| Subject | English | Russian |
| proverb | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак узел завяжет – и умный не развяжет |
| proverb | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак завяжет-и умный не развяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат) |
| proverb | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат |
| proverb | a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | умный не всегда развяжет, что глупый завяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат) |
| proverb | a man may love his house well without riding on the ridge | свой дом люби, но о том не кричи |
| gen. | as may well be imagined | как легко можно себе представить |
| Makarov. | as may well be imagined | как можно легко себе представить |
| math. | as may well be the case | как, возможно, обстоит дело |
| tech. | capital may well determine the rate of growth of the national economy | темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не зарекайся |
| proverb, calque. | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы и от тюрьмы не зарекайся |
| proverb | don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well | от сумы да от тюрьмы не отрекайся |
| proverb | don't foul the well, you may need its waters | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Anglophile) |
| proverb | don't spit into the well, you may want to drink out of it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| progr. | Fancy compiler loop unrolling and hyperthreading may well violate the second assumption | Второе предположение может быть нарушено удачной оптимизацией цикла компилятором или гиперпотоковыми возможностями процессора (о модели вычислений; см. The Algorithm Design Manual (Second Edition) by Steven S. Skiena (2008) ssn) |
| fire. | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| proverb | fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак завяжет – и умный не развяжет |
| proverb | fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | умный не всегда развяжет, что глупый завяжет |
| proverb | fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out | дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат |
| gen. | he may as well | не мешало бы |
| gen. | he may as well | почему бы не |
| gen. | he may as well | пожалуй |
| gen. | he may be trusted to do the work well | можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой |
| gen. | he may be trusted to do the work well | можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо |
| gen. | he may well be offended | он может обидеться |
| gen. | he started to work so badly that I might just as well fire him | он стал так плохо работать, хоть увольняй его |
| gen. | He's a perfect fool You may well say so! | "Он настоящий дурак"-"Вот именно!" |
| Makarov. | his eagerness to advance his family may well have offended others | его старание протащить свою семью могло обидеть других |
| inf. | I may use a favor as well | услуга за услугу (Damirules) |
| inf. | I may use a favour as well | услуга за услугу (Damirules) |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| gen. | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| gen. | it may be as well to explain | пожалуй, стоит объяснить |
| math. | it may be well | было бы хорошо |
| math. | it may be well be that | вполне возможно, что |
| gen. | it may very well happen that... | очень может статься, что... |
| mining. | it may well be | вполне возможно |
| gen. | it may well be | вполне возможно, что |
| gen. | it may well be | очень возможно что |
| gen. | it may well be | вполне вероятно (that Tanya Gesse) |
| Gruzovik | it may well be that | очень возможно, что |
| gen. | it may well be that | вполне может оказаться, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it may well be that | вполне возможно, что |
| gen. | it may well be true | очень возможно, что это верно |
| Makarov. | it may well be true | это действительно может оказаться правдой |
| gen. | it may well be true | это вполне может оказаться правдой (ssn) |
| gen. | it may well be true | весьма возможно, что так оно и есть на самом деле |
| gen. | it may well be true | это вполне возможно |
| gen. | it's late, so I may as well go to bed | уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать |
| gen. | large sums of money may be perfectly well trusted to her | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| gen. | may as well | почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| gen. | may as well | мочь с таким же успехом (according to a Cambridge dictionary, "may as well + bare infinitiv' means the same as 'might as well + bare infinitiv', but 'may as well + bare infinitiv" is less common; We may as well not stay in this hotel. – Мы можем с таким же успехом не останавливаться в этом отеле. TarasZ) |
| gen. | may as well | почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| gen. | may as well | мочь с тем же успехом (TarasZ) |
| gen. | may as well | можно вполне (сделать что-либо) |
| gen. | may as well + verb | заодно (Carl, if you are driving to the store, you may as well pick up some milk and a box of cereal. ART Vancouver) |
| gen. | may be it's just as well | может, это и к лучшему (Anglophile) |
| scient. | may I quote here, as it fits so well, what N. said in quite another context | можно, я процитирую, поскольку это здесь уместно, то, что сказал N. совершенно в другом контексте ... |
| gen. | may just as well | почему бы не (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| gen. | may just as well | почему бы и нет (указывает на отсутствие убедительной причины, чтобы противиться) |
| gen. | may very well be | пожалуй (Vic_Ber) |
| gen. | may very well be | вполне возможно (Vic_Ber) |
| gen. | may well | вполне мочь (о 50-70-ти процентной вероятности; She may well not want to come to terms with it. – Она вполне может не хотеть смириться с этим. TarasZ) |
| gen. | may well | очень похоже |
| gen. | may well | иметь хорошую причину (Probably I may well invite her to play table tennis. – Возможно, у меня есть хорошая причина пригласить её поиграть в настольный теннис. TarasZ) |
| gen. | may well | иметь хорошую причину, чтобы (TarasZ) |
| math. | may well | вполне может |
| gen. | may well | запросто мочь (this may well prove true – это запросто может оказаться правдой Stas-Soleil) |
| gen. | may well | вероятно |
| gen. | may well not | очень непохоже |
| gen. | may well not | невероятно |
| gen. | may well result in | сулит (Tanya Gesse) |
| gen. | might just as well | с тем же успехом |
| gen. | oh well, it's all the same, come what may | а, всё равно, будь, что будет |
| proverb | one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb | семь бед-один ответ (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it) |
| gen. | she may be perfectly well trusted with large sums of money | ей можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег |
| Makarov. | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| gen. | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| Makarov. | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| gen. | the team may well have won | вполне возможно, что команда и выиграла |
| O&G, sakh. | the well may be side-tracked | может быть забурен второй ствол |
| gen. | there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well | почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями |
| Makarov. | there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу лечь спать |
| Makarov. | there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| gen. | there's nothing to do, so I may as well go to bed | делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать |
| math. | they may well account for this fact | вполне возможно, что |
| gen. | this attack may well be minute | это воздействие, возможно, является незначительным |
| gen. | this may well be so | это весьма вероятно |
| gen. | this may well prove true | это запросто может оказаться правдой (Stas-Soleil) |
| gen. | very well may have | вполне мог (+ pp: "Researchers in Russia say that the mysterious metal fragment, which measures around three feet long by three feet wide, appears to be some kind of debris from an intercontinental missile. Although it's hard to fathom that a piece of evidence from the Dyatlov Pass incident could have survived undiscovered in the Ural mountains for nearly sixty years, the extremely remote nature of the location leaves open the possibility that it very well may have. Presumably an examination of the metal will allow for it to be identified and, in turn, place it within some time frame which will reveal whether or not it is connected to the case." https://www.coasttocoastam.com/ ART Vancouver) |
| gen. | we may as well begin at once | мы вполне можем начать сразу |
| gen. | we may as well confess | нечего греха таить (Anglophile) |
| gen. | we may reasonably suppose that this book will sell well | мы вполне можем считать, что эту книгу будут охотно покупать |
| gen. | we might as well admit it | чего греха таить |
| gen. | we might as well admit it | что греха таить |
| gen. | we might as well admit it | нечего греха таить |
| gen. | Well, be that as it may | как бы там ни было (ART Vancouver) |
| gen. | Well, be that as it may | как бы то ни было (ART Vancouver) |
| O&G | well may come in | возможно, скважина заработает (Johnny Bravo) |
| cliche. | what you say / you're saying may very well be true but | Так-то оно так, но (ART Vancouver) |
| gen. | when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate | когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus) |
| gen. | you may as well leave now as wait any longer | больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас |
| Makarov. | you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face | вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности |
| Makarov. | you may just as well stay | вы можете с таким же успехом остаться |
| gen. | you may well ask! | ты ещё спрашиваешь! (something that you say when someone asks you about something which you think is strange, funny, or annoying КГА) |
| gen. | you may well ask! | да что тут спрашивать! (КГА) |
| gen. | you may well ask that | у вас есть все основания , чтобы спрашивать об этом |
| gen. | you may well be surprised | вы имеете все основания удивляться |
| amer. | you may well enough let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| amer. | you may well let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| amer., Makarov. | you may well let it alone, you may well enough let it alone | можете не беспокоиться, тут всё в порядке |
| gen. | you may well say so! | вы совершенно правы! |
| gen. | you may well say so! | совершенно точно! |
| gen. | you may well say so | совершенно верно |
