| Subject | English | Russian |
| inf. | advanced maths | высшая математика (Anglophile) |
| gen. | after math | отава |
| gen. | applied maths | прикладная математика (источник –  goo.gl dimock) |
| ed. | at maths | по математике (Andrey Truhachev) |
| ed. | bad at maths | неудовлетворительно по математике (Br.) |
| ed. | bad at maths | слабая успеваемость по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | bad at maths | плохая успеваемость по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | bad at maths | плохая оценка по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | be a shark at maths | в математике собаку съел |
| gen. | be a shark at maths | отличаться по математике |
| gen. | be a shark at maths | в математике собаку съел |
| gen. | be a shark at maths | отличаться по математике |
| gen. | he did well at maths | он хорошо сдал математику |
| Makarov. | he failed the exam in maths | он провалился на экзамене по математике |
| gen. | he got an A for maths | он получил высший балл по математике |
| Makarov. | he had maths pumped into him at school | в него вдалбливали математику в школе |
| Makarov. | he is good at maths | он способный в математике |
| Makarov., engl. | he is good at maths | у него хорошие способности к математике |
| gen. | he is strong in maths | он хорошо знает математику |
| Makarov. | he shines at maths | он – великолепный математик |
| gen. | he was dull in maths | он плохо соображал в математике |
| Makarov. | her maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| Makarov. | her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| gen. | in math | прямой (of angle; угол, в математике) |
| agr. | latter math | подрост |
| agr. | latter math | отава |
| ed. | lousy at maths | плохая успеваемость по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | lousy at maths | неудовлетворительно по математике (Br.) |
| ed. | lousy at maths | слабая успеваемость по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| ed. | lousy at maths | плохая оценка по математике (Br. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | make good progress in maths | успевать по математике |
| progr. | math and error functions | математические функции и функции обработки ошибок (ssn) |
| mil., lingo | Math and Reading Is Not Essential | математика и чтение не обязательны (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | math and science guy | технарь (CNN, 2021: He's the math and science guy. Alex_Odeychuk) |
| progr. | math-and-stats library | библиотека математико-статистической обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Math Autocorrect | автозамена математическими символами |
| gen. | math book | учебник по математике (OLGA P.) |
| progr. | math calculation | математическое вычисление (ssn) |
| tech. | math calculator | микрокалькулятор для арифметических расчётов |
| Makarov. | math & chemistry case | универсальная наборная касса |
| progr. | math computation | математическое вычисление (ssn) |
| progr. | math concept | математическое понятие (ssn) |
| progr. | math constant | математическая константа (ssn) |
| IT | math coprocessor | сопроцессор для выполнения математических операций математический сопроцессор |
| IT | math coprocessor | сопроцессор для выполнения математических операций |
| Gruzovik, el. | math coprocessor socket | гнездо математического сопроцессора |
| sociol. | math counterculture | математическая контркультура (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| scient. | math culture | математическая культура (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | math equation | математическое уравнение (ssn) |
| math. | math facts | математические данные (Technical) |
| scient. | math for math's sake | математика ради математики (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | math formula | математическая формула (ssn) |
| progr. | math function | математическая функция (ssn) |
| progr. | math functions | математические функции (ssn) |
| comp., MS | Math Ink Panel | панель математического рукописного ввода (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control that handles inking, recognizer calls, and correction experience) |
| comp., MS | Math Input Control | элемент управления для математического ввода (A control that provides integration of math handwriting recognition functionality into other applications. This control is for applications that want to include math recognition functionality but do not want to fully implement their own math recognition user interface) |
| comp., MS | Math Input Panel | панель математического ввода (A Windows accessory that enables handwritten input of math expressions as well as easy-to-use correction of recognition results. Its functionality is analogous to that of Tablet Input Panel) |
| IT | math instruction | команда выполнения математической операции |
| progr. | math-intensive | с большим объёмом вычислений (Syn: computation-intensive ssn) |
| gen. | math major | студент-математик (Ремедиос_П) |
| gen. | math major | студент математического факультета (Ремедиос_П) |
| mus. | math metal | мат-метал (мат тут ни при чем, wikipedia.org Phyloneer) |
| nano | math model | математическая модель |
| progr. | math operation | математическая операция (ssn) |
| polygr. | math package | пакет программ для математического набора |
| gen. | math performance | успеваемость по математике (Ремедиос_П) |
| ed. | math problem | задача по математике (snowleopard) |
| IT | math processor | процессор сообщений |
| tech. | math processor | процессор для решения математических задач |
| Игорь Миг | math quiz | контрольная по математике |
| comp., MS | math recognizer | распознаватель математических знаков (The underlying engine below Math Ink Panel and Math Result Panel that enables converting handwritten math expressions into electronic format (MathML) thus facilitating writing math formulas in a natural way) |
| progr. | math region | область формул (ssn) |
| gen. | math-related occupation | профессия, связанная с математикой (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Math Result Panel | панель результатов математического ввода (The ActiveX control of the Math Input Panel and Math Input Control in charge of displaying handwriting recognition result in real time, the recognizer state, error messages and hints) |
| mus. | math rock | мат-рок (Phyloneer) |
| progr. | math routine | математическая подпрограмма (ssn) |
| O&G | math's label | метка |
| ed. | math standout | отличник по математике (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | math symbols list | список математических символов (ssn) |
| ed. | math test | контрольная по математике (Andrey Truhachev) |
| ed. | math test | экзамен по математике (Andrey Truhachev) |
| ed. | math test | контрольная работа по математике (Andrey Truhachev) |
| progr. | math tool | математическое средство (ssn) |
| meas.inst. | math waveform | расчётная осциллограмма (Speleo) |
| Makarov. | maths is one of the most useful branches of a polite education | математика – одна из наиболее полезных ветвей классического образования |
| polygr. | maths keyboard | клавиатура для набора текстов с математическими формулами |
| Makarov. | maths master | учитель математики |
| polygr. | maths program | программа математического набора |
| gen. | maths teacher | учитель математики (jagr6880) |
| ed. | maths test | экзамен по математике (Andrey Truhachev) |
| ed. | maths test | контрольная по математике (Andrey Truhachev) |
| ed. | Mental Maths | устный счёт (serrgio) |
| gen. | new maths | новый метод преподавания математики в начальной школе (основанный на теории множеств) |
| Makarov. | none of my family shines at maths | ни у кого из моей семьи нет ярких способностей к математике |
| scient. | PhD in Physics and Maths | доктор физико-математических наук (MichaelBurov) |
| Makarov. | she got a C in maths | она получила тройку по математике |
| Makarov. | she is strong in maths | он силён в математике |
| Makarov. | she was acceptive to maths | ей легко давалась математика |
| idiom., BrE | you do the maths | сами подумайте (уточнённый благодаря пользователю Liv Bliss вариант перевода на британский диалект английского языка Alex_Odeychuk) |
| rhetor., BrE | you do the maths | сами посчитайте (уточнённый благодаря пользователю Liv Bliss вариант перевода на британский диалект английского языка Alex_Odeychuk) |
