| English | Russian |
| black matte | внутренняя вставная маска |
| black matte | внутреннее вставное каше |
| built-in mattes | встроенные сменные маски (напр., в визире) |
| built-in mattes | встроенные сменные каше (напр., в визире) |
| camera matte | внутренняя вставная маска |
| camera matte | внутреннее вставное каше |
| celluloid matte | целлулоидная маска |
| celluloid matte | целлулоидное каше |
| chroma matte | квазилинейная цветовая рирпроекция |
| chroma matte | линейная цветовая рирпроекция |
| color matte | квазилинейная цветовая рирпроекция |
| color matte | линейная цветовая рирпроекция |
| color matte signal | сигнал цветной вставки |
| combination matte box | компендиум для наружных масок и каше |
| dead matte | фотоотпечаток с браком, который может быть легко устранён ретушью карандашом |
| in-camera matte shot | съёмка кинофильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе |
| in-camera matte shot | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе |
| infrared matte process | съёмка на фоне, освещаемом инфракрасными лампами |
| matte bleed | линии вокруг изображения с маской из-за неточной установки маски |
| matte box | приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски |
| matte camera | ТВ-камера для графики |
| matte disc | дисковый маскодержатель |
| matte object | заготовка (графический объект чёрного цвета для последующей вставки графических элементов) |
| matte opening | вырез маски |
| matte opening | вырез каше |
| matte opening | отверстие каше |
| matte opening | отверстие маски |
| matte out | исключать часть изображения |
| matte picture | кэшированное изображение |
| matte ringing | «повторы» или оконтуривание на ТВ-изображении |
| matte roll | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма |
| matte rolls | одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма |
| matte screen | матовый экран (проекционный экран с простой белой поверхностью и низким коэффициентом усиления; экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| matte shot | комбинированный кадр, снятый по способу дорисовки |
| matte shot | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области |
| matte surface screen | проекционный экран с матовой отражающей поверхностью |
| moving matte | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием |
| paper matte | бумажная маска |
| paper matte | каше из бумаги |
| paper matte | маска из бумаги |
| paper matte | бумажное каше |
| static matte | этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском |
| static matte | электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников |
| traveling matte | вставка, изменяющая позицию телевизионного изображения |
| traveling matte | комбинация данного отснятого действия с предыдущим отснятым действием или фоном для создания специальных эффектов |
| traveling matte | способ комбинированной киносъёмки «блуждающая маска» (при которой передний и задний фон снимаются отдельно и маска изменяется от кадра к кадру) |
| traveling matte | блуждающая маска (на киноплёнке) |
| traveling matte printing | печать кинофильма с использованием блуждающей маски |
| ultraviolet matte | система блуждающей маски с использованием ультрафиолетовых фильтров см. ultraviolet filter и различного освещения переднего и заднего фонов (часто при съёмке перед прозрачным экраном, который сзади освещается ультрафиолетом) |
