| English | Russian |
| acquisition of the right to a mark | приобретение права на знак |
| adopt mark | принять знак |
| adopt mark | принимать знак |
| advertise mark | рекламировать знак |
| affixation of a mark on goods | простановка знака на товарах |
| affixation of mark | простановка знака |
| amended mark | исправленный знак |
| application for the registration of a mark | заявка на регистрацию товарного знака |
| application for the renewal of the registration of mark | заявка на возобновление регистрации знака |
| applied mark | знак заявленный для регистрации |
| applied mark | заявленный знак |
| attacked mark | оспариваемый знак |
| audible use of mark | устное использование знака |
| authorize the use of a trade mark | давать согласие на использование знака |
| basic mark | основной знак |
| bench mark | отправная точка для исследований |
| bogus mark | поддельный знак |
| build up a goodwill for a mark | создать репутацию знака |
| cancel the registration of a mark | аннулировать регистрацию знака |
| cancellation of the registration of a mark | аннулирование регистрации знака |
| certificate mark | сертификационный знак |
| certification mark | сертификационная марка (знак, используемый для маркировки товаров и услуг и удостоверяющий соответствие их определенным стандартам; этот знак нельзя использовать в качестве товарного) |
| certification mark | знак качества |
| collective mark | знак, используемый членами группы (кроме функций, выполняемых обычным товарным знаком, тж. указывает на членство в группе) |
| collective mark | коллективный знак |
| collective mark | знак, используемый членами ассоциации (кроме функций, выполняемых обычным товарным знаком, тж. указывает на членство в группе) |
| colour as a distinctive feature of a mark | цвет как отличительный характер знака |
| commonplace mark | общеизвестный знак |
| composite mark | смешанный знак |
| composite mark | комбинированный знак (Palatash) |
| concurrent use of a mark | одновременное применение знака |
| concurrent use of the same mark | одновременное использование одного и того же знака |
| concurrent use shall not prevent the registration of the mark | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... |
| conflicting mark | конфликтующий товарный знак |
| conflicting mark | коллидирующий товарный знак |
| confusingly similar mark | знак, способный вызвать смешение с другими знаками |
| contest mark | оспаривать знак |
| Cotton mark | товарный знак, выдаваемый манчестерским отделением патентного ведомства на текстильные изделия |
| deceptive mark | дезориентирующий знак (содержащий явно ложные и неверные сведения о маркируемом товаре и его изготовителе; не охраноспособен) |
| declaration of actual use of a mark | заявление о действительном использовании знака |
| declaration of intent to use a mark | заявление о намерении использовать знак |
| defendant's mark | знак ответчика |
| defensive mark | защитный знак |
| descriptive mark | описательный знак (лишь описывающий товары, их свойства и особенности: не регистрируется) |
| design mark | изобразительный знак |
| designated mark | указанный товар |
| determine whether a mark is eligible for protection | определить, может ли быть знак предметом охраны |
| device mark | девизный знак |
| disclaimer mark | знак отказа или оговорки |
| disclaimer of certain features of mark | отказ от некоторых элементов знака |
| dissection of mark | расчленение знака на элементы |
| distinctive character of a mark | отличительный характер знака |
| distinctive character of mark | отличительный характер знака (напр. производителя автомобилей или оборудования) |
| distinctive mark | опознавательный знак |
| distinguishing mark | отличительный знак |
| distinguishing mark | опознавательный знак |
| duration of the registration of a mark | срок действия регистрации знака |
| ear mark | тавро |
| ear mark | клеймо (на животных) |
| element included in the mark | элемент, содержащийся в знаке |
| endanger validity of mark | оспаривать действительность товарного знака |
| erasure of infringing mark | физическое уничтожение нарушающего знака |
| euro-mark | еврознак |
| examination of an application for the registration of a mark | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| examination of mark application | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| exclusive right in a mark | исключительные права, основанные на знаке |
| export mark | экспортный знак |
| extension of mark registration period | продление срока регистрации знака |
| factory mark | фабричный знак |
| failure to use a mark | неиспользование знака |
| figurative elements of mark | изобразительные элементы знака |
| figurative mark | изобразительный знак (см. figurative trademark) |
| figurative mark | фигурный знак |
| fraudulent mark | обманный знак |
| generic mark | свободный товарный знак |
| geographic mark | географическая марка (несущая географические указания; регистрируется либо в виде trade mark либо certification mark) |
| geographical mark | географический знак |
| goods listed in the registration of a mark | товары перечисленные при регистрации знака |
| goods listed in the registration of a mark | продукты перечисленные при регистрации знака |
| grant of the registration of a mark | регистрация знака |
| guarantee mark | знак гарантии |
| hall-mark | критерий |
| hall-mark | контрольное клеймо |
| hall-mark | ставить пробу |
| hall-mark | признак |
| hall-mark | клеймо |
| home mark | знак торгового дома |
| identification mark | отличительный знак |
| if the use of the mark is compulsory | если использование знака является обязательным |
| imitated mark | поддельный знак |
| immoral mark | противоречащий нормам морали знак |
| improper use of a mark | злоупотребление знаком |
| index mark | указатель в виде кисти руки |
| inferred abandonment of mark | косвенный отказ от знака |
| infringing mark | нарушающий знак |
| inherently distinctive mark | заведомо отличительный знак |
| initial mark | буквенный товарный знак в виде инициалов |
| intent to use a mark | намерение использовать знак |
| International Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | МКТУ (mktu.ru Alexander Demidov) |
| International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков (faddyfeme) |
| International Classification of the Figurative Elements of Marks | Международная классификация изобразительных элементов товарных знаков (Vienna Classification Serge Ragachewski) |
| International Register of Marks | Международный реестр знаков (зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением Katherine Schepilova) |
| International Register of Marks under the Madrid Agreement | Международный реестр знаков, зарегистрированных в соответствии с Мадридским соглашением |
| international registration of mark | международная регистрация знака |
| internationally applied mark | знак заявленный для регистрации |
| invalid mark | знак утративший силу |
| invalidate the registration of mark | признавать недействительной регистрацию знака |
| lapse of the registration of a mark | утрата силы регистрации знака |
| letter mark | буквенный знак |
| license a mark | предоставлять лицензию на знак |
| licensing of mark | выдача лицензии на товарный знак |
| licensing of mark | предоставление лицензии на товарный знак |
| licensing of mark | лицензирование товарного знака |
| location mark | отметка о месте хранения |
| Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | Мадридское Соглашение о международной регистрации знаков (кр. "Мадридское соглашение"  wipo.int 'More) |
| Madrid System for the International Registration of Marks | Мадридская система международной регистрации знаков (The Madrid system for the international registration of marks (the Madrid system) established in 1891 functions under the Madrid Agreement (1891), and the Madrid Protocol (1989). It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland. wikipedia.org 'More) |
| manufacture mark | фабричный знак |
| manufacturing mark | фабричный знак |
| manufacturing mark | фабричное клеймо |
| mark application | заявка на товарный знак |
| mark available to the public | знак, принадлежащий обществу |
| mark calculated to deceive | обманный знак |
| mark calculated to deceive | знак, предназначенный для обмана |
| mark eligible for registration | охраноспособный знак |
| mark goods | маркировать товары |
| mark of assay | контрольное клеймо |
| mark of deceptive statement | знак, вводящий в заблуждение |
| mark of high renown | общеизвестный знак |
| mark of high renown | мировой знак |
| mark patented articles | маркировать запатентованные изделия |
| mark-sense card | маркированная перфокарта |
| medicinal mark | медицинский знак |
| merchandise mark | торговый знак |
| misuse of mark | злоупотребление товарным знаком |
| misuse use of a mark | злоупотребление знаком |
| mythonimic mark | мифонимический знак |
| necessitated abandonment of mark | вынужденный отказ от права на знак |
| non-registered mark | незарегистрированный товарный знак |
| offending mark | противоречащий нормам морали знак |
| offending mark | правонарушающий знак |
| oppose the registration of a mark | возражать против регистрации знака |
| overstep mark | обходить знак |
| place a mark on record | внести знак в реестр |
| plaintiff's mark | знак истца |
| print of mark | оттиск знака |
| prior mark | старший знак |
| prior mark | предшествующий знак |
| product mark | товарный знак |
| prohibited mark | запрещённый знак |
| proprietor of a mark | собственник знака |
| Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (кр. Мадридский протокол doc: goo.gl 'More) |
| publication of the registration of a mark | публикация регистрации знака |
| published mark | опубликованный знак |
| publisher's mark | издательская марка |
| refuse the registration of a mark | отказать в регистрации знака |
| registration mark | регистрационный знак (Alexander Matytsin) |
| registration of mark | повторная регистрация знака |
| reject a mark application | отклонить заявку на регистрацию знака |
| removed mark | знак изъятый из реестра |
| renunciation of mark | отказ от знака |
| reproduction of a mark | тиражирование знака |
| reproduction of a mark | воспроизведение знака |
| reproduction of a mark liable to create confusion | воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение |
| republished mark | повторно опубликованный знак |
| reserve mark | резервный знак |
| samples of sound mark | образцы с записью звукового знака |
| scandalous mark | противоречащий нормам морали знак |
| secondary use of a mark | вторичное использование знака |
| secondary-meaning mark | знак получивший вторичное значение |
| seizure of mark | выбор знака |
| service mark | знак обслуживания (отличается от товарного знака тем, что относится к области обслуживания, а не к продаваемым товарам) |
| services listed in the registration of a mark | услуги перечисленные при регистрации знака |
| signature mark | знак подписи |
| simulation of mark | подделка товарного знака |
| single-letter mark | однобуквенный знак |
| slogan mark | лозунговый знак |
| sound mark | звуковой знак |
| subsidiary mark | знак филиала фирмы |
| term of the registration of a mark | срок действия знака |
| the essential part of the mark | существенная составная часть знака |
| the first mark of each series | первый знак каждой серии |
| the mark consists of single letters only | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| the mark shall be accepted for filing in its original form | знак может быть заявлен таким как он есть |
| the use of the mark is not of a nature as to be misleading | применение знака не может ввести в заблуждение |
| third party mark | знак третьего лица |
| three-dimensional mark | объёмный знак |
| three-dimentional mark | объёмный знак (см. three-dimentional trademark) |
| trade mark | товарный знак (см. trademark) |
| trade-mark | фабричный знак |
| Trade Marks Register | реестр товарных знаков |
| transition mark | переходный знак |
| translation mark | переводной знак |
| transliterated mark | транслитерированный знак |
| two-letter mark | двубуквенный знак |
| uniqueness of mark | уникальность знака |
| unknown mark | неизвестный знак |
| unregistrable mark | неохраноспособный знак |
| unused registered mark | неиспользуемый зарегистрированный знак |
| updated mark | обновлённый знак |
| use of a mark | использование знака |
| use of a trade-mark | применение знака |
| use of a trade-mark | использование знака |
| valid mark | действительный знак |
| water-mark | водяной знак |
| well-known mark | общеизвестный знак |
| well-known mark | свободный знак |
| word mark | словесный товарный знак |
| word mark | словесный знак |
| workman's mark | личное клеймо рабочего или мастера |
| works mark | фабричный знак |
| works mark | фабричное клеймо |
| world-wide known mark | всемирно известный знак |
