| Subject | English | Russian |
| tech. | annual maximum permissible dose | максимальная годовая допустимая доза |
| O&G, tengiz. | beyond the maximum permissible values | выход за пределы максимально допустимых значений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Draft Maximum Permissible Emissions | проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу (как вариант ABelonogov) |
| ecol. | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация вредных веществ (Himera) |
| O&G, casp. | maximum occasional permissible concentration for settlements | максимально-разовая предельно-допустимая концентрация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | maximum of permissible discharges | предельно допустимые стоки (eternalduck) |
| astronaut. | maximum permissible | максимально допустимый |
| oil | maximum permissible | предельно допустимый сброс |
| railw. | maximum permissible | наибольшая допускаемая (нагрузка) |
| railw. | maximum permissible | предельная (нагрузка) |
| electr.eng. | maximum permissible | наибольший допустимый (ssn) |
| electr.eng. | maximum permissible | предельно допустимый (ssn) |
| oil | maximum permissible | ПДС |
| tech. | maximum permissible | предельный |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | предельно-допустимая накопленная доза |
| el. | maximum permissible accumulated dose | предельная допустимая накопленная доза |
| el. | maximum permissible accumulated dose | максимальная допустимая накопленная доза |
| el. | maximum permissible accumulated dose | предельная допустимая аккумулированная доза |
| el. | maximum permissible accumulated dose | максимальная допустимая аккумулированная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible accumulated integrated dose | предельно-допустимая суммарная доза |
| tech. | maximum permissible activity | максимально допустимая радиоактивность |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible activity | предельно-допустимая активность |
| Makarov. | maximum permissible activity | предельно допустимая радиоактивность |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible air concentration | выведенная концентрация активности в воздухе |
| meteorol. | maximum permissible amount | максимальное допустимое количество |
| polym. | maximum permissible amount | максимально допустимое количество |
| Игорь Миг | maximum permissible amount | лимит |
| mil. | maximum permissible amount | предельно допустимая доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible amount | предельно-допустимое количество |
| ecol. | maximum permissible amount | предельно допустимое количество |
| nat.res. | maximum permissible annual dose | максимально допустимая годовая доза (e.g. irradiation) |
| mil. | maximum permissible annual dose | предельно допустимая годовая суммарная доза |
| energ.ind. | maximum permissible annual intake | максимальное допустимое годовое поступление (напр., воды на водозаборное устройство, угля на углеразмольную мельницу, вредных или радиоактивных веществ в организм человека в результате аварий на ядерном объекте и др.) |
| tech. | maximum permissible annual intake | максимально допустимый предел годового поступления |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible annual intake | предельно-допустимое годовое введение (в организм) |
| mil. | maximum permissible annual intake | предельно допустимая годовая суммарная доза |
| nat.res. | maximum permissible average weekly dose | максимально допустимая средняя недельная доза (e.g. irradiation) |
| metrol. | maximum permissible body burden | максимально допустимое количество радиоактивного нуклида в теле человека |
| energ.ind. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме |
| Makarov. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме |
| ecol. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание вредных веществ в организме |
| energ.ind. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивного изотопа в организме |
| ecol. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание изотопа в организме |
| tech. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание радиоактивных веществ в организме |
| tech. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание вредных веществ в организме |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible body burden | предельная допустимая доза на организм |
| el. | maximum permissible body burden | предельная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| el. | maximum permissible body burden | максимальная допустимая радиационная нагрузка на тело |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible body burden | предельно-допустимое содержание радионуклидов в организме |
| mil. | maximum permissible body burden | предельно допустимая суммарная доза облучения |
| gen. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме |
| auto. | maximum permissible boost pressure | максимально допустимое давление наддува |
| tech. | maximum permissible bore | максимально допустимый диаметр |
| electr.eng. | maximum permissible capacitor operating temperature | максимально допустимая рабочая температура конденсатора (максимально допустимая температура наиболее нагретой части наружной поверхности корпуса конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| el. | maximum permissible capacity | предельно допустимая мощность |
| sec.sys. | maximum permissible concentrating | предельно допустимая концентрация |
| O&G, sakh. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация загрязнённых веществ |
| MSDS | maximum permissible concentration | предельно допускаемая концентрация (igisheva) |
| OHS | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация примеси в атмосфере (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация-ПДК-загрязняющих веществ |
| O&G | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны (концентрация, которая при ежедневной (кроме выходных дней) работе в течение 8 ч и не более 40 ч в неделю, в течение всего рабочего стажа, не должна вызывать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений) |
| O&G | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация вредных веществ |
| OHS | maximum permissible concentration | ПДК |
| MSDS | maximum permissible concentration | предельная допускаемая концентрация (igisheva) |
| mil., WMD | maximum permissible concentration | средневзвешенная по времени величина ПДК |
| MSDS | maximum permissible concentration | максимальная допустимая концентрация (igisheva) |
| MSDS | maximum permissible concentration | максимальная допускаемая концентрация (igisheva) |
| OHS | maximum permissible concentration | предельно-допустимая концентрация |
| OHS | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация (MichaelBurov) |
| MSDS | maximum permissible concentration | максимально допускаемая концентрация (igisheva) |
| gen. | maximum permissible concentration | максимально допустимая концентрация |
| O&G, sakh. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration | предельно-допустимая концентрация (активности) |
| el. | maximum permissible concentration | предельная допустимая концентрация |
| gen. | maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация |
| mil., avia. | maximum permissible concentration daily average | среднесуточное значение максимально допустимой концентрации |
| agric. | maximum permissible concentration for water in commercial fishery reservoirs | ПДКр.х (предельно – допустимая концентрация вещества в воде водных объектов рыбохозяйственного назначения Millie) |
| tech. | maximum permissible concentration in air | предельно допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in air | выведенная концентрация активности в воздухе |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in air | максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе |
| O&G, casp. | maximum permissible concentration in the operations zone | предельно-допустимая концентрация в рабочей зоне (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in water | максимально предельная концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде |
| environ. | maximum permissible concentration in water | ПДКв (DRE) |
| tech. | maximum permissible concentration in water | предельно допустимая концентрация в воде |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible concentration in water | предельно-допустимая концентрация в воде |
| energ.ind. | maximum permissible concentration in water | максимально допустимая концентрация напр. солей, вредных веществ и др. в воде |
| mil., avia. | maximum permissible concentration in working area | максимально допустимая концентрация в рабочей зоне |
| mil., WMD | maximum permissible concentration of harmful substance in the working zone area | ПДК вредного вещества в воздухе рабочей зоны (a term used in Russia) |
| tech. | maximum permissible concentration of radionuclides | предельно допустимая концентрация радионуклидов |
| ecol. | maximum permissible concentration of soil pollutant | предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества |
| energ.ind. | maximum permissible concentration of unidentified | предельная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides) |
| energ.ind. | maximum permissible concentration of unidentified | максимальная допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов (radionuclides) |
| mil. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides | предельно допустимая концентрация неопознанных радиоизотопов (в воде) |
| med. | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water | максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде |
| mil., avia. | maximum permissible concentration single dose | единичная доза максимально допустимой концентрации |
| gen. | maximum permissible concentrations | предельно допустимые сбросы (Lavrov) |
| telecom. | maximum permissible conditions | предельно-допустимые условия |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible contamination | предельно-допустимое загрязнение |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | максимально допустимый уровень загрязнения |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | максимально допустимая доза заражения |
| MSDS | maximum permissible content | предельно допустимое содержание (igisheva) |
| Makarov. | maximum permissible content | ПДС |
| MSDS | maximum permissible content | предельно допускаемое содержание (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible cumulative dose | предельно-допустимая накопленная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible cumulative dose | предельно-допустимая суммарная доза |
| metrol. | maximum permissible current | максимально допустимый ток |
| el. | maximum permissible current of a capacitor | максимальный допустимый ток конденсатора |
| chem. | maximum permissible daily dose | максимально допустимая дневная доза |
| el. | maximum permissible daily intake | максимально допустимое ежедневное поступление (например, радионуклидов в организм) |
| med. | maximum permissible discharge | предельно допустимый сброс |
| ecol. | maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible admissible discharge | предельно допустимый сброс сточных вод (MPD) |
| energ.ind. | maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс (напр., вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| O&G, sakh. | maximum permissible discharge | предельно допустимый сброс сточных вод (MPD; ПДС) |
| O&G, sakh. | Maximum Permissible Discharge | максимально допустимые выбросы (Report; в воду) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible admissible discharge | ПДС |
| O&G, sakh. | maximum permissible discharge | ПДС |
| energ.ind. | maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс (вредных веществ ТЭС, активности АЭС) |
| ecol. | maximum permissible discharge | предельно допустимые сбросы |
| OHS | maximum permissible discharge | предельно допускаемый выброс (Leonid Dzhepko) |
| oil | maximum permissible discharge | ПДС-предельно допустимый сброс (сточных вод andrushin) |
| MSDS | maximum permissible discharge | предельный допустимый сброс (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible discharge | предельно допустимый сброс-ПДС-сточных вод |
| O&G | maximum permissible discharge | предельно-допустимый сброс (MichaelBurov) |
| gen. | maximum Permissible Discharge | максимально допустимые выбросыв воду (Report) |
| ecol. | maximum permissible discharge of effluents | предельная норма выбросов сточных вод в водный объект |
| oil | maximum permissible discharges | ПДС |
| tech. | maximum permissible dissipation | максимально допустимая мощность рассеивания |
| el. | maximum permissible dissipation power | максимально допустимая мощность рассеивания |
| O&G. tech. | maximum permissible dogleg | максимально-допустимая кривизна ствола скважины |
| mil., avia. | maximum permissible dosage | максимально допустимая доза |
| nautic. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза облучения |
| med. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (напр. ионизирующего излучения, получаемая за год на работе) |
| O&G, sakh. | maximum permissible dose of ionising radiation effect upon the body | предельно допустимая доза (радиоактивного облучения организма) |
| O&G, sakh. | maximum permissible dose | ПДД |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | максимально допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose | предельно-допустимая доза (облучения) |
| energ.ind. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (напр., облучения) |
| automat. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза облучения предельно допустимая доза облучения |
| automat. | maximum permissible dose | предельно допустимая биологическая доза |
| energ.ind. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (зависит от вида излучения) |
| mil. | maximum permissible dose | предельно пороговая доза |
| oil | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (of ionising radiation effect upon the body – радиоактивного облучения организма andrushin) |
| genet. | maximum permissible dose | максимально предельно допустимая доза (облучения; гипотетический норматив наибольшей эквивалентной дозы, которая не вызывает неблагоприятных изменений здоровья (т. е. равномерное облучение в течение 50 лет не вызывает в состоянии здоровья неблагоприятных изменений, обнаруживаемых современными методами); с 1977 для человека М. д. д. принята равной 5 бэр в год, или 0,05 Зв в год dimock) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (радиоактивного облучения организма) |
| med.appl. | maximum permissible dose | максимально допустимая эквивалентная доза |
| O&G | maximum permissible dose of ionizing radiation effect upon the body | предельно допустимая доза (радиоактивного облучения организма) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (of ionising radiation effect upon the body; радиоактивного облучения организма) |
| Gruzovik, mil., WMD | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (e.g., of radiation) |
| OHS | maximum permissible dose | максимально допустимый уровень излучения |
| polym. | maximum permissible dose | максимально предельная доза |
| met. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза (излучени) |
| polym. | maximum permissible dose | максимально допустимая доза |
| Gruzovik, med. | maximum permissible dose | допустимая норма |
| bus.styl. | maximum permissible dose | предел дозы |
| toxicol. | maximum permissible dose | максимальная разовая доза (Karabas) |
| Makarov. | maximum permissible dose | предельная допустимая доза |
| Makarov. | maximum permissible dose | максимальная допустимая доза |
| tech. | maximum permissible dose | предельно допустимая доза |
| Makarov. | maximum permissible dose | максимально переносимая доза (MPD) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимый эквивалент дозы |
| med.appl. | maximum permissible dose equivalent | предельно-допустимый эквивалент дозы |
| ecol. | maximum permissible dose equivalent | эквивалент максимально допустимой дозы |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose equivalent | предельно-допустимая доза (облучения) |
| el. | maximum permissible dose equivalent | предельная эквивалентная доза |
| el. | maximum permissible dose equivalent | максимальная эквивалентная доза |
| tech. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза |
| energ.ind. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентна доза облучения |
| energ.ind. | maximum permissible dose equivalent | максимально допустимая эквивалентная доза (напр., облучения) |
| mil. | maximum permissible dose of radiation | предельно допустимая доза ионизирующих излучений (Andy) |
| el. | maximum permissible dose rate | предельная допустимая мощность дозы |
| el. | maximum permissible dose rate | максимальная допустимая мощность дозы |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose rate | предельно-допустим ая мощность дозы |
| dipl. | maximum permissible doze of exposure | максимально допустимая доза облучения |
| law | maximum permissible draught | допустимая осадка (Alexander Demidov) |
| mining. | maximum permissible dustiness | максимально допустимый уровень запылённости |
| energ.ind. | maximum permissible dynamic frequency deviation | предельно допустимое динамическое отклонение частоты (MichaelBurov) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible effluents | предельно-допустимый выброс |
| el. | maximum permissible ejection | максимальный допустимый выброс (выделение, выпуск, испускание, утечка) |
| el. | maximum permissible ejection | предельный допустимый выброс (выделение, выпуск, испускание, утечка) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible admissible emission | ПДВ-предельно допустимый выброс в атмосферу (MPE) |
| MSDS | maximum permissible emission | предельный допустимый сброс (igisheva) |
| MSDS | maximum permissible emission | предельно допустимый сброс (igisheva) |
| O&G, sakh. | Maximum Permissible Emission | максимально допустимые выбросы в (Report; воздух) |
| tech. | maximum permissible emission | ПДВ |
| O&G, sakh. | maximum permissible emission | предельно допустимый выброс в атмосферу (MPE; ПДВ) |
| oil | maximum permissible emission | ПДВ-предельно допустимый выброс (в атмосферу andrushin) |
| O&G | maximum permissible emission | предельно-допустимый выброс (MichaelBurov) |
| mil., WMD | maximum permissible emission | предельно допустимый выброс (ПДВ) |
| O&G | maximum permissible emission | предельно допустимые выбросы (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible emission | предельно допустимый выброс-ПДВ-в атмосферу |
| ecol. | maximum permissible emission | предельно допустимый выброс |
| environ. | maximum permissible emission limits | нормативы предельно допустимых выбросов |
| energ.ind. | maximum permissible emissions | предельно допустимые выбросы (ПДВ) |
| oil | maximum permissible emissions | предельно допустимые выбросы |
| geogr. | maximum permissible environmental impact | предельно допустимое воздействие |
| geogr. | maximum permissible environmental impact | критическая нагрузка |
| ecol. | maximum permissible environmental load | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду |
| tech. | maximum permissible environmental loading | максимально допустимая нагрузка на окружающую среду |
| water.suppl. | maximum permissible environmental loading | максимальная допустимая нагрузка на окружающую среду |
| ecol. | maximum permissible environmental loading | предельно допустимая нагрузка на окружающую среду |
| mil. | maximum permissible error | максимально допустимая ошибка |
| automat. | maximum permissible error | предел допускаемой погрешности |
| automat. | maximum permissible error | допускаемая погрешность |
| metrol. | maximum permissible error | максимальная допускаемая погрешность (Метран) |
| econ. | maximum permissible error | максимальная допустимая ошибка |
| metrol. | maximum permissible error | предельно допускаемая погрешность |
| comp. | maximum permissible error | максимальный допустимая ошибка |
| pharm. | maximum permissible errors | предельно допустимая погрешность (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | maximum permissible excess pressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| avia. | maximum permissible exploration | максимально допустимое воздействие |
| gen. | maximum permissible explosive concentration | предельно-допустимая взрывоопасная концентрация (Johnny Bravo) |
| avia., med. | maximum permissible exposition | максимально допустимое воздействие |
| tech. | maximum permissible exposure | допустимая доза облучения |
| tech. | maximum permissible exposure | допустимая доза |
| gen. | maximum permissible exposure | максимально допустимая доза (облучения) |
| quant.el. | maximum permissible exposure | максимально допустимая экспозиция |
| biol. | maximum permissible exposure | максимально допустимое время облучения |
| nautic. | maximum permissible exposure | предельно допустимое облучение |
| el. | maximum permissible exposure | предельное допустимое облучение |
| el. | maximum permissible exposure | максимальное допустимое облучение |
| med. | maximum permissible exposure | предельно допустимое время облучения |
| tech. | maximum permissible exposure | максимальная допустимая доза облучения |
| mil. | maximum permissible exposure | предельно допустимая доза облучения |
| astronaut. | maximum permissible exposure | максимальная допустимая доза |
| avia., med. | maximum permissible exposure | предельно допустимое воздействие |
| tech. | maximum permissible exposure | максимально допустимое воздействие |
| tech. | maximum permissible exposure | максимально допустимая доза облучения |
| tech. | maximum permissible exposure | максимальная допустимая экспозиция |
| mil. | maximum permissible exposure | предельно допустимая доза (радиоактивного облучения) |
| Makarov. | maximum permissible exposure | максимально допустимое время облучения (MPE) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible exposure | предельно-допустимая экспозиционная доза |
| gen. | maximum permissible exposure | максимально допустимое облучение |
| mil. | maximum permissible exposure level | предельно допустимая доза облучения |
| laser.med. | maximum permissible exposure of the beam | период максимально допускаемого воздействия луча (LINLINE) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible flare | предельно допустимый уровень сжигания на факеле |
| logist. | maximum permissible floor load | предельно допустимая нагрузка на пол хранилища |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible fluence rate | предельно-допустимый поток |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | предельно-допустим ая мощность дозы |
| energ.ind. | maximum permissible flux | предельно допустимый поток (напр., тепловой, нейтронный) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | предельно-допустимый поток |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux | предельно-допустимая плотность потока |
| energ.ind. | maximum permissible flux | предельно допустимый уровень потока (напр., теплового, нейтронного) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | предельно-допустимая плотность потока |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible flux density | предельно-допустимый поток |
| electr.eng. | maximum permissible forward current | предельно допустимый прямой ток (ssn) |
| OHS | maximum permissible gap | максимальный безопасный зазор |
| avia., med. | maximum permissible glideslope | максимально допустимая перегрузка |
| auto. | maximum permissible gross laden | weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом |
| transp. | maximum permissible gross laden weight | максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible harmful impacts | предельно допустимые вредные воздействия |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible harmful impacts | ПДВВ |
| auto. | maximum permissible inflation pressure | максимально допустимое внутреннее давление в шине |
| O&G, sakh. | maximum permissible ingress | предельно допустимое поступление (of radionuclides into the body – радионуклидов в организм) |
| oil | maximum permissible ingress | предельно допустимое поступление (of radionuclides in (to) the body – радионуклидов в организм andrushin) |
| O&G | maximum permissible ingress | предельно допустимое поступление (of radionuclides into the body; радионуклидов в организм) |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible ingress | предельно допустимое поступление (of radionuclides into the body; радионуклидов в организм) |
| O&G, sakh. | maximum permissible ingress | ПДП |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible ingress of radionuclides into the body | предельно допустимое поступление радионуклидов в организм |
| el. | maximum permissible intake | максимальное допустимое поступление |
| energ.ind. | maximum permissible intake | максимальное допустимое поступление (напр., воды на водозаборное устройство, вредных или радиоактивных веществ в организм человека и др.) |
| mil. | maximum permissible intake | предельно допустимая суммарная доза |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | предельно-допустимое поступление (в организм) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible intake | предельно-допустимое введение (в организм) |
| med. | maximum permissible intake | максимальное допустимое потребление |
| el. | maximum permissible integral dose | максимальная допустимая интегральная доза |
| el. | maximum permissible integral dose | предельная допустимая интегральная доза |
| el. | maximum permissible inverse voltage rating | максимальное допустимое обратное напряжение |
| Makarov. | maximum permissible irradiation | предельно допустимое облучение |
| ecol. | maximum permissible landscape load | предельно допустимая нагрузка на ландшафт |
| energ.ind. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., в барабане парового котла) |
| chem. | maximum permissible level | максимальный разрешённый уровень |
| mil., WMD | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (ПДУ) |
| med. | maximum permissible level | допустимое остаточное количество (напр. содержания пестицидов в продуктах) |
| MSDS | maximum permissible level | предельный допустимый уровень (igisheva) |
| water.suppl. | maximum permissible level | максимальный допустимый уровень |
| el. | maximum permissible level | максимальный допустимый предел (уровень) |
| math. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень |
| construct. | maximum permissible level | предельно-допустимый уровень |
| mil. | maximum permissible level | максимальный уровень |
| energ.ind. | maximum permissible level | предельно допустимый уровень (напр., загрязнителей в сточных водах, в барабане парового котла и др.) |
| mil., WMD | maximum permissible level | предельно-допустимое ограничение |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible level | предельно-допустимый уровень (of radiation, this term is also loosely used for maximum permissible concentration, dose, or dose rate, излучения) |
| gen. | maximum permissible level | максимально допустимый уровень |
| gen. | maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| mil., WMD | maximum permissible levels | максимально допустимые уровни (МДУ) |
| mil., WMD | maximum permissible levels | максимально допустимые уровни |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible limit | максимально допустимое предельное значение (limiting value) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible limit | максимально допустимый предел (limiting value) |
| energ.ind. | maximum permissible limit | предельно допустимый уровень (напр., загрязнения, концентрации вредных веществ) |
| tech. | maximum permissible limit | предельный допустимый уровень (загрязнения) |
| el. | maximum permissible limit | максимальный допустимый предел (уровень) |
| MSDS | maximum permissible limit | максимальный допустимый уровень (igisheva) |
| tech. | maximum permissible limit | максимально допустимый уровень |
| ecol. | maximum permissible limit | предельно допустимый уровень |
| el. | maximum permissible linear rating | максимальная допустимая линейная мощность |
| el. | maximum permissible linear rating | предельная допустимая линейная мощность |
| med. | maximum permissible load | граничная нагрузка |
| qual.cont. | maximum permissible load | наибольшая допускаемая нагрузка |
| mil. | maximum permissible load | максимально допустимая нагрузка |
| oil | maximum permissible load | предельно допустимая нагрузка |
| auto. | maximum permissible load | предельная нагрузка |
| gen. | maximum permissible load | максимально допустимый лимит нагрузки (Alexander Demidov) |
| el. | maximum permissible load for transmission line | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible lung burden | предельно-допустимое содержание радионуклидов в легких |
| ecol. | maximum permissible matter concentration in water | предельно допустимая концентрация веществ в воде |
| O&G, sahk.r. | maximum permissible negative impact | максимально допустимое вредное воздействие |
| O&G, sakh. | maximum permissible negative impact | предельно допустимое вредное воздействие |
| OHS | maximum permissible noise level | допустимые уровни шума |
| OHS | maximum permissible noise level | предельно-допустимые величины |
| OHS | maximum permissible noise level | допустимые значения шума |
| avia. | maximum permissible noise level | максимально допустимый уровень шума |
| archit. | maximum permissible occupant load for one door | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| O&G, karach. | maximum permissible one-time concentration | ПДКмр (Aiduza) |
| O&G, karach. | maximum permissible one-time concentration | максимально-разовая ПДК (Aiduza) |
| house. | maximum permissible operating conditions | предельно допустимый режим электровакуумного прибора |
| avia. | maximum permissible operating speed | максимально допустимая скорость при эксплуатации |
| IT | maximum permissible operation conditions | предельный рабочий режим |
| comp., net. | maximum permissible operation conditions | предельный рабочий режим MBM память на цилиндрических магнитных доменах |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible organ content | предельно-допустимое содержание радионуклидов в органе |
| Gruzovik | maximum permissible overload | предельная перегрузка |
| sec.sys. | maximum permissible overpressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| mil. | maximum permissible particle flux density | предельно допустимая плотность потока частиц |
| el.chem. | maximum permissible potential | максимально допустимый потенциал |
| electr.eng. | maximum permissible power consumption | наибольшая допустимая потребляемая мощность (ssn) |
| electr.eng. | maximum permissible power line load | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| tech. | maximum permissible power-line load | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| el. | maximum permissible power-transmission limit | максимально допустимый предел передаваемой мощности |
| tech. | maximum permissible pressure | максимально допустимое избыточное |
| tech. | maximum permissible pressure | максимально допустимое давление |
| gen. | maximum permissible protective liquid level | максимальный допустимый уровень защитной жидкости (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible quantity | максимально допустимое количество |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible quantity | предельно-допустимое количество |
| auto. | maximum permissible r. p. m. | максимально допустимое число оборотов в минуту |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | предельно-допустимая доза (облучения) |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | максимально допустимая эквивалентная доза |
| el. | maximum permissible radiation dose | предельная допустимая доза излучения |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible radiation dose | предельно-допустимая эквивалентная доза |
| el. | maximum permissible radiation dose | максимальная допустимая доза излучения |
| ecol. | maximum permissible radiation dose | предельно допустимая доза облучения |
| OHS | maximum permissible radiation level | максимально допустимый уровень излучения |
| oil | maximum permissible rate | максимально-допустимая норма добычи |
| tech. | maximum permissible rate | максимальная норма добычи (углеводородов) |
| Gruzovik, mil. | maximum permissible rate of fire | режим огня |
| gen. | maximum permissible rates of payments | предельно допустимые размеры платы (за – for ABelonogov) |
| MSDS | maximum permissible release | предельный допустимый сброс (igisheva) |
| mil., WMD | maximum permissible release | предельно допустимый сброс концентрация вредного вещества в воздухе рабочей зоны (ПДС) |
| mil., WMD | maximum permissible release | предельно допустимый сброс |
| electr.eng. | maximum permissible reverse voltage | наибольшее допустимое обратное напряжение (ssn) |
| avia. | maximum permissible rotational speed | максимально допустимая частота вращения (винта) |
| transp. | maximum permissible rotations | максимально допустимое число оборотов (p.m., в минуту) |
| plast. | maximum permissible service temperature | максимально допустимая температура эксплуатации |
| electric. | Maximum permissible short circuit conductor temperature | максимально допустимая температура проводника при КЗ (Sagoto) |
| tech. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения КЗ |
| el. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально-допустимый угол отключения КЗ |
| Makarov. | maximum permissible short-circuit clearance angle | максимально допустимый угол отключения короткого замыкания |
| electr.eng. | maximum permissible short-circuit clearance time | максимально допустимое время отключения КЗ |
| tech. | maximum permissible short-circuit clearing time | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания |
| ecol. | maximum permissible specific activity | предельно допустимая удельная активность |
| construct. | maximum permissible stress | максимальное допускаемое напряжение |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible surface contamination | предельно-допустимое поверхностное загрязнение |
| mil., WMD | maximum permissible surface contamination level | предельно допустимый уровень заражённости поверхностей |
| electric. | maximum permissible surface temperature | максимальная допустимая температура поверхности (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | наибольшая допустимая температура (ssn) |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | максимальная температура при эксплуатации |
| el. | maximum permissible temperature | предельная допустимая температура |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | максимальная допустимая температура |
| electr.eng. | maximum permissible temperature of solder point | наибольшая допустимая температура в точке пайки (ssn) |
| electric. | Maximum permissible three phase short-circuit current for 1 second | Максимально допустимый ток при трёхфазном КЗ, за 1 с (Sagoto) |
| mil., WMD | maximum permissible time in IPE | предельно допустимые сроки пребывания в СИЗ |
| oil | maximum permissible torque | максимально допустимый крутящий момент |
| O&G. tech. | maximum permissible torque | максимально-допустимый крутящий момент |
| tech. | maximum permissible transmission power limit | максимально допустимый предел передаваемой мощности |
| tech. | maximum permissible value | предельно допустимая величина |
| dril. | maximum permissible values | предел допускаемых значений (Yeldar Azanbayev) |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| el. | maximum permissible void fraction | максимальное допустимое относительное содержание пустот (объёмное паросодержание) |
| el. | maximum permissible void fraction | предельное допустимое относительное содержание пустот (объёмное паросодержание) |
| el. | maximum permissible voltage | максимально допустимое напряжение |
| el. | maximum permissible voltage of a capacitor | максимальное допустимое напряжение конденсатора |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible water concentration | предельно-допустимая концентрация в воде |
| gen. | maximum permissible weight | максимально допустимый вес (Alexander Demidov) |
| gen. | maximum-permissible | предельно-допустимый |
| Gruzovik | maximum-permissible | предельно допустимый |
| abbr. | MPD – Maximum permissible discharge | предельно допустимый сброс (Seregaboss) |
| product. | norm of maximum permissible discharges | норматив предельно-допустимых выбросов (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., OHS | occupational maximum permissible exposure | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| tech. | permissible maximum dimension | максимально допустимый размер |
| auto. | permissible maximum weight | разрешённая максимальная масса (SergeiAstrashevsky) |
| mil., avia. | permissible mean maximum pressure | допустимое среднее значение максимального давления |
| nucl.phys., OHS | population maximum permissible concentration | предельно допустимая концентрация для населения |
| product. | rate of maximum permissible exposures | норматив предельно-допустимых воздействий (Yeldar Azanbayev) |
| product. | regulation governing maximum permissible discharges | норматив предельно-допустимых выбросов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | regulation of maximum permissible exposures | норматив предельно-допустимых воздействий (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | regulation on maximum permissible limits | нормативный документ по ПДК (A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| mil., WMD | reservoir water maximum permissible concentration | ПДК в воде водоёмов |
| mil., WMD | short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | разовая ПДК атмосферного загрязнителя |
| mil., WMD | short-term maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная ПДК атмосферного загрязнителя |
| ecol. | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant | кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя |
| ecol. | specific maximum permissible discharge | предельно допустимый удельный выброс |
| med. | specific maximum permissible discharge | удельный предельно допустимый выброс |
| gen. | specify the maximum permissible | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| product. | standard of maximum permissible exposures | норматив предельно-допустимых воздействий (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | technical permissible maximum towable mass of the trailer | технически допустимая максимальная масса буксируемого прицепа (Lichtgestalt) |
| ecol. | Tentative Maximum Permissible Level | Временный допустимый уровень воздействия (ВДУ MusicalTree) |
| ecol. | Tentative Maximum Permissible Level | ВДУ (Временный допустимый уровень воздействия MusicalTree) |
| math. | the maximum permissible | максимально допустимый |
| gen. | the maximum permissible | максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| law | to the maximum extent permissible | до максимально возможного значения (КОНТЕКСТ: подобный пункт соглашения должен быть принудительно до максимально возможного значения исполнен с тем, чтобы соответствовать основному намерению сторон KravchenkoA) |
| ecol. | total maximum permissible discharge | предельно допустимый суммарный выброс |
| med. | total maximum permissible discharge | суммарный предельно допустимый выброс |
| el. | total maximum permissible individual dose | полная максимальная допустимая индивидуальная доза |
| ecol. | total maximum-permissible discharge | суммарный предельно допустимый сброс |
