
| avia. | electro-mechanical drive | электромеханический привод |
| gen. | electro-mechanical locking devices | приборы с электромеханической блокировкой (feyana) |
| Makarov. | electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| gen. | EW Mechanical SPV | супервайзер по электродуговой и механической сварке (feyana) |
| gen. | experimental mechanical plant | экспериментально-механический завод (bookworm) |
| energ.ind. | fan mechanical efficiency | механический КПД вентилятора |
| ecol. | fixed mechanical foam extinguishing installation | стационарная установка для тушения пожара воздушно-механической пеной |
| ecol. | fixed mechanical foam extinguishing installation | стационарная установка воздушно-пенного пожаротушения |
| avia. | fluid mechanical representation | гидромеханическое описание |
| Makarov. | fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| energ.ind. | fuel mechanical analysis code | код компьютерная программа для моделирования перемещения осколков деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| Makarov. | general mechanical rubber goods | резино-технические изделия |
| Makarov. | gross mechanical analysis | анализ крупнозема |
| gen. | have a mechanical turn | иметь наклонности к технике |
| gen. | have a mechanical turn | иметь наклонности к механике |
| med. | hemolytic mechanical anemia | гемолитическая механическая анемия |
| Makarov. | her singing was cold and mechanical | её пение было холодным и невыразительным |
| Makarov. | her singing was cold and mechanical | её пение было холодным и механическим |
| Makarov. | homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations | сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики |
| shipb. | Hull, Mechanical & Electric | корпусная, механическая и электрическая части (tannin) |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical/molecular mechanical model of solvation | гибридная квантовомеханическая и молекулярно-механическая модель сольватации |
| Makarov. | hybrid quantum mechanical-molecular mechanical study | совместное исследование методами квантовой механики и молекулярной механики |
| Makarov. | hydraulic-mechanical controlled shifting | переключение передачи с гидромеханическим управлением |
| mater.sc. | hydraulic-mechanical press brake | гидравлическо-механический тормоз пресса |
| avia. | hydro-mechanical backup | резервная гидромеханическая система |
| nautic. | impact fuze with mechanical retardation | ударный взрыватель с механическим замедлением взрыва |
| Makarov. | improving mechanical properties of ice | улучшение механических свойств льда |
| Makarov. | infrared photoacoustic and dynamic mechanical spectroscopy | инфракрасная фотоакустическая и динамическая механическая спектроскопия |
| med. | instrument for placing mechanical sutures | ушиватель для механических швов |
| Makarov. | internal mechanical deposits | внутренние механические отложения (кальцита во вторичных полостях) |
| avia. | internal mechanical lock | внутренний механический замок (Добрый Жук) |
| energ.ind. | International Association of Plumbing and Mechanical Officials | Международная ассоциация руководителей сантехнических служб |
| Игорь Миг | invasive mechanical ventilation | инвазивная вентиляция лёгких |
| Игорь Миг | invasive mechanical ventilation | инвазивная ИВЛ |
| Игорь Миг | invasive mechanical ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| gen. | Kizlyar Electro-Mechanical Plant | КЭМЗ (Кизлярский электро-механический завод rechnik) |
| nautic. | law of mechanical similarity | закон механического подобия |
| nautic. | law of mechanical similitude | закон механического подобия |
| Makarov. | line mechanical | штриховая фотоформа |
| refrig. | liquid mechanical vacuum pump | жидкостный вакуум-насос |
| Makarov. | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули |
| law.enf. | machining and mechanical work controller | контроллер станочных и слесарных работ (Yeldar Azanbayev) |
| med. | MCS, mechanical circulatory support | механическая поддержка кровообращения (darwinn) |
| nautic. | means of mechanical propulsion | механическое движущее средство (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | mechanical absorbability | механическая поглотительная способность |
| ecol. | mechanical abstraction | механическое препятствие |
| Makarov. | mechanical action | эффективная мощность |
| Makarov. | mechanical action | полезная мощность |
| ecol. | mechanical aerator | механический аэратор |
| gen. | mechanical ageing | внешнее старение (bigmaxus) |
| med. | mechanical agent | механический фактор |
| ecol. | mechanical agitator | механический перемешиватель |
| gen. | mechanical analysis | механический расчёт (Alexander Demidov) |
| ecol. | mechanical and biological treatment | МБО (snowleopard) |
| Makarov. | mechanical and/or electrical anharmonicity | механическая и / или электрическая ангармоничность |
| Makarov. | mechanical aperture | относительное отверстие (объектива) |
| Makarov. | mechanical arms | манипуляторы |
| gen. | mechanical arts | ремесла |
| ecol. | mechanical ash handling | механическое золоудаление |
| ecol. | mechanical ash removal | механическое золоудаление |
| comp. | mechanical assembly | механический узел |
| ecol. | mechanical bathythermograph | механический батитермограф |
| avia. | mechanical bearing | механический подшипник |
| nautic. | mechanical bilge block | механизированный скуловой доковый блок |
| gen. | mechanical biological treatment | механическо-биологическая обработка (отходов snowleopard) |
| quant.el. | mechanical blocking | механическое прерывание |
| Makarov. | mechanical break-down | механическая деструкция |
| geol. | mechanical cager | клетевой толкатель |
| med. | mechanical cardiac assist | механический массаж сердца (Pustelga) |
| med. | mechanical cardiac support | MCS (bigmaxus) |
| med. | mechanical cardiac support | механическая поддержка кровообращения (bigmaxus) |
| gen. | mechanical cardiometrics | механокардиометрия (4uzhoj) |
| nautic. | mechanical cargo handling | механизированная переработка грузов (вк) |
| therm.eng. | mechanical cleaner | шарошка |
| refrig. | mechanical closure | механический затвор (напр., в домашнем холодильнике) |
| geol. | mechanical coal cutting | механизированная зарубка угля |
| geol. | mechanical collector | механический очиститель |
| ecol. | mechanical collector | механический пылеуловитель |
| ecol. | mechanical collector | механический золоуловитель |
| gen. | mechanical collector | механический уловитель |
| ecol. | mechanical compactability | механическое прессование |
| ecol. | mechanical compaction | механическое прессование |
| Makarov. | mechanical compensator | механический компенсатор |
| Makarov. | mechanical composition | механический состав (почвы) |
| refrig. | mechanical condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с электродвигателем |
| med. | mechanical constipation | механический запор |
| ecol. | mechanical containment | механическое сдерживание |
| avia. | mechanical control loop | механический контур управления |
| pack. | mechanical conveyor unit | конвейерная установка |
| avia. | mechanical cooling system | механическая система охлаждения |
| ecol. | mechanical corrosion | механическое разрушение |
| ecol. | mechanical corrosion | механическая коррозия |
| med. | mechanical coupler | искусственный мастоид (Устройство, предназначенное для нагружения костного вибратора заданным механическим импедансом, прижимаемое к костному вибратору заданной постоянной силой и снабженное электромеханическим преобразователем для определения уровня переменной силы на поверхности контакта устройства с костным вибратором cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | mechanical cutting machine | врубовая машина |
| shipb. | mechanical cycle | механический цикл |
| nautic. | mechanical davit | приводная шлюпбалка |
| ecol. | mechanical decontamination | механическая дезактивация |
| ecol. | mechanical decortication | механическая окорка |
| refrig. | mechanical dehumidifier | механический осушитель |
| nautic. | mechanical depth gauge | механический лот |
| med. | mechanical dermatitis | травматический дерматит |
| med. | mechanical dermatitis | механический дерматит |
| Makarov. | mechanical determinism | механический детерминизм |
| Makarov. | mechanical determinism | лапласовский детерминизм |
| Makarov. | mechanical determinism | классический детерминизм |
| ecol. | mechanical dewatering | механическое обезвоживание шлама |
| ecol. | mechanical disinfection | механическая дезинфекция |
| avia. | mechanical display | механический индикатор |
| therm.eng. | mechanical distributor | механический забрасыватель |
| gen. | mechanical doorbell | дверной колокольчик (Antique mechanically operated shop doorbell. | Although the first doorbells were mechanical, activated by pulling a cord, modern doorbells are electric – they are actuated by an electric switch. A precursor to the electric doorbell, specifically a bell that could be rung at a distance via an electric wire was invented by Joseph Henry around 1831. WK Alexander Demidov) |
| avia. | mechanical double | механический дублёр (NikolaiPerevod) |
| gen. | Mechanical Draftsman | разработчик чертежей механических конструкций (Johnny Bravo) |
| gen. | mechanical draughting | машиночерчение (Johnny Bravo) |
| gen. | mechanical draughting | машиностроительное черчение (Johnny Bravo) |
| gen. | mechanical drawing | машиночерчение (Johnny Bravo) |
| nautic. | mechanical dredge | черпаковый землечерпательный снаряд |
| energ.ind. | mechanical drive gas turbine | газотурбинная установка для механического привода (напр., насосов, нагнетателей, компрессоров) |
| med. | mechanical dropsy | механический отёк (напр., при нарушении лимфооттока) |
| therm.eng. | mechanical dust collector | механический золоуловитель |
| med. | mechanical edema | механический отёк |
| Makarov. | mechanical effect | механический эффект |
| shipb. | mechanical efficiency | производительность |
| energ.ind. | mechanical efficiency | механический КПД |
| gen. | mechanical efficiency | механическое кпд (коэффициент полезного действия) |
| gen. | mechanical/electrical | электромеханический |
| gen. | mechanical, electrical derangement | механические и электрические поломки (dalreftrans.ru kee46) |
| gen. | Mechanical Electrical Plumbing Supervisor | Главный специалист по электротехнике, монтажным и сантехническим работам (Johnny Bravo) |
| nautic. | mechanical encoder | механическое аналоговое кодирующее устройство (вк) |
| nautic. | mechanical encoder | механическое кодирующее устройство (вк) |
| gen. | mechanical endurance | механическая долговечность (По IEC 62271-100 Sunshine13) |
| gen. | mechanical engineering | инженерная механика |
| gen. | mechanical engineering | машиностроение |
| gen. | mechanical engineering plant | машиностроительный завод (ABelonogov) |
| Makarov. | mechanical entrapment | механический захват |
| therm.eng. | mechanical equivalent | механический эквивалент (тепла) |
| energ.ind. | mechanical equivalent | механический эквивалент (напр., работы) |
| Makarov. | mechanical equivalent | механический эквивалент (напр., теплоты) |
| Makarov. | mechanical equivalent | механический эквивалент теплоты |
| therm.eng. | mechanical equivalent | механический эквивалент тепла |
| refrig. | mechanical equivalent of calorie | механический эквивалент калории |
| energ.ind. | mechanical equivalent of work | механический эквивалент работы |
| med. | mechanical extraction | механическая экстракция плода (из матки) |
| Makarov. | mechanical facilities | оснастка |
| Makarov. | mechanical facilities | оборудование |
| refrig. | mechanical fan system | вентиляторная установка |
| Makarov. | mechanical feature | механическое свойство |
| Makarov. | mechanical feature | конструктивная особенность |
| geol. | mechanical feed | механизированная подача |
| geol. | mechanical filling | механизированная погрузка |
| nautic. | mechanical firing mechanism | ударно-механический взрыватель |
| ecol. | mechanical floater | механический флотатор |
| ecol. | mechanical floor sweeper | механическая подметально-уборочная машина |
| ecol. | mechanical foam extinguishing installation | воздушно-пенная огнегасительная установка |
| ecol. | mechanical foam fire extinguisher | воздушно-пенный огнетушитель |
| Makarov. | mechanical foam fire extinguisher | воздушный пенный огнетушитель |
| nautic. | mechanical-foam nozzle | пенный ствол |
| nautic. | mechanical fog bell | механический колокол |
| soil. | mechanical fraction | механическая фракция |
| ecol. | mechanical gathering | механический сбор |
| Makarov. | mechanical governor | механический регулятор скорости ленты |
| Makarov. | mechanical governor | механический регулятор скорости движения ленты |
| geol. | mechanical handling | механизированная подача |
| pack. | mechanical handling | подъёмно-транспортное оборудование |
| pack. | mechanical handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| nautic. | mechanical handling facilities | погрузочно-разгрузочные устройства |
| nautic. | mechanical handling facilities | погрузочно-разгрузочные средства |
| Makarov. | mechanical harvesting | машинная уборка |
| med. | mechanical heart | искусственное сердце |
| med. | mechanical heart assistance | вспомогательное механическое сердце |
| med. | mechanical hydronephrosis | механический гидронефроз |
| Makarov. | mechanical hysteresis | упругий гистерезис |
| Makarov. | mechanical impulse | механический импульс |
| pack. | mechanical impurity mechanical pollution | механическое загрязнение |
| avia. | mechanical incident | механический отказ |
| med. | mechanical index | Механический Индекс (показатель колебаний давления в рамках ультразвукового импульса denikoboroda) |
| nautic. | mechanical injection | механическое распыливание |
| nautic. | mechanical injection fuel pump | топливный насос с механическим впрыскиванием |
| nautic. | mechanical injection fuel pump | топливный насос с механическим вспрыскивателем |
| med. | mechanical insufflation-exsufflation | механическая инсуффляция-экссуфляция |
| nautic. | mechanical integration | механическое интегрирование |
| gen. | mechanical intelligence | технический склад ума (Aly19) |
| gen. | mechanical joint | технологический стык (укороченного адаптера и адаптера РН "Протон") |
| nautic. | mechanical laying | механизированная постановка |
| med. | mechanical leech | искусственная пиявка |
| gen. | mechanical level | техэтаж (Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical level | технический этаж (WK Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical limiter | механический ограничитель (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | mechanical loader | погрузочная машина |
| nautic. | mechanical losses | механические потери |
| quant.el. | mechanical luminescence | триболюминесценция |
| gen. | mechanical machine | механический станок (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | mechanical makeup | механический состав (почвы) |
| avia. | mechanical malfunction | механическая неисправность |
| med. | mechanical manometer | механический манометр |
| Gruzovik | mechanical massage | аппаратный массаж |
| gen. | mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| nautic. | mechanical moment | механический момент |
| nautic. | mechanical noise | механический шум |
| Gruzovik | mechanical noise | треск |
| Makarov. | mechanical nonequilibrium | механическая неравновесность |
| med. | mechanical obstruction | механическая непроходимость кишечника |
| agrochem. | mechanical obstruction | барьер (против эрозии) |
| Makarov. | mechanical ohm | механический ом (мехом) |
| Makarov. | mechanical ohm | мехом (механический ом) |
| Makarov. | mechanical operative | робот |
| pack. | mechanical or material handling equipment | транспортировочные средства |
| pack. | mechanical or material handling equipment | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| Makarov. | mechanical origin | механогенезис |
| Makarov. | mechanical origin | механогенез |
| Makarov. | mechanical oscillation | механическое колебание |
| Makarov. | mechanical oscillograph | вибраторный осциллограф |
| Makarov. | mechanical outfit | аппаратура |
| avia. | mechanical parts | механические детали |
| gen. | mechanical pencil | автоматический карандаш (VLZ_58) |
| gen. | mechanical penthouse | технический этаж (A mechanical floor, mechanical penthouse, or mechanical level is a story of a high-rise building that is dedicated to mechanical and electronics equipment. "Mechanical" is the most commonly used term, but words such as utility, technical, service, and plant are also used. They are present in all tall buildings including the world's tallest skyscrapers with significant structural, mechanical and aesthetics concerns. While most buildings have mechanical rooms, typically in the basement, tall buildings require dedicated floors throughout the structure for this purpose... WK) |
| energ.ind. | mechanical performance | механические характеристики (напр., турбины) |
| gen. | mechanical performance | механические характеристики (В общем контексте, подобно "mechanical behavior" Макарова. Пример: "mechanical performance of short jute fibre reinforced polypropylene" CopperKettle) |
| avia. | mechanical personnel | технический персонал |
| ecol. | mechanical pest control | механические меры борьбы с вредителями |
| gen. | mechanical pick | отбойный молоток (Anglophile) |
| geol. | mechanical picker | грохот |
| avia. | mechanical pitch lock | механический упор шага |
| geol. | mechanical plough | струг |
| energ.ind. | mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor | комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха) |
| ecol. | mechanical pollution | механическое загрязнение |
| avia. | mechanical position indicator | механический указатель положения |
| med. | mechanical positive pressure ventilation | положительное давление при механической вентиляции (лёгких) |
| therm.eng. | mechanical precipitator | механический золоуловитель |
| avia. | mechanical pressure fuze | механического взрывателя (mary-john) |
| Makarov. | mechanical pressure printing frame | копировальная рама с механическим прижимом |
| Makarov. | mechanical printing method | механический способ печатания |
| nautic. | mechanical properties | механические свойства |
| med. | mechanical prosthesis | механический протез |
| med. | mechanical prosthetic heart valve | механический искусственный клапан сердца (Гера) |
| quant.el. | mechanical Q-switch | механический модулятор добротности |
| quant.el. | mechanical Q-switching | механическая модуляция добротности |
| Makarov. | mechanical rectifier | механический вентиль |
| Makarov. | mechanical reefer | изотермический вагон с машинным охлаждением |
| nautic. | mechanical relay | механическое реле |
| gen. | Mechanical Reliability Research Center | исследовательский центр механической надёжности |
| Gruzovik | mechanical-repair | ремонтно-механический |
| gen. | mechanical repair division | ремонтно-механическая служба (Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical repair shops | ремонтно-механические мастерские (ABelonogov) |
| nautic. | mechanical resonance | механический резонанс |
| Makarov. | mechanical resonator | механический резонатор |
| med. | mechanical respiration | механическая вентиляция легких (sankozh) |
| gen. | mechanical room | технический этаж (usually the top floor of a highrise, where HVAC installations, elevator motors, etc. are located repwars.com Tanya Gesse) |
| gen. | mechanical rubber goods | резино-технические изделия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mechanical sampling | автоматизированный отбор проб |
| gen. | mechanical scope | механическая часть (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical seal with rubber bellow | механическое уплотнение с резиновым сильфоном (Secretary) |
| Makarov. | mechanical segment | механический сегмент |
| pack. | mechanical seller | торговый автомат |
| Makarov. | mechanical sense | механический смысл |
| therm.eng. | mechanical separator | механический золоуловитель |
| ecol. | mechanical sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| gen. | mechanical shop | механический цех (Alexander Demidov) |
| nautic. | mechanical side block | механизированный скуловой доковый блок |
| nautic. | mechanical side shore | боковая доковая подставка с механическим приводом |
| gen. | mechanical skill | технический навык |
| refrig. | mechanical sorbent | механический сорбент |
| nautic. | mechanical sounding apparatus | механический лот |
| agrochem. | mechanical sowing | машинный посев |
| avia. | mechanical specifications | конструкционные параметры |
| comp. | mechanical specifications | требования к механическим параметрам |
| refrig. | mechanical speed increaser | механический повышающий редуктор механический мультипликатор |
| Makarov. | mechanical spreader | саморазвес (для развешивания макаронных изделии на бастуны) |
| med. | mechanical stage | подвижный столик (микроскопа) |
| geol. | mechanical stage | подвижной столик (микроскопа) |
| Makarov. | mechanical standard | механический эталон |
| med. | mechanical stimulus | механический стимул |
| med. | mechanical stimulus | механический раздражитель |
| therm.eng. | mechanical stoking | механическая подача топлива в топку |
| avia. | mechanical stop | упор |
| geol. | mechanical stowage | механическая закладка |
| gen. | mechanical supply and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| biol. | mechanical systole | механическая систола |
| nautic. | mechanical telegraph | механический машинный телеграф |
| med. | mechanical thrombectomy | механическая тромбэктомия (Lifestruck) |
| nautic. | mechanical tilting table | механическое опрокидывающее устройство |
| Gruzovik | mechanical time fuze | механическая дистанционная трубка (брит.) |
| Makarov. | mechanical tint | дешёвая тонкая бумага ярких цветов |
| Gruzovik, bot. | mechanical tissue | стереома (= стереом) |
| Gruzovik, bot. | mechanical tissue | стереом |
| bot. | mechanical tissue of leaf | механическая ткань |
| Makarov. | mechanical trades | слесари |
| gen. | mechanical transport | механический транспорт |
| Gruzovik | mechanical transport unit | автомобильная часть |
| med. | mechanical treatment | механотерапия (метод лечебной физкультуры) |
| Makarov. | mechanical treatment | механотерапия |
| nautic. | mechanical trigger | механический спусковой курок |
| therm.eng. | mechanical-type exhauster | отсасывающий вентилятор |
| therm.eng. | mechanical-type exhauster | вытяжной вентилятор |
| geol. | mechanical undercutter | врубовая машина |
| Makarov. | mechanical vacuum gauge | механический вакуумметр |
| med. | mechanical valve | механический протез клапана (в кардиохирургии George1) |
| refrig. | mechanical vapor compressor | механический паровой компрессор |
| refrig. | mechanical vapor compressor | механический парокомпрессор |
| med. | mechanical vector | механический переносчик |
| Makarov. | mechanical vector | механический переносчик (инфекции) |
| shipb. | mechanical velocity selector | механический нейтронный селектор |
| Игорь Миг | mechanical ventilation | МВ (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена
на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| Игорь Миг | mechanical ventilation | ИВЛ |
| med. | mechanical ventilation | искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата |
| med. | mechanical ventilation | искусственная вентиляция лёгких |
| med. | mechanical ventilation | механическая вентиляция (лёгких) |
| med. | mechanical ventilation | искусственная вентиляция (лёгких) |
| med. | mechanical ventilation | аппаратное дыхание |
| Игорь Миг | mechanical ventilation | защитная механическая вентиляция лёгких (Защитная механическая вентиляция лёгких (МВ) направлена на поддержку лёгких и является рекомендуемой стратегией лечения острой дыхательной недостаточности.) |
| med. | mechanical ventricular assistance | внутриаортальная баллонная контрпульсация |
| med. | mechanical ventricular assistance | механическое поддержание левого желудочка |
| Makarov. | mechanical vibrometer | механический виброметр |
| Makarov. | mechanical wash-out of snow cover by streams of melt water | механический размыв снежного покрова потоками талых вод |
| ecol. | mechanical waste | механический мусор (kozelski) |
| pack. | mechanical woodpulp board | древесномассный картон |
| pack. | mechanical woodpulp cardboard | древесномассный картон |
| Makarov. | mechanical work | механическая обработка |
| avia. | mechanical work | механическое действие |
| Makarov. | methods of improving mechanical properties of ice by introduction of admixtures or artificial consolidation | метод улучшения механических свойств льда посредством введения добавок или уплотнения |
| energ.ind. | micro-mechanical failure mode | вид микромеханических разрушений |
| energ.ind. | micro-mechanical failure mode | характер микромеханических разрушений |
| Makarov. | micro-electro-mechanical devices | микроэлектромеханические устройства |
| Makarov. | micro-electro-mechanical systems | микроэлектромеханические системы |
| Makarov. | milk ripener with mechanical stirrer | танк с мешалкой для сквашивания молока |
| Makarov. | milk ripener with mechanical stirrer | ванна с мешалкой для сквашивания молока |
| Gruzovik | mine mechanical time fuse | часовой минный взрыватель (амер.) |
| Gruzovik | mine mechanical time fuze | часовой минный взрыватель (брит.) |
| gen. | mining mechanical engineering | горное машиностроение (Johnny Bravo) |
| gen. | mining mechanical technology | горное машиностроение (Johnny Bravo) |
| Makarov. | molecular-mechanical theory of friction | молекулярно-механическая теория трения |
| Makarov. | momentum of mechanical system | импульс механической системы |
| Makarov. | motor-car was a complexity far beyond her mechanical skill | умение чинить такую сложную технику, как автомобиль, было выше её возможностей |
| therm.eng. | multivortex mechanical collector | мультициклон |
| therm.eng. | multivortex mechanical collector | батарейный циклон |
| nautic. | naval mechanical engineering | судовое машиностроение |
| energ.ind. | nuclear design mechanical | проектирование механического оборудования для ядерных установок |
| energ.ind. | nuclear engineering mechanical | механическое оборудование для ядерной техники |
| Makarov. | nuclear mechanical moment | ядерный спин |
| Makarov. | one-dimensional mechanical resonator | одномерный механический резонатор (струна) |
| Makarov. | optimizing the mechanical & electronic mix for keyboards | совместная оптимизация механических и электронных характеристик клавиатуры |
| Makarov. | opto-mechanical properties | опто-механические свойства |
| nautic. | opto-mechanical sextant | оптико-механический секстан |
| nautic. | overall mechanical | полный механический КПД |
| Makarov. | packing and mechanical seals | набивочные и механические уплотнения |
| energ.ind. | pellet-clad mechanical interaction | механическое взаимодействие таблетки топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| med. | percutaneous mechanical devices | вспомогательные механический устройства (bigmaxus) |
| gen. | physical and mechanical performance | физико-механические показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | physical and mechanical properties | физико-механические свойства (twinkie) |
| Makarov. | physical mechanical properties | физико-механические свойства |
| Makarov. | plastic mechanical response of amorphous polymers | пластический механический отклик аморфных полимеров |
| avia. | pneumatic-mechanical deicing system | пневмомеханическая система удаления льда |
| Makarov. | polymer behaviour under mechanical and environmental load | поведение полимеров в условиях механических и экологических нагрузок |
| gen. | precision mechanical components | элементы точной механики (компоненты прибора, выполненные с высокой точностью CopperKettle) |
| energ.ind. | process mechanical cell | камера механической разделки (напр., отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| gen. | professional mechanical engineer | профессиональный инженер-механик (Philippines Johnny Bravo) |
| med. | put on mechanical ventilation | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| Makarov. | quantum-mechanical calculations | квантово-механические расчёты |
| Makarov. | quantum-mechanical consideration | квантово-механическое рассмотрение |
| Makarov. | quantum mechanical damping coefficient | квантовомеханическая постоянная затухания |
| Makarov. | quantum mechanical description of similarity | квантовомеханическое описание подобия |
| Makarov. | quantum mechanical electrostatic potential | квантовомеханический электростатический потенциал |
| Makarov. | quantum-mechanical ensemble | квантовый ансамбль |
| Makarov. | quantum mechanical exchange coupling | квантово-механическое обменное взаимодействие |
| Makarov. | quantum mechanical fluctuation of the rotational constant in the molecular eigenstate | квантовомеханическая флуктуация вращательной постоянной в молекулярном собственном состоянии |
| Makarov. | quantum-mechanical group | квантово-механическая группа |
| Makarov. | quantum-mechanical Hamiltonian | квантово-механический гамильтониан |
| Makarov. | quantum-mechanical kinetic energy operator | квантовомеханический оператор кинетической энергии |
| Makarov. | quantum-mechanical mass operator | оператор плотности |
| Makarov. | quantum-mechanical mass operator | матрица плотности |
| Makarov. | quantum-mechanical method | квантовомеханический метод |
| Makarov. | quantum-mechanical methods | квантовомеханические методы |
| Makarov. | quantum-mechanical model | квантовомеханическая модель |
| Makarov. | quantum mechanical modeling | квантовомеханическое моделирование |
| Makarov. | quantum-mechanical Monte Carlo method | квантовомеханический метод Монте-Карло |
| Makarov. | quantum-mechanical motion | квантовомеханическое движение |
| Makarov. | quantum mechanical, nonperturbative scheme | квантовомеханический метод расчёта без использования теории возмущений |
| Makarov. | quantum-mechanical oscillator | квантово-механический осциллятор |
| Makarov. | quantum-mechanical oscillator | квантовый генератор |
| Makarov. | quantum-mechanical paradox | квантово-механический парадокс |
| Makarov. | quantum mechanical programs | квантово-механические программы |
| Makarov. | quantum mechanical propagator | квантовомеханический пропагатор |
| quant.el. | quantum mechanical simulations of molecules | квантово-механическое моделирование поведения молекул (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | quantum mechanical system with Hamiltonian H | квантовомеханическая система с гамильтонианом H |
| quant.el. | quantum-mechanical tunneling | квантовомеханический туннельный переход |
| Makarov. | quantum mechanical vibrational kinetic energy operator | квантовомеханический оператор колебательной кинетической энергии |
| Makarov. | read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| Makarov. | recovery of mechanical properties | восстановление механических свойств (при отжиге) |
| avia. | repeated mechanical shock | механический удар многократного действия (WiseSnake) |
| gen. | rock mechanical properties | геомеханические особенности (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | roll refiner with mechanical adjustment | вальцовочная машина для тонкого измельчения шоколадной массы с механическим регулированием зазора между вальцами |
| Makarov. | rubber-mechanical goods | резино-технические детали |
| med. | RV mechanical assistance | правожелудочковое вспомогательное кровообращение (kardter) |
| Makarov. | scaled quantum mechanical analysis | масштабированный квантовомеханический анализ |
| Makarov. | scaled quantum-mechanical force field | масштабированное квантово-механическое силовое поле |
| gen. | scaled quantum mechanical force field | масштабированное квантовомеханическое силовое поле (SQM force field) |
| Makarov. | scaled quantum mechanical force fields | масштабированные квантово-механические силовые поля |
| Makarov. | scaled quantum mechanical method | масштабированный квантовомеханический метод |
| Makarov. | statistical mechanical theory of partial and other derivatives | статистико-механическая теория частных и других производных |
| therm.eng. | steam-mechanical atomizer | паромеханическая форсунка (Alexander Demidov) |
| med. | synchronized intermittent mechanical ventilation | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких Dimpassy) |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| Makarov. | testing of mechanical properties | механические испытания |
| Makarov. | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| Makarov. | the crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках радио |
| Makarov. | the crystal vibrates in the mechanical overtones | кварц работает на высших механических гармониках |
| Makarov. | the mechanical advantage of a tackle is 4-to-1 | полиспаст даёт четырёхкратный выигрыш в силе |
| gen. | the mechanical disciplines | механическое дело |
| gen. | the mechanical powers | простые машины |
| Makarov. | the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| gen. | Thermal Mechanical Cutting Cleaner unit. | Механизированная линия термической переработки (бурового шлама и нефтезагрязнённых грунтов feyana) |
| energ.ind. | thermal-mechanical fatigue | тепломеханическая усталость |
| nautic. | thermo-mechanical generator | термомеханический генератор |
| gen. | transformation of mechanical work into electricity | перевод механической энергии в электричество |
| energ.ind. | turbine-generator mechanical system | механическое оборудование турбогенератора |
| Makarov. | two-dimensional mechanical resonator | двумерный механический резонатор (мембрана) |
| Makarov. | type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| avia. | uplock mechanical release handle | ручка механической установки шасси на замок убранного положения |
| avia. | valve mechanical drive | механизм включения крана |
| med. | ventricular mechanical dyssynchrony | внутрижелудочковая механическая диссинхрония (Игорь_2006) |
| gen. | vote by mechanical means | проводить голосование с помощью механического оборудования |
| nautic. | watch mechanical engineer | вахтенный инженер-механик (Himera) |
| med. | weaning from mechanical ventilation | снятие с ИВЛ (teterevaann) |
| weld. | welding by high mechanical energy | сварка с применением мощных источников механической энергии (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | wind a mechanical toy | заводить механическую игрушку |
| gen. | wind mechanical plant | ветромеханическая установка (ВЭУ, предназначенная для преобразования ветровой энергии в механическую для привода различных машин (насос, компрессор и т.д.) wolferine) |
| geol. | zone of mechanical flow | зона механической текучести |
