| English | Russian |
| African masks | африканские маски (атрибуты обрядовых танцев, посвящённых определенным праздникам, севу, урожаю и пр.) |
| assume a mask | притвориться |
| assume a mask | притворяться |
| assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| assume a mask | надеть маску |
| be masked | носить маску |
| be masked | носить маску |
| clear or masked | явный или скрытый (clear or masked offensive language 4uzhoj) |
| death mask | посмертная маска |
| death-mask | посмертная маска |
| death mask | слепок (с лица умершего) |
| death mask | маска (с лица умершего) |
| diaphragm gas-mask | противогаз с микрофонной мембраной |
| doff a mask | снимать маску |
| eye mask | маска для сна (Иван Богатов) |
| face-mask requirements | масочный режим (Ремедиос_П) |
| fencing mask | фехтовальная маска |
| flu mask | марлевая повязка (надеваемая на нос и рот при эпидемии гриппа) |
| gas mask | фильтрующий самоспасатель (Alexander Demidov) |
| gas-mask | противогаз |
| gas mask size | размер противогаза (ABelonogov) |
| Guy Fawkes mask | маска Гая Фокса (один из символов акций протеста (the mask became a well-known symbol for the online group Anonymous and widely used by anti-government and anti-establishment marchers to keep anonymity Val_Ships) |
| half mask | полумаска |
| half-mask | полумаска |
| he had his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| he was attacked by 3 masked men | на него напали трое в масках |
| his smile masked his anger | он улыбался, делая вид, что не сердится |
| issue masks | раздавать маски (Ремедиос_П) |
| larynx mask airways | Маска ларингеальная (Prokashev) |
| let someone's mask slip | снять с себя маску (Alexey Lebedev) |
| lightweight gas-mask | облегчённый противогаз |
| lion mask | львиная маска |
| Lough Mask | Лох-Маск (оз.) |
| make face masks compulsory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| make face masks compulsory | ввести масочный режим (The Dutch government has so far resisted calls to make face masks compulsory. 'More) |
| make face masks mandatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| make face masks mandatory | ввести масочный режим (Eurostar makes face masks mandatory, and planes could be next 'More) |
| make face masks obligatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| make face masks obligatory | ввести масочный режим (Eurostar to make face masks obligatory for passengers from next week · 'More) |
| mandatory requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах ('More) |
| mask a battery | закрыть батарею |
| mask a door | замаскировать дверь |
| mask a light | замаскировать свет |
| mask batteries | скрывать свои намерения |
| mask one's batteries | скрывать свои намерения |
| mask batteries | замаскировать свои орудия |
| mask batteries | держать нож за пазухой |
| mask enmity under an appearance of friendliness | скрывать свою враждебность под маской дружелюбия |
| mask face | скрыть своё лицо под маской |
| mask face | надеть маску |
| mask smile | прятать улыбку |
| mask the fire | загораживать обстрел |
| mask the fire | служить препятствием при стрельбе |
| mask the guns | замаскировать орудия |
| mask the pain | притупить боль (Anglophile) |
| mask the truth | скрывать правду (Sergei Aprelikov) |
| mask the truth | утаивать правду (Sergei Aprelikov) |
| mask up | надевать маску (Anglophile) |
| mask up | надеть маску (Anglophile) |
| mask works | топология микросхем |
| mask works | права на шаблоны (AD Alexander Demidov) |
| masked area | укрытый от наблюдения участок местности |
| masked ball | бал-маскарад |
| masked ball | маскарад |
| masked ball | костюмированный бал |
| masked comedy | комедия масок |
| masked comedy | комедия дель арте (вид театра, получивший развитие в Италии в 16-18 вв.) |
| masked door | потайная дверь |
| masked fever | скрытая форма малярии |
| masked gunmen in unmarked uniforms | зеленые человечки (события в Украине) |
| masked inlet valve | экранированный клапан (of a diesel engine) |
| masked man | человек в маске (Амбарцумян) |
| masked men | люди в масках (he was attacked by 3 masked men – на него напали трое в масках Taras) |
| masked rudeness | окультуренное хамство (OlaSh) |
| masked shot | кадр |
| masked shot | снятый через фигурную маску |
| masked smile | тайная улыбка |
| masked smile | скрытая улыбка |
| membrane mask | противогаз со звукопередающим устройством |
| men in masks | люди в масках (Taras) |
| non-rebreathing mask | нереверсивная маска (Дыхательные маски Мария100) |
| Ogre's mask | китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы |
| oxygen mask | кислородная маска |
| paint mask | трафарет (для окраски тем или иным способом Alexander Oshis) |
| poison mask | противогаз |
| put assume a mask | скрывать свои истинные намерения |
| put assume a mask | притворяться |
| put on a mask | замаскироваться |
| reach over masks | поражать цели за укрытиями |
| ski mask | маска-чулок с вырезом для глаз (Дмитрий_Р) |
| sleep mask | маска для сна (andrew_egroups) |
| some masked men held up the bank | какие-то люди в масках обчистили банк |
| stocking mask | чулок, натянутый на голову |
| stocking mask | маска налётчика |
| swim mask | маска ныряльщика, аквалангиста |
| tear-mask | противогаз |
| tear the mask off | сорвать маску с кого-либо разоблачить (кого-либо) |
| the robbers were masked | бандиты были в масках |
| the slits of the mask | прорези маски |
| throw off mask | сбросить личину |
| throw off mask | показать себя в настоящем свете |
| throw off the mask | сбросить личину |
| tragic mask | трагическая театральная маска |
| under a mask | под маской |
| visor mask | маска |
| visor mask | домино |
| wear a mask | притворяться |
| wear a mask | притвориться |
| wear a mask | скрывать свои истинные намерения |
| wear a mask | надеть маску |
| with the mask off | разоблачённый |
