| English | Russian |
| alternation of continental and marine facies | чередование континентальных и морских фаций (Yeldar Azanbayev) |
| Central Marine Rescue Coordination Center | ГМСКЦ (MichaelBurov) |
| Central Marine Rescue Coordination Center | Главный морской спасательно-координационный центр (MichaelBurov) |
| Central Marine Rescue Coordination Center | ГМ СКЦ (MichaelBurov) |
| coastal-marine | прибрежно-морской (dimock) |
| commission for marine geology | комиссия по морской геологии |
| development plans for marine fields | Проекты освоения морских месторождений (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| drilling marine riser | морская водоотделяющая колонна для бурения (MichaelBurov) |
| drilling marine riser | морской буровой стояк (MichaelBurov) |
| drilling rig marine crew | судовая бригада СПБУ (MichaelBurov) |
| factors determining the specific character of exploitation marine fields at subarctic and arctic conditions | Факторы, определяющие специфику освоения морских месторождений в субарктических и арктических условиях (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Far East Marine Exploratory Drilling Company | ДМУРБ (MichaelBurov) |
| Far East Marine Geology Engineering Co. | ДМИГЕ (MichaelBurov) |
| Far East Marine Geology Engineering Co. | Дальневосточная морская инженерно-геологическая экспедиция (MichaelBurov) |
| Far East Marine Geology Engineering Co. | ДМИГЭ (MichaelBurov) |
| Far East Marine Geology Engineering Co. | Дальневосточная морская инженерно-геологическая компания (MichaelBurov) |
| fate of marine spills | распространение разлившейся нефти на море (MichaelBurov) |
| fleet for support of marine operations | флот поддержки морских операций (OMS) |
| Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection | Группа экспертов по охране морской среды (MichaelBurov) |
| installation of marine pipelines | прокладка морских трубопроводов (Анна Ф) |
| International Marine Organization | Международная морская организация (MichaelBurov) |
| International Marine Satellite System | Международная спутниковая система наблюдения / спасения кораблей (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Shore Facilities | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Shore Facilities | План размещения оборудования БС МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities | План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Marine Terminal Tank Farm Facilities | План размещения оборудования РП МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования береговых сооружений морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Shore Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования БС МТ (MichaelBurov) |
| Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| Layout of Tank Farm Facilities of the Marine Terminal | План размещения оборудования РП МТ (MichaelBurov) |
| lower marine riser assembly | НСУ райзера (Islet) |
| marine and coastal visual surveillance | визуальный мониторинг морских вод и берегов (MichaelBurov) |
| marine and coastal visual surveillance | визуальное отслеживание морских вод и берегов (MichaelBurov) |
| marine bunker fuel oil | флотский мазут |
| marine Christmas treble | придонная фонтанная арматура |
| marine completion | морское завершение |
| marine diesel fuel | флотский мазут |
| marine diesel oil | судовое маловязкое топливо (MDO, относится к светлым сортам бункерного топлива trenoga) |
| marine diesel oil | ТСМ (trenoga) |
| marine diesel oil | СМТ (trenoga) |
| marine diesel oil | морской дизель (trenoga) |
| marine diesel oil | легкое судовое топливо (trenoga) |
| marine diesel oil | судовое дизельное топливо (olga garkovik) |
| marine field | морское месторождение (MichaelBurov) |
| marine fuel | судовое топливо (MichaelBurov) |
| marine gas oil | судовой газойль (olga garkovik) |
| marine gas pipeline | морской газопровод ('More) |
| marine gasoil | судовой газойль (olga garkovik) |
| marine management company | компания по управлению морскими операциями (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| marine oil- and gas-fields | Морские нефтегазовые промыслы (Johnny Bravo) |
| marine oil field | морское нефтяное месторождение (MichaelBurov) |
| marine oil spills | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| marine production technology | морская технология добычи нефти (Johnny Bravo) |
| marine production technology | технология морской добычи нефти (Johnny Bravo) |
| marine riser | морской райзер (MichaelBurov) |
| marine riser | морской райзер (Нрк. морской стояк: Промысловый морской трубопровод или связка промысловых морских трубопроводов, соединяющие скважины с подводным расположением устьев или выкидные морские трубопроводы с надводными морскими нефтегазопромысловыми сооружениями.
Примечание – Морские райзеры могут быть жесткими, гибкими и гибридными.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| marine riser | морская водоотделительная колонна (MichaelBurov) |
| marine riser buoyance system | система обеспечения плавучести водоотделяющей колонны (MichaelBurov) |
| marine riser production system | морская водоотделяющая система (Johnny Bravo) |
| marine riser system | морской кондуктор (Johnny Bravo) |
| marine riser system | морская водоотделяющая система (Johnny Bravo) |
| marine riser tensioning system | система натяжения водоотделяющей колонны (MichaelBurov) |
| marine sanctuaries | морские заповедники (Islet) |
| marine spillage | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| marine spills | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| marine spills of oil | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| marine spread | технологический флот (c) Родион Гречанин 'More) |
| Marine Steering Committee | Комитет по управлению морскими перевозками (Из документации к Шосткинскому месторождению BorisKap) |
| marine survival craft | спасательный плот (MichaelBurov) |
| marine survival craft | спасательная шлюпка (MichaelBurov) |
| marine tank farm terminal | РПМТ (MichaelBurov) |
| marine tank farm terminal | резервуарный парк морского терминала (MichaelBurov) |
| Marine Terminal | МТ (MichaelBurov) |
| marine terminal | портовая нефтебаза / морской терминал |
| Marine Terminal Management and Self-Assessment | Руководство по самооценке систем управления морским терминалом (MTMSA MichaelBurov) |
| Marine Terminal Operator Competence and Training Guide | руководство MTOCT (MichaelBurov) |
| Marine Terminal Operator Competence and Training Guide | Руководство по оцениванию уровня профессионализма и обучению операторов морского терминала (MTOCT MichaelBurov) |
| Marine Terminal Particulars Questionnaire | форма MTPQ (MichaelBurov) |
| Marine Terminal Particulars Questionnaire | Анкета для сбора подробных сведений о морском терминале (MTPQ MichaelBurov) |
| Marine Traffic Control Service | Морская диспетчерская служба (MichaelBurov) |
| Marine Traffic Control Service | Диспетчерская служба управления морским движением (MichaelBurov) |
| marine transportation | морские перевозки (MichaelBurov) |
| marine transportation equipment | технические средства обеспечения морских перевозок (MichaelBurov) |
| MBC – Marine Breakaway Coupling | МРС-морское разрывное соединение (ealeks) |
| mud marine riser | морской стояк для бурения |
| mud marine riser | водоотделяющая колонна для бурения |
| Oil Companies International Marine Forum | Международный Форум Морских Нефтяных Компаний (МФМНК Paravoli) |
| oil marine spills | разливы нефти в море (MichaelBurov) |
| pipeline from the tank farm of the marine terminal | трубопровод от резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| pipeline from the tank farm of the marine terminal | трубопровод от РП МТ (MichaelBurov) |
| Polar Marine Geosurvey Expedition | Полярная Морская Геологоразведочная Экспедиция (PMGE Leonid Dzhepko) |
| process chart of the tank farm of the marine terminal | технологическая схема резервуарного парка морского терминала (MichaelBurov) |
| shore facilities of a marine terminal | БСМТ (MichaelBurov) |
| shore facilities of the marine terminal | береговые сооружения (MichaelBurov) |
| shore facilities of the marine terminal | БС МТ (MichaelBurov) |
| shore facilities of the marine terminal | береговые сооружения морского терминала (MichaelBurov) |
| shore facilities of the marine terminal | БС (MichaelBurov) |
| shore-marine | прибрежноморской (dimock) |
| Society for Gas as a Marine Fuel | Общество за газ в качестве судового топлива (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| Society for Gas as a Marine Fuel | Ассоциация морской газовой бункеровки (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| spool a marine pipeline on | наматывать подводный трубопровод на барабан (баржи-трубоукладчика) |
| State Marine Emergency Rescue Service of Russia | Государственная морская аварийно-спасательная служба РФ (MichaelBurov) |
| State Marine Emergency Rescue Service of Russia | ГМАСС (MichaelBurov) |
| surface marine well completion | надводное заканчивание морской скважины |
| tank farm of the marine terminal | РПМТ (MichaelBurov) |
| tank farm of the marine terminal | резервуарный парк морского терминала (MichaelBurov) |
| VHF marine radio system | система морской овч-радиосвязи |
| visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites | визуальный мониторинг морских и речных вод, берегов и сухопутных участков (MichaelBurov) |
| visual surveillance of marine, coastal, riverside, and terrestrial sites | визуальное отслеживание морских и речных вод, берегов и сухопутных участков (MichaelBurov) |
