| English | Russian |
| annual yield to maturity | годовая доходность к погашению (Alexander Matytsin) |
| at maturity | по истечении срока действия (Alexander Matytsin) |
| Average maturity | Средний срок погашения (Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом до срока погашения. (Andy) |
| Average maturity | Средний срок погашения Средний срок погашения ценных бумаг, держателем которых является фонд взаимных инвестиций. Изменения процентных ставок сильнее отражаются на фондах с более длительным средним периодом – до срока погашения. (Andy) |
| before maturity | досрочно (Alexander Matytsin) |
| bullet maturity | срок единовременного погашения (День, когда должна быть единовременно выплачена вся сумма основного долга по кредиту, не предполагающему промежуточных выплат. Victorian) |
| constant maturity bond | облигация с постоянной срочностью (погашения обязательства Alexander Matytsin) |
| debt instrument with short residual maturity | краткосрочное долговое обязательство (snowleopard) |
| deposit maturity | срочность вклада (andrew_K) |
| DTM – days to maturity | дней до срока погашения (применительно к финансовым инструментам Vadim Rouminsky) |
| expected yield to maturity | ожидаемая доходность к погашению |
| extension of maturity dates of tranches | перенос сроков погашения траншей (Alex_Odeychuk) |
| final maturity | конечный срок погашения (Alexander Matytsin) |
| final maturity | погашение в конце срока (кредит; в отличие от поэтапного/постепенного погашения flachko) |
| final maturity date | окончательный срок платежа |
| Final Maturity Date | Дата окончательного срока платежа (snku) |
| floating rate bonds with a maturity of over five years | облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| held-to-maturity security | ценная бумага, удерживаемая до погашения (Гера) |
| maturity band | срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения (americanbanker.com snowleopard) |
| maturity classification | Классификация по сроку погашения (yerlan.n) |
| maturity date | срок расчётов (Alexander Matytsin) |
| maturity factoring | консенсуальный факторинг (Alexander Matytsin) |
| maturity factoring | зрелый факторинг |
| maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| maturity ladder | дифференциация по срокам погашения (alia20) |
| maturity mismatches | несоответствие в сроках погашения финансовых инструментов (Alex_Odeychuk) |
| modified restructuring maturity limitation | изменённое ограничение по срочности при реструктуризации (Alexander Matytsin) |
| on a maturity basis | на условиях срочности (Alexander Matytsin) |
| on a residual maturity basis | на основе остаточного срока (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| order of maturity | срочность исполнения (обязательства Alexander Matytsin) |
| order of maturity | порядок срочности (Alexander Matytsin) |
| postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| postpone the maturity date of its outstanding obligations | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| postponement of maturity dates | отсрочка сроков погашения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| prior to maturity | до окончания срока вклада (Alexander Matytsin) |
| prior to maturity | до окончания срока действия обязательства (Alexander Matytsin) |
| prior to maturity | до окончания действия долгового обязательства (Alexander Matytsin) |
| prior to maturity | досрочно (Alexander Matytsin) |
| prior to the stated maturity | до установленного срока (погашения, выкупа, платежа Alexander Matytsin) |
| prior to the stated maturity | досрочно (Alexander Matytsin) |
| remaining maturity | остаточный срок погашения (Alexander Matytsin) |
| remaining maturity | срок до погашения (Alexander Matytsin) |
| remaining maturity | остаточная срочность (Alexander Matytsin) |
| restructuring maturity limitation | ограничение по срочности в связи с реструктуризацией (Alexander Matytsin) |
| restructuring maturity limitation | ограничение по срочности реструктурируемого обязательства (Alexander Matytsin) |
| restructuring maturity limitation | ограничение по срочности в связи с реструктурированием (Alexander Matytsin) |
| restructuring maturity limitation | ограничение по срочности при реструктурировании (Alexander Matytsin) |
| semi-annual yield to maturity | полугодовая доходность к погашению (Alexander Matytsin) |
| simple yield to maturity | простая доходность к погашению (YanYin) |
| staggering maturities | диверсификация по срокам (стратегия диверсификации облигационного портфеля, при которой инвестор покупает облигации с разными сроками для снижения неблагоприятного воздействия движения конъюнктуры makhno) |
| time of maturity | срок оплаты векселя |
| weighted average maturity | средневзвешенная срочность (Alexander Matytsin) |
| Weighted Average Maturity | средневзвешенный срок погашения (WAM Ромбос) |
| with a maturity of over five years | со сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| yield to maturity | полная доходность (облигации Inchionette) |
| yield to maturity | конечная доходность (облигации Inchionette) |
