| English | Russian |
| assessed mean maintenance time | прогнозируемое среднее время профилактического ремонта |
| assessed mean time between failures | прогнозируемое среднее время между сбоями |
| assessed mean time to failure | расчётная средняя наработка на отказ |
| equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| European mean time | среднее европейское поясное время |
| extrapolated mean time between failures | экстраполированная средняя наработка между отказами |
| Greenvich Mean Time | среднее гринвичское время |
| Greenwich mean time | всемирное время |
| Greenwich mean time | время нулевого пояса |
| Greenwich mean time | гринвичское время |
| mean access time | среднее время доступа |
| mean access time | среднее время выборки |
| mean acquisition time | среднее время вхождения в связь |
| mean cycle time | средняя продолжительность цикла |
| mean down time | средняя продолжительность простоя |
| mean fault location time | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| mean operating time between failures | наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time between failures | средняя наработка на отказ (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean recovery time | среднее время восстановления |
| mean restoration time | среднее время восстановления (Математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean storage time | средний срок сохраняемости (Математическое ожидание срока сохраняемости cntd.ru Natalya Rovina) |
| mean temperature-time curve | кривая в координатах средняя температура – время |
| mean time | среднее поясное время |
| mean time before failure | межремонтная наработка (grafleonov) |
| mean time between coincidences | среднее время между моментами совпадения |
| mean time between component failures | средняя наработка между отказами элементов |
| mean time between corrective maintenance | средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания |
| mean time between critical failures | среднее время между полными отказами |
| mean time between critical failures | среднее время между критическими отказами |
| mean time between data lost | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных |
| mean time between defect downing | средняя наработка на обнаруженную неисправность |
| mean time between defect downing | средняя наработка между появлениями дефектов |
| mean time between defects | средняя наработка на неисправность |
| mean time between failures | наработка на отказ (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| mean time between failures | межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov) |
| mean time between failures | средняя наработка на отказ (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| mean time between failures | наработка на отказ |
| mean time between failures | число циклов средней наработки на отказ (4uzhoj) |
| mean time between incidents | среднее время между происшествиями |
| mean time between maintenance | среднее время работы между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| mean time between maintenance | средняя наработка между операциями технического обслуживания (и ремонта) |
| mean time between malfunctions | средняя наработка на отказ |
| mean time between outages | средняя наработка на отключение |
| mean time between overhaul | средняя наработка между капитальными ремонтами |
| mean time between overhaul | средняя наработка до ремонта |
| mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами механизма |
| mean time between parts replacement | средняя наработка между заменами деталей |
| mean time between power failures | среднее время между нарушениями энергоснабжения |
| mean time between power failures | среднее время без нарушений энергоснабжения |
| mean time between preventive maintenance | средняя наработка между плановыми ремонтами (прим. перевод Omu) |
| mean time between repair | средняя наработка между ремонтными операциями |
| mean time between repair | средняя наработка между ремонтами |
| mean time between software failures | среднее время между отказами программного обеспечения |
| mean time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mean time between system interruptions | среднее время между перерывами в работе системы |
| mean time between unscheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| mean time between verified failures | средняя наработка между достоверными отказами |
| mean time of data availability | среднее время доступа к данным |
| mean time to detect | среднее время обнаружения неисправности |
| mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей |
| mean time to fault isolation | средняя наработка до обнаружения неисправности |
| mean time to gain access | средняя наработка до получения доступа |
| mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| mean time to isolate | средняя продолжительность определения местоположения |
| mean time to loss | среднее время потери (достоверности) |
| mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
| mean time to no spare on site | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации |
| mean time to recover | время работы до восстановления |
| mean time to recovery | среднее наработка до восстановления |
| mean time to repair | среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| mean time to repair | среднее время, требующееся на ремонт (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| mean time to repair | ресурс до среднего ремонта (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| mean time to restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| mean time waiting for repair | среднее время ожидания ремонта |
| mean time waiting for spare | среднее время ожидания запасной части |
| mean time waiting for supply replacement | среднее время ожидания пополнения запасов |
| mean up time | средняя продолжительность исправного состояния |
| mean up time | среднее время исправного состояния оборудования |
| mean up time | среднее время исправного состояния |
| mean working time | средняя продолжительность рабочего состояния |
| mean-time between system failures | среднее время между системными отказами |
| mean-time-between-failures | среднее время безотказной работы (Alexander Demidov) |
| mean-time scale | шкала среднего времени |
| mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| mean-time-to-repair | среднее время ремонта |
| observed mean active maintenance time | наблюдаемая средняя продолжительность технического обслуживания без учёта простоев |
| observed mean time to failure | наблюдаемая средняя наработка до отказа |
| observed mean time-to-failure | наблюдаемое среднее время работы до отказа |
| predicted mean maintenance time | расчётный средний срок ремонтопригодности |
| predicted mean time between failures | расчётная средняя наработка на отказ |
| predicted mean time to failure | расчётное среднее время безотказной работы |
| reciprocal mean time between failures | величина, обратная средней наработке между отказами |
| time-mean value | значение усреднённое по времени значение |
