| English | Russian |
| a material of high frangibility | материал с высокой степенью хрупкости |
| a material of low frangibility | материал с низкой степенью хрупкости |
| additional material support | дополнительное материальное обеспечение (ABelonogov) |
| air material area | район материально-технического обеспечения ВВС |
| an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| assume material form | материализоваться |
| at all material times | во все соответствующие моменты времени (The Claimant is and was at all material times a company carrying on business as publishers of maps and tourist guides. LE Alexander Demidov) |
| at all material times | во все существенные моменты времени (Lavrov) |
| at the material time | на тот момент (Alexander Demidov) |
| be hung up on material things | зацикливаться на материальных вещах (Taras) |
| be hung up on material things | зацикливаться на материальном (Taras) |
| be in material breach of or default under | существенно нарушать или не исполнять какие-либо обязательства по (Alexander Demidov) |
| be in material or repeated breach | существенно или неоднократно нарушать (you or any person acting on your behalf are in material or repeated breach of any one or more of your Core Obligations | the Company is in material or repeated breach of any of the terms and provisions of this Agreement | the Company is in material or repeated breach of this Agreement Alexander Demidov) |
| building material for balustered | балясик |
| building material for balustrade | балясник |
| can this material be washed? | этот материал можно стирать? |
| can this material be washed? | этот материал стирается? |
| certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| check the typewritten material through | сверить материал с машинки |
| check the typewritten material through | прочитать материал с машинки |
| chemical material system | система химических материалов (Александр Рыжов) |
| classified information and material security division | первый отдел (en.wikipedia.org/wiki/First_Department 4uzhoj) |
| clear material shows | сквозь прозрачный материал видно (snowleopard) |
| collect material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения (для доклада) |
| collect material for an article | собрать материал для статьи |
| collect material for an article | собирать материал для статьи |
| 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| composite material product | изделие из композиционных материалов (Alexander Demidov) |
| Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| Construction Industry and Building Material Suppliers | Комитет по строительству и производству строительных материалов (AEB wandervoegel) |
| contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| conversion material supplier | давалец (Vadim Rouminsky) |
| customers' own material made up | пошив из материала заказчика |
| cut out the material for | выкроить |
| cut out the material for | выкраивать |
| deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| Department for material and technical support | отдел материально-технического обеспечения (rusil1) |
| Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| direct material expense | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| direct material expenses | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| does this material tear easily? | этот материал легко разорвать? |
| electrical bill of material for cable trays | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки (eternalduck) |
| exert material influence | оказать существенное влияние (triumfov) |
| experience material changes | претерпеть существенные изменения (aldrignedigen) |
| expressed in material terms | в материальном выражении (ABelonogov) |
| facts of no material significance | факты, не имеющие существенного значения (Stas-Soleil) |
| facts which are not material to the point | факты, не имеющие отношения к рассматриваемому вопросу |
| facts which are not material to the point | несущественные факты |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| fairly represents, in all material respects | с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает (triumfov) |
| far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| forest raw material base | лесосырьевая база (ABelonogov) |
| forest raw material resources | лесосырьевые ресурсы (ABelonogov) |
| Fraunhofer Institute for Material and Beam Technology | Институт технологий материалов и лучевой техники им. Фраунхофера (занимается, ориентированными на практику, исследованиями в области лазерной технологии и обработки поверхностей MikhaylovSV) |
| free from material misstatements | не содержащий существенных искажений (True and fair view in auditing means that the financial statements are free from material misstatements and faithfully represent the financial performance and ... Alexander Demidov) |
| free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| full bill of material /BOM | полный перечень материалов (MaMn) |
| generous material reward | щедрое материальное вознаграждение (источник –  goo.gl dimock) |
| get material for research | собирать материал для исследования |
| give material form | овеществлять |
| give material form | овеществить |
| give material form to | материализовать |
| growth of the material well-being | рост материального благосостояния (ABelonogov) |
| have enough for material needs | иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей |
| Hazardous Material Shipping Guidance | Руководство по транспортировке опасных материалов (feyana) |
| he cut the material at the spot | он разрезал материал прямо на месте |
| he has passed all the material on to me | он передал мне все материалы |
| I submit that a material fact has been passed over | я утверждаю, что был оставлен без внимания существенный факт |
| improvement of the material position | улучшение материального положения (ABelonogov) |
| in any material respect | в каком-либо существенном отношении (Alexander Demidov) |
| in cutting material provide for shrinkage in the wash | при раскрое материала добавьте на усадку (при сти́рке) |
| in cutting material provide for shrinkage in the wash | при раскрое материала учтите усадку (при сти́рке) |
| Institute for the History of Material Culture | Институт истории материальной культуры (V.Lomaev) |
| isolating pad material shall be subject to project approval | изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту (eternalduck) |
| it would in the meantime be logical to restrict the use of the term only to the material obtained from sources l | в то же время было бы логичным ограничить использование этого термина только в отношении соединений, полученных из вышеупомянутых источников |
| level of material prosperity | уровень материального благосостояния (Naprimerkris) |
| masters degree in material sciences | магистр материаловедения (Krokodil, MSc Schnappi) |
| material abstinence | отказ от материальных благ (Ремедиос_П) |
| material and cultural needs | материальные и культурные потребности (Franka_LV) |
| material and essential | существенный и необходимый (существенные и необходимые условия = material and essential terms Alexander Demidov) |
| material and human resources | материальные и трудовые ресурсы (The sheer scale of this monument stands as testament to his skills in commanding the material and human resources of his country. BBC. Economic Growth in Developing Countries – Material and Human Resources | The Committee shall ensure that the Compliance Unit will have the necessary material and human resources to guarantee its independence ... | ... old assumptions and developing an integrated, macro/micro economic strategy to realize the full potential of America's rich material and human resources. Alexander Demidov) |
| material and operational maintenance | материальные затраты (в производстве) |
| material and spiritual conditions of life | материальные и духовные условия жизни (bookworm) |
| material and spiritual values | материальные и духовные ценности |
| material and technical basis | материально-техническая база |
| material and technical means | материально-технические средства (ROGER YOUNG) |
| material and technical resources | материально-техническая база (Alex Lilo) |
| material and technical supplies service | материально-техническое обслуживание |
| material and technical support | материально-техническое обеспечение |
| material and temperature balance | материальный и тепловой балансы (MHB; МТБ eternalduck) |
| material-and-technical | материально-технический |
| material aspects | существенные аспекты (ABelonogov) |
| material assets of the mobilization reserve | материальные ценности мобилизационного резерва (ABelonogov) |
| material assistance | материальная помощь (Abysslooker) |
| material award | материальное вознаграждение (A second form of reward is non-monetary, but still a material award: fringe benefits, such as a company car or a particularly attractive office – by Ross Gittins Tamerlane) |
| material balance | массовый баланс (Alexander Demidov) |
| material balance control scheme | система согласования материального баланса (Alexander Demidov) |
| material basis of socialism | материальная база социализма (SergeyL) |
| material benefit to the workers | существенное пособие для рабочих / трудящихся (raf) |
| material benefits | материальные льготы (WiseSnake) |
| material benefits | имущественные блага (Alexander Demidov) |
| material benefits | материальные блага |
| material breach of an agreement | существенное нарушение договорённости |
| material breach of an arrangement | существенное нарушение договорённости |
| material breach of an engagement | существенное нарушение договорённости |
| Material Certificates with Component Assignment | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов (Andy) |
| material change | значительное изменение (The alteration of an instrument [that] materially changes it. The document no longer reflects the terms that the parties originally intended to serve as the basis of their legal obligation to each other. To be material, the change must affect an important part of the instrument and the rights of the parties to it. Any material alteration relieves the nonconsenting party of any obligation to perform according to the terms of the instrument. If the altered instrument is a contract, then the original contract is void. The nonconsenting party cannot be legally obligated by the new contract since he or she never agreed to it. A document that has been materially altered does not regain its original validity if it is restored to its original form by erasing or deleting unauthorized words. TFD LD Alexander Demidov) |
| material change in circumstances | значительное изменение в обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| material change in the circumstances | существенное изменение обстоятельств (Alexander Demidov) |
| material charge | цена на материалы (elena.kazan) |
| material circumstances | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material classifiers | классификаторы материалов (ABelonogov) |
| material compatibility test | испытание на совместимость с материалами (muzungu) |
| material condition | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material conditions | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material conditions | бытовые условия (Баян) |
| material consumption norms | норма расхода материалов (yanadya19) |
| material consumption rate | норма расхода материала |
| material contract | существенная сделка (для предприятия schnuller) |
| material correspondence | существенная корреспонденция (Пахно Е.А.) |
| material damage | существенный ущерб (Ruth) |
| material effects | влияние материала (Post Scriptum) |
| material effects | эффекты материала (Post Scriptum) |
| material efficiency | эффективность с точки зрения расхода материала (Svetozar) |
| material efficiency | эффективность использования материалов (r313) |
| material engineering | материаловедение (daring) |
| material event | существенное событие (ABelonogov) |
| material evidence | существенная улика (raf) |
| material expenditures | материальные затраты (ABelonogov) |
| material expenses | материальные расходы (ABelonogov) |
| material extrusion | выдавливание материала (coltuclu) |
| material facts | важные факты |
| material flows by gravity | материал поступает самотёком (о жидкости, сырье, реагентах и т. п. В.И.Макаров) |
| material for a book | материал для книги |
| material for corking | укупорка |
| material for covering | обтяжка |
| material for pasting | оклейка |
| material for thought | материал тема для размышлений |
| material friendly | щадящий материалы, безопасный для материалов (Olessya.85) |
| material gains and losses from early retirement extinguishment of debt | существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности |
| material gate pass | материальный пропуск (muzungu) |
| material handling | транспортирование перемещение материалов |
| material handling | интралогистика (или внутризаводская логистика. В контексте транспортировки сырья, материалов, готовой продукции в пределах предприятия с использованием конвейерных систем Сабу) |
| material handling | погрузка-разгрузка |
| material handling equipment | перегрузочное оборудование (Material handling equipment is mechanical equipment used for the movement, storage, control and protection of materials, goods and products throughout the process of manufacturing, distribution, consumption and disposal. The different types of handling equipment can be classified into four major categories: transport equipment, positioning equipment, unit load formation equipment, and storage equipment. WK Alexander Demidov) |
| material in all shades of blue | тот же цвет более светлого оттенка |
| material incentive | материальная стимуляция (Alexander Demidov) |
| material incentives | материальная заинтересованность |
| material incentives | материальное вознаграждение (Alexander Demidov) |
| material independence | имущественная самостоятельность (ABelonogov) |
| material information | существенная информация (ABelonogov) |
| material information | информация о материале (ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| material injury to a sector of the Russian economy | материальный ущерб отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| material inputs | материальные затраты |
| Material instances of noncompliance | вещественные примеры несоответствия ([email protected]) |
| material intensity of use | удельная материалоёмкость (Material intensity of use IU) refers to the quantity of material used to produce goods and services eoearth.org Alexander Demidov) |
| material irregularities | существенные отклонения (As a result, while our testing revealed no material irregularities or misstatements in the financial statements, we are precluded from expressing an opinion on them. Alexander Demidov) |
| material irregularities | существенные нарушения (BES had warned last month of "material irregularities" at one of the companies, Espirito Santo International. | IS audit and assurance professionals shall document and communicate any material irregularities or illegal act to the appropriate party in a timely manner. Alexander Demidov) |
| material jetting | разбрызгивание материала (струйные технологии coltuclu) |
| material jurisdiction | материальная юрисдикция (First we should distinguish between full jurisdiction (sometimes also called material jurisdiction) and territorial jurisdiction. Alexander Demidov) |
| material loss | крупный ущерб (If there exists sufficient information that a crime has caused material loss, the agency of inquiry, investigator, procurator, and court shall be obliged to take ... Alexander Demidov) |
| material losses | убытки |
| material losses | финансовые потери |
| material man | склонный к накоплению вещей человек (Abysslooker) |
| material man | ценитель материальных благ (Abysslooker) |
| Material Manager | Менеджер по материально-техническому снабжению (VictorMashkovtsev) |
| material matters | существенные факты (Studiozus) |
| material media bearing the personal data | материальные носители персональных данных (ABelonogov) |
| material medium / media | материальный носитель (Moscowtran) |
| material name | название вещества (bigmaxus) |
| material name | название материала (bigmaxus) |
| material name | наименование вещества (bigmaxus) |
| material needs | физические потребности (Anglophile) |
| material non-compliance with | грубое нарушение требований (The Audit Code for NHS foundation trusts ("the Code") defines a significant matter as one where there is material non-compliance with the Code. Alexander Demidov) |
| material object | материальный объект (ssn) |
| material object | предмет материального мира (Булавина) |
| material obsession | любостяжание (AlexandraM) |
| material of member "M" shall be carbon steel | элемент "M" должен быть из углеродистой стали (eternalduck) |
| material of origin | материал происхождения (MaMn) |
| Material Offloading Facility | временный причал для разгрузки строительных грузов и оборудования (в заливе Анива) |
| material offloading facility | временный причал для выгрузки строительных материалов и оборудования (ABelonogov) |
| Material Offloading Facility | причал для выгрузки строительных грузов и оборудования (MOF на площадке завода СПГ (п. Пригородное) Sakhalin Energy) |
| material perquisites | имущественные представления (Priceline.com does not maintain any material perquisites or personal benefits for any of the named executive officers, such as company planes, cars, security or ... Alexander Demidov) |
| material, physical form | материально-вещественная форма (ABelonogov) |
| material physics | физическое материаловедение (Steve Elkanovich) |
| material pleasures | плотские чувственные удовольствия (радости) |
| material pleasures | земные радости (Anglophile) |
| material pool | пул (misha-brest) |
| material pool | фонд (misha-brest) |
| material position | имущественное положение (ABelonogov) |
| material possessions | материальное имущество |
| material procurement | материальное снабжение |
| material products system | система материального производства |
| material products system | СМП (ООН) |
| material progress | материальные успехи |
| Material prosperity | уровень материального благосостояния (Naprimerkris) |
| material prosperity | экономическое благополучие (HarryWharton&Co) |
| material provision | существенное условие (договора vasvas) |
| material recession | значительное понижение |
| material release | отпуск материалов (VictorMashkovtsev) |
| material report for | отчёт по материалам на (eternalduck) |
| material requisition | заявка на приобретение материалов (eternalduck) |
| Material Resources Department | управление материальными ресурсами (как поздразделение Johnny Bravo) |
| material safety data sheet | справочный листок безопасности изделия (СЛБИ Чередник Ксения) |
| material safety data sheet | паспорт безопасности материала (AD Alexander Demidov) |
| Material Safety Data Sheet Template | паспорт безопасности химической продукции (Johnny Bravo) |
| material security | обеспеченность |
| material security | материальное обеспечение |
| material selection diagram | схема отбора материалов (eternalduck) |
| material shall be compatible with parent pipe | материал должен быть совместим с основной трубой (eternalduck) |
| material specialist | менеджер по снабжению запчастей (sankozh) |
| material statement | существенное утверждение |
| material status | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| Material Supplies Storage Area | база материально-технического снабжения (Krokodil, БМТС Schnappi) |
| material surroundings | материальные условия жизни (dreamjam) |
| material sustained breach | существенное длительное нарушение (Caithey) |
| material take off | отбор материалов (eternalduck) |
| material take-off for | отбор материалов для (eternalduck) |
| material & technical supply department | отдел материально-технического снабжения |
| material terms | существенные условия (max UK hits (for "material terms of the contract") – АД) |
| material test certificate | сертификат испытания материала (Alexey Lebedev) |
| material that stretches | материя, которая тянется |
| material things | физические предметы |
| material to | имеющий значение для (кого-либо, чего-либо) |
| material traceability certification | сертификация прослеживаемости материала (Метран) |
| material travel | перемещение материалов (в рамках предприятия Viacheslav Volkov) |
| material unaccounted for | неучтённый материал (ядерный) |
| material uncertainties | значительная неопределённость (ABelonogov) |
| material under test | испытуемый материал |
| material used for facing | обкладка |
| material used to calk | конопатка |
| material validity | действительность по существу |
| material valuation uncertainty | существенная неопределенность оценки (emirates42) |
| material wealth | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| material wealth | достаток (источник – goo.gl dimock) |
| material wealth | материальный достаток (segu) |
| material wealth | материальное благосостояние (Alex_Odeychuk) |
| material wealth | финансовое и имущественное благосостояние (Alex_Odeychuk) |
| material wealth | запасы полезных ископаемых |
| material welfare | материальное благополучие |
| material well-being | материальное благосостояние |
| material well-being | обеспеченность |
| material well-being | экономическое благополучие (HarryWharton&Co) |
| material wellbeing | обеспеченность |
| material wellbeing | материальное благосостояние |
| material with the nap | ворсовая ткань |
| material witness | очень важный свидетель (Taras) |
| material world | вещественный мир (Artoforion) |
| material world | материальный мир |
| maximum material size | Предел максимума материала (Андатра) |
| mineral raw material base | минерально-сырьевая база (ABelonogov) |
| minimum material size | Предел минимума материала (Андатра) |
| net material product | чистый материальный продукт (ЧМП Lavrov) |
| net material product | национальный произведённый доход |
| non-material values | нематериальные блага (ABelonogov) |
| non-reproducible material goods | невоспроизводимые материальные блага |
| persons who bear material liability | материально ответственные лица (ABelonogov) |
| please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| Positive Material Identification | контроль химического состава материала сплавов (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| positive material specialist | стилоскопист (Johnny Bravo) |
| present material in a lively | преподносить материал живо и увлекательно |
| present material in a lively | преподнести материал живо и увлекательно |
| present one's material in a lively form | преподносить материал живо и увлекательно |
| present one's material in an interesting form | преподносить материал живо и увлекательно |
| principle of the material interestedness | принцип материальной заинтересованности (of citizens, etc.; A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| principles of material incentives | принципы материальной заинтересованности |
| provide material and moral aid | оказывать материальную и моральную помощь (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| put material benefits ahead of spiritual pursuits | ставить материальные блага впереди духовных (anyname1) |
| raw material colony | сырьевой придаток (will not accept New Zealand becoming a raw material colony for industrial nations – by Doug Kidd (NZ) Tamerlane) |
| raw material components | состав сырья (Alexander Demidov) |
| raw material components | сырьевой состав (Alexander Demidov) |
| raw material input | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| raw material production countries | страны, производящие сырье (Taras) |
| raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| Reference Material Producer | Производитель эталонных материалов (ulkomaalainen) |
| regions with harsh climatic conditions which impose additional material and physiological demands on citizens who reside there | районы с тяжёлыми климатическими условиями, требующие дополнительных материальных и физиологических затрат проживающих там граждан (ABelonogov) |
| render material and moral aid | оказывать материальную и моральную помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| return material authorization | разрешение на возврат материалов (RMA vim6) |
| revaluation of goods and material values | переоценка товарно-материальных ценностей |
| scintillator-material conversion efficiency | квантовый выход сцинтиллятора |
| seek material values instead of human | стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям |
| settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| shortage of material has set us back | наша работа задержалась из-за нехватки материалов |
| Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| stocks of material assets | запасы материальных ценностей (ABelonogov) |
| strong material that will wear | прочный материал, который будет долго носиться |
| submit the material to the committee | представить материалы в комитет |
| submit the material to the committee | представить материал в комитет |
| substitute one material for another | заменять одни материалы другими |
| substitute one material for another | заменить одни материалы другими |
| sustained material reduction | устойчивое существенное снижение (in ABelonogov) |
| termination for default for material breach | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении |
| that piece of material has made a pretty blouse | из этого куска материи вышла хорошенькая блузка |
| that piece of material would do to make a dress | этого материала хватит, чтобы сшить платье |
| that piece of material would do to make a dress | этот кусок материи годится на платье |
| that piece of material would do to make a dress | этого материала хватит на платье |
| that would be good material for a film | это хороший материал для кинокартины |
| the material is ruined | этот материал совершенно испорчен |
| the material of which the house is built looks some like marble | материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор |
| the material seems to change colour when the light strikes | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета |
| the material won't wear | материал непрочен |
| there is good material there for a novel | там есть хороший материал для романа |
| this material can be used in presenting a course in ... | данный материал можно использовать в изложении |
| this material crushes easily | этот материал легко мнётся |
| this material fades | эта материя линяет |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| this material is abrasion resistant | этот материал обладает высоким сопротивлением истиранию |
| this material is dark in colour | это тёмный материал |
| this material is light in colour | это светлый материал |
| this material is sold by length | эта материя продаётся на ярды |
| this material is sold by length | эта материя продаётся на метры (или ярды) |
| this material is sold by the yard | это сукно продаётся на ярды |
| this material is too transparent | эта материя слишком прозрачна |
| this material is warranted to be colour-fast | прочность окраски ткани гарантируется |
| this material marks easily | на этом материале легко оставить след |
| this material the data, words, etc. must be carefully exactly, etc. classified | этот материал и т.д. нужно тщательно и т.д. расклассифицировать |
| this material tailors well | из этого материала хорошо шить |
| this material will never fade | этот материал никогда не полиняет |
| this material wrinkles easily | этот материал очень мнётся |
| this material wrinkles easily | этот материал очень мнущийся |
| threat of material injury to a sector of the Russian economy | угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики (ABelonogov) |
| try out the new material in the classroom | испробовать новый материал в классе |
| will the colour come out if the material is washed? | этот материал линяет в стирке? |
| will this material wash? | этот материал можно стирать? |
| with knowledge of confidential or material information | располагающий конфиденциальной или существенной информацией (ART Vancouver) |
