| English | Russian |
| accumulative-marine | аккумулятивно-морской |
| additional dredging marine channel extension | дополнительное углубление протяжённости морского канала (Johnny Bravo) |
| all marine risks cargo insurance | страхование груза от всех морских рисков |
| American Merchant Marine Institute | Американский институт торгового флота (научное общество) |
| armored marine decking | армированный настил (в трюме рудовоза) |
| armoured marine decking | армированный настил (в трюме рудовоза) |
| atomic marine plant | корабельная ядерная энергетическая установка |
| automated marine data logger | судовая автоматизированная система регистрации параметров энергетической установки |
| automated marine data logger | судовая машина автоматизированного централизованного контроля |
| axial flow marine jet unit | судовой водомётный движитель с осевым насосом |
| Britain's Marine Accident Investigation Branch | Британское бюро по расследованию происшествий на море (MAIB Ma Sha) |
| Central Marine Research and Design Institute | Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov) |
| Central Marine Research and Design Institute | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov) |
| Central Marine Research and Design Institute | Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov) |
| Central Marine Research and Design Institute | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov) |
| Central Marine Research and Design Institute | ЦНИИМФ (MichaelBurov) |
| Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov) |
| Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine | ЦНИИМФ (MichaelBurov) |
| Central Scientific & Research Institute of Marine Electrical Engineering and Technology | ЦНИИ СЭТ (ЦНИИ судовой электротехники и технологии Yanamahan) |
| Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота (MichaelBurov) |
| Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | Центральный НИИ морского флота Министерства транспорта (MichaelBurov) |
| Central Scientific Research Institute of Marine Fleet | ЦНИИМФ (MichaelBurov) |
| Civilian Marine Personnel Instructions | инструкции для ЛС из моряков торгового флота (на вспомогательных судах ВМС) |
| Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море (Экопресс) |
| combined marine surcharge | комбинированная дополнительная страховая премия (при страховании грузов, следующих через особо опасные для мореплавания районы) |
| Common Marine Inspection Document CMID | Общий документ морской инспекции (https://ru.abcdef.wiki/wiki/Common_Marine_Inspection_Document Slyne) |
| Department of Marine Pollution Control | отдел по защите морской среды (Yerkwantai) |
| endhaul marine railway | судоподъёмный эллинг для продольного подъёма |
| Federal Marine and River Transport Agency | ФАМРТ (Федеральное агентство морского и речного транспорта oshkindt) |
| General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| insurance marine insurance | морское страхование |
| Integrated Marine Automation Systems | КСУ ТС (LyuFi) |
| intermediate marine band | морской диапазон промежуточных волн |
| intermediate marine band | морской диапазон промежуточных радиоволн |
| intermediate marine band | морской диапазон радиоволн промежуточной частоты |
| International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities | Международная ассоциация морских средств навигации и маячных служб (МАМС – IALA) предыдущее название – Международная ассоциация маячных служб xltr) |
| International Organization of Marine Sciences | Международная организация по морским наукам |
| joint marine adventure | общее морское предприятие (Leonid Dzhepko) |
| large-sized marine facilities | крупногабаритные морские сооружения (MichaelBurov) |
| large-sized marine facilities | крупногабаритная морская техника (MichaelBurov) |
| marine abrasion | морская абразия |
| marine accident | морская авария (вк) |
| Marine Accident Investigations International Forum | Международный форум по расследованию причин аварий на море (Lidia P.) |
| Marine Accident Investigators' International Forum | Международный Форум расследования морских происшествий (Lidia P.) |
| marine adventure | морской риск (вк) |
| marine affairs | морская область деятельности |
| marine affairs | морские дела |
| marine agent | морской агент |
| marine aided inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией |
| marine air compressor | судовой воздушный компрессор |
| marine aluminium alloy | морской алюминиевый сплав (вк) |
| marine aluminum alloy | морской алюминиевый сплав |
| marine antifoulant | средство против морского обрастания |
| marine auxiliaries | судовые вспомогательные механизмы |
| marine barometer | корабельный барометр |
| marine bioacoustics | морская биоакустика |
| marine biological center | морской биологический центр |
| Marine Board of Investigation | комиссия по расследованию морских происшествий |
| marine boiler | судовой котёл |
| marine boiler | морской котёл |
| marine bollard | швартовочная тумба (OlesyaAst) |
| marine borer | морской молюск |
| marine borer | морской червь-древоточец |
| marine borer | морской моллюск |
| marine borer | морской бур |
| marine-borer protection | защита от морских древоточцев |
| marine borer resistance | стойкость к воздействию морских древоточцев |
| marine bunker facilities | устройства для бункеровки судов (вк) |
| marine bunker fuel | бункерное топливо для морских судов (Dude67) |
| marine calling and distress radiotelephony frequency | радиотелефонная частота вызова и бедствия (2182 кГц вк) |
| marine calling and distress radiotelephony frequency | радиотелефонная частота сигналов вызова и бедствия (2182 кГц) |
| marine cargo handling gear | судовое грузовое устройство (вк) |
| marine casualty | несчастный случай на море |
| marine casualty | морское происшествие |
| marine casualty | бедствие на море |
| marine casualty | авария на море |
| marine casualty | морская авария (gerasymchuk) |
| marine celestial navigation | мореходная астрономия |
| Marine Channel Extension | увеличение морского канала (Johnny Bravo) |
| marine channel section dredging completion certificate | акт выполненных дноуглубительных работ в части морского канала (Johnny Bravo) |
| marine chart | морская навигационная карта |
| marine chart | морская навигационная карта |
| marine claim | морское требование (Leonid Dzhepko) |
| marine climate | морской климат |
| Marine Communication and Traffic Services | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства (Venita) |
| marine compass | магнитный компас |
| marine data logger | регистратор океанографических данных |
| marine disaster | бедствие на море |
| marine distillate fuel | судовое дистиллятное топливо |
| marine distiller | судовой опреснитель |
| marine distiller | судовой испаритель |
| Marine diving operations | Судовые водолазные работы (Johnny Bravo) |
| marine dynamics | динамика морских конструкций |
| marine echo sounder | эхолот |
| Marine Electronic Highway | Морской электронный путь (новая система управления судоходством в Малаккском и Сингапурском проливах. ivoninsky) |
| marine emergency radio communication | морская аварийная радиосвязь (вк) |
| marine engine | судовая машина |
| marine engine oil | масло для судовых двигателей |
| marine engine package | судовая двигательная установка (translator911) |
| marine engineer | судовой механик (AD Alexander Demidov) |
| marine engineer | судовой машиностроитель |
| marine engineer officer of the watch | вахтенный механик |
| marine engineering | морское проектирование (J_Koroyan) |
| Marine Engineering Service | Морская инженерная служба (El Elefante) |
| marine environment | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр |
| marine environment | гидрологические характеристики моря |
| marine environment | окружающая морская обстановка |
| marine environment | окружающая морская среда |
| marine-environment-prediction system | система прогнозирования условий гидрологической среды |
| marine equipment directive | Директива по судовому оборудованию (Valtranslation) |
| Marine Evacuation System | морская эвакуационная система MES (Для ускоренной эвакуации с судна пассажиров и экипажа при авариях, включает в себя надувные эвакуационные рукава и надувные шлюпки; основные производители Brude Safety, Zodiac, Viking, RFD Beaufort и Liferaft Systems Australia Шандор) |
| marine evacuation system | морская эвакуационная система (контейнеры с трапами для перевозки людей и оборудования Himera) |
| marine exchange | диспетчерская служба порта (Кунделев) |
| marine exchange | дежурный диспетчер порта (Кунделев) |
| marine exposure test | испытание на воздействие морской воды |
| marine facilities | морская техника (MichaelBurov) |
| marine fauna management | управление морской фауной (Johnny Bravo) |
| marine fishery | морское рыболовство |
| marine forces | военный флот |
| marine forces | морские силы |
| marine forecast | морской прогноз |
| marine fouling | обрастание подводной части судов морскими организмами (вк) |
| marine fouling | обрастание морскими организмами |
| marine fouling | обрастание морскими водорослями |
| marine frequency | частота для морской радиосвязи |
| marine frequency | частота морской радиосвязи |
| marine frequency band | диапазон частот морской радиосвязи |
| Marine Gas Oil | топливо судовое маловязкое (дизельное S. Manyakin) |
| marine gear | судовой редуктор (translator911) |
| marine gearbox | судовой редуктор |
| marine gearbox | судовая зубчатая передача |
| marine geared-turbine unit | судовой турбозубчатый агрегат |
| marine generating plant | корабельная генераторная установка |
| marine generator | судовой генератор |
| marine generator set | корабельная генераторная установка |
| marine geophysical survey | морская геофизическая съёмка |
| marine glue | мастика для заливки пазов деревянной палубы |
| marine gradiometer | морской градиент |
| marine growth | морские растительные и животные организмы |
| marine growth | морские организмы |
| marine growth preventing system | система защиты от обрастания |
| marine guidance | морская навигация |
| marine head | гальюн (морской туалет) How to unclog a marine head I. Havkin) |
| marine helicopter landing ship | десантный вертолётоносец |
| marine hydraulics | судовая гидравлика |
| Marine Hydrometeorological Station | морской гидрометеорологический пост (sai_Alex) |
| Marine Hydrophysical Institute | Морской гидрофизический институт |
| marine industry | судостроение и судоходство |
| Marine Inspection Office | управление морской инспекции (БОХР) |
| marine installation | судовая установка |
| marine installation | корабельная установка |
| Marine Insurance Act | Закон о морском страховании (gerasymchuk) |
| marine insurance policy | договор морского страхования |
| marine insurance policy | морской страховой полис |
| marine lantern | навигационный фонарь (Julchonok) |
| marine launching air bag | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду (SAKHstasia) |
| marine launching airbag | пневматический ролик-мешок для спуска судов на воду (SAKHstasia) |
| marine light | светящиеся навигационные знаки |
| marine lights | светящие навигационные знаки |
| marine listening watch | морская слуховая радиовахта |
| marine magnetic survey | морская магнитная съёмка |
| marine mammal observer | наблюдатель за морскими млекопитающими (Johnny Bravo) |
| marine mile | географическая миля (международная 1852 м, английская 1853 м) |
| marine mile | морская миля |
| marine mine | морская мина |
| marine motor | электродвигатель морского исполнения |
| marine mud | минеральная морская грязь (bigmaxus) |
| marine mud | морская грязь (bigmaxus) |
| marine navigation | судовождение |
| marine navigation | кораблевождение |
| marine navigation | мореплавание |
| marine navigator | корабельная навигационная система |
| marine navigator | корабельная радионавигационная система |
| marine navigator | корабельная навигационная станция |
| marine navigator receiver | приёмоиндикатор корабельной радионавигационной системы |
| marine navigator receiver | приёмоиндикатор корабельной навигационной системы |
| marine nuclear powerplant | корабельная ядерная энергетическая установка |
| marine oil | морской тяжёлый керосин |
| marine paint | краска для морских судов |
| marine passages | МП (Морские пути agibal) |
| marine-pest protection | защита от морских древоточцев |
| marine physics | физика моря |
| marine pile installation | установка морских свай (Johnny Bravo) |
| marine pile installation team | команда по установке морских свай (Johnny Bravo) |
| marine pile-driver | плавучий копёр |
| marine pilot | лоцман (Pothead) |
| marine plywood | судостроительная фанера |
| Marine Port Authority | Администрация морского порта (felog) |
| marine powerplant | корабельная энергетическая установка |
| marine preserve | морской заповедник |
| marine propeller | корабельный движитель |
| marine propulsion | ССУ (Aziz) |
| marine propulsion plant | корабельная гребная установка |
| marine propulsion plant | корабельная энергетическая установка |
| marine propulsion reactor | судовой ядерный реактор |
| marine propulsion reactor | корабельный ядерный реактор |
| marine propulsion system | ССУ (Aziz) |
| marine pyrotechnics | морские пиротехнические средства |
| marine quality | предназначенный для использования в морских условиях (Orangeptizza) |
| marine radar | корабельная РЛС |
| marine radar | корабельная радиолокационная станция |
| marine radar band | диапазон частот, отведённых для судовых РЛС |
| marine radio | судовая радиостанция |
| marine radio | корабельная радиостанция |
| marine radio aids | корабельная радиоаппаратура |
| marine railway | слип |
| marine rainbow | радуга над океаном |
| marine rainbow | радуга над морем |
| marine reactor | корабельный ядерный реактор |
| marine reactor | судовой ядерный реактор |
| marine reactor plant | корабельная реакторная установка |
| marine receiver watch | морская приёмная вахта |
| marine refrigerating installation | судовая холодильная установка |
| Marine Rescue Service | Морская спасательная служба (MRS MichaelBurov) |
| marine research ship | океанографическое научно-исследовательское судно |
| marine research station | морская научно-исследовательская станция |
| marine risks insurance | страхование от морских рисков |
| marine's splice | кабельный сплесень |
| marine safety | безопасность на море |
| marine science research ship | океанографическое научно-исследовательское судно |
| marine service | эксплуатация в судовых условиях |
| marine spike | свайка (такелажная) |
| marine stabilizer | успокоитель качки |
| marine steam turbine | судовая паровая турбина |
| marine stores | старое корабельное имущество (напр., тросы, паруса, якоря, цепи) |
| marine stores | судоприпасы |
| marine survey | океанографические исследования |
| marine survey | гидрографические работы |
| marine surveying | морская опись |
| marine surveyor | сюрвейер классификационного общества |
| marine surveyor | гидрограф |
| marine surveyor | инспектор классификационного общества |
| marine system | корабельная система |
| Marine Technology Society | Общество морской техники |
| marine terminal | морской причал |
| marine terminal | морской перевалочный терминал (Alex_Odeychuk) |
| Marine Terminal Information System | Информационная система для морских терминалов (MTIS MichaelBurov) |
| marine terminals company | предприятие по управлению морскими перевалочными терминалами (Alex_Odeychuk) |
| marine thruster | водоходный движитель (Валерьянка) |
| marine tractor | портовый буксир |
| marine traffic | движение морских судов (Johnny Bravo) |
| marine transport operations | морские транспортные операции |
| marine troop carrier | десантный транспорт морской пехоты |
| marine turbine | судовая турбина |
| marine-type fan | вентилятор судового типа |
| marine-type lamp | судовая электрическая лампа |
| marine vessel | морское судно |
| merchant marine | коммерческий флот |
| merchant marine | пассажирский флот (перевозит как грузы, так и людей Vonbuffon) |
| merchant marine academy | морское училище торгового флота (вк) |
| merchant marine academy | мореходное училище |
| Merchant Marine Act | закон о торговом флоте |
| Merchant Marine Council | совет по торговому флоту |
| Merchant Marine inspection | инспекция торгового флота (БОХР) |
| mile marine mile | морская миля |
| minister of marine | морской министр |
| national marine service ship | судно государственного торгового флота |
| noise due to marine life | шумы, создаваемые морскими организмами |
| noise due to marine life | шумы от морских организмов |
| Office of Marine Environment and Systems | управление окружающей среды и систем (штаба БОХР) |
| Office of Merchant Marine Safety | управление обеспечения безопасности торгового флота (штаба БОХР) |
| Oil Companies International Marine Forum | Международный морской форум нефтяных компаний (OCINF; ОКИНФ; ММФНК MichaelBurov) |
| on site marine support vessel | вспомогательное морское судно на объекте (Johnny Bravo) |
| People's Commissariat of the Marine | Народный комиссариат морского флота |
| Residual Marine Grade | ТСУ (Alexey Lebedev) |
| Rules and Regulations for the Construction and Classification of Marine Vessels | Правила классификации и постройки морских судов (Pothead) |
| Rules for Planning and Execution of Marine Operations | Правила разработки и проведения морских операций (РМРС AVLS) |
| Shipboard Marine Pollution Emergency Plan | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (MichaelBurov) |
| Shipboard Marine Pollution Emergency Plan | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря (MichaelBurov) |
| Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря (MichaelBurov) |
| Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами (SMPEP Lidia P.) |
| sidehaul marine railway | судоподъёмный эллинг для бокового подъёма |
| Society of Naval Architects and Marine Engineers | Общество корабельных инженеров и инженеров-механиков |
| Standard Marine Communication Phrases | Стандартные фразы для общения на море (sheetikoff) |
| State Marine Inspection | ГМИ (Nadya_Shainyan) |
| State Marine Inspection | Государственная морская инспекция (Nadya_Shainyan) |
| State Marine Pollution Control, Salvage & Rescue Administration | Государственная служба защиты морской среды, помощи и подъёма затонувших судов (Konstantin 1966) |
