me day – phrases

Terms for subject General containing me day | all forms

English	Russian
can you pu me up for a day or two?	мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня? (Brit. MichaelBurov)
can you take me in for a day or two?	мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня?
can you take me in for a day or two?	не могли ли бы вы приютить меня на несколько дней?
every day she takes me to theatres and picture-shows	каждый день она водит меня по театрам и кино
give me a day to think the problem over	дайте мне день, чтобы продумать этот вопрос (подумать над этим вопросом)
he has hung on to me all day	он не отходил от меня целый день
he has hung on to me all day	он ходит за мной как хвостик целый день
he threatened me to get his revenge some day	он грозил мне когда-нибудь отомстить
I will do it, even if it takes me the whole day	я сделаю это, даже если это займёт целый день
if he wants to speak to me or anything I'll be here all day	если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день
it made my day when he told me I was going to get a pay rise	это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat)
it was a red-letter day for me	это было для меня праздником
letters and telegrams kept raining upon me all day	весь день на меня сыпались письма и телеграммы
the doctor told me that he might go off any day	доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
this day has been an eye-opener to me	в тот день для меня многое стало ясно (Taras)

Get short URL