| English | Russian |
| Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| all the salmon was packed for the market | вся лососина была приготовлена для отправки на рынок |
| Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| be in the market for | подыскивать себе (подходящий товар или услуги для покупки: Definitely stop here if you are in the market for a blade of any kind, or if you or your family have a big interest in knives. lenivets:)) |
| be in the market for | подыскивать (себе что-либо: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. 4uzhoj) |
| be in the market for | стремиться купить (что-либо: I'm always in the market for first-rate stuff.) |
| be in the market for | искать (подыскивать себе какой-либо товар: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. Jia_J) |
| be in the market for | присматривать (себе что-либо: My city recently banned plastic bags so I've been in the market for a reusable bag. • Personally, I've still got an ancient Samsung laptop and a slightly less ancient Surface Pro 5, and I've been in the market for a replacement for a few months. 4uzhoj) |
| Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| Common Market for Eastern and Southern Africa | Общий рынок восточно-и южноафриканских государств (sissoko) |
| destined for foreign markets | предназначенный для экспорта (Ремедиос_П) |
| destined for foreign markets | экспортный (Ремедиос_П) |
| Federal Commission for the Securities Market | ФКЦБ (mascot) |
| Federal Service for Alcohol Market Regulation | РАР (Rosalkogolregulirovanie Tamerlane) |
| Federal Service for Alcohol Market Regulation | Росалкогольрегулирование (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка rechnik) |
| Federal Service for Alcohol Market Regulation | ФСРАР (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка
oshkindt) |
| Federal Service for Financial Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (E&Y ABelonogov) |
| Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| he keeps fattening his cattle for market | он по-прежнему откармливает скот на продажу |
| indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| Institute for Agricultural market studies | Институт конъюнктуры аграрного рынка (IKAR; АД; ИКАР mariakn) |
| Institute for Agricultural market studies | Институт конъюнктуры аграрного рынка (ИКАР; IKAR Alexander Demidov) |
| Institute for Industrial and Market Studies | Институт анализа предприятий и рынков (Sibiricheva) |
| intended for foreign markets | экспортный (Ремедиос_П) |
| intended for foreign markets | предназначенный для экспорта (Ремедиос_П) |
| market for | рынок сбыта (Alexander Demidov) |
| market for land | рынок земли (vazik) |
| market for science-intensive products and services | рынок наукоёмкой продукции и услуг (ABelonogov) |
| market for services | рынок услуг (рынок, на котором происходит реализация услуг различного характера. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 World Bank analysis also stresses that the largest gains from W.T.O. membership will come from increased foreign investment in the Russian market for services. NYT Alexander Demidov) |
| market for the goods | товарный рынок (Dias) |
| market for the goods | рынок сбыта товара (Ольга21) |
| Market of products, services and technologies for power industry | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики (rechnik) |
| Nonprofit Partnership for Development of the Financial Market RTS | Некоммерческое партнёрство развития финансового рынка РТС (rechnik) |
| our house is very convenient for the market | от нашего дома недалеко до рынка |
| professional participant for financial markets | профучастник рынка ценных бумаг (Toughguy) |
| quest for new markets | поиск новых рынков сбыта (Olga Okuneva) |
| raise garden truck for the market | выращивать овощи на продажу |
| raise garden truck for the market | выращивать фрукты на продажу |
| raise garden truck for the market | выращивать овощи или фрукты на продажу |
| reach out for a new market | искать новые рынки |
| she can't find a market for her skills | ей негде применить своё мастерство |
| State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины (Rori) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
| the swamis are saying the stock market is due for a drop | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса |
| there is no market for these goods | на эти товары нет спроса |
| there was no clear trend in the market for securities | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке |
| there's no market for these goods | на эти товары нет спроса |
| there's no market for these goods. | на эти товары нет спроса |
| these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| this market is a happy hunting ground for antique collectors | этот рынок – рай для коллекционеров антиквариата |
| to indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| We're in the market for a new house. | мы стремимся купить новый дом. |
| wholesale market for electrical energy | оптовый рынок электрической энергии (ABelonogov) |
