| English | Russian |
| across many places | в памяти сразу нескольких областей (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| across many places | сразу в нескольких областях (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| and many further status data | и другие дополнительные статусные данные (ssn) |
| application with a great many state machines | приложение с множеством конечных автоматов (ssn) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Aspects of the application's state are changed in many different locations | Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| be one of possibly many allowed by the basic structure | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой (ssn) |
| behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| controls for selecting many of N items, in any order | элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| create a one-to-many binding relationship | создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| ERP affects many small and medium enterprises | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия (ssn) |
| ERP affects many SMEs | ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия (ssn) |
| ERP has diffused many "best practices" | ERP системы распространили многие "лучшие практики" (ssn) |
| example of a one-to-many relationship | пример связи один-ко-многим (ssn) |
| few hues, many values | меньше тонов, больше значений (ssn) |
| great many algorithms | многие алгоритмы (ssn) |
| have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching | Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| in many programming languages | во многих других языках программирования (ssn) |
| in many projects | во многих проектах (ssn) |
| in many ways | во многих случаях (ssn) |
| in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| large class – a class that does too much and/or has too many data members | большой класс – класс, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| large class a class that does too much and/or has too many data members | большой класс класс, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| many advantages | ряд преимуществ (ssn) |
| many applications in engineering and computer science | множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| many benefits | многие преимущества (ssn) |
| many "best practices" | многие "лучшие практики" (ssn) |
| many cars | многие автомобили (ssn) |
| Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| many constructor parameters | большое количество параметров конструктора (ssn) |
| many developers | многие разработчики (ssn) |
| Many developers have experienced the cost of an unstructured design | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| many devices | множество устройств (ssn) |
| many different axioms | множество различных аксиом (ssn) |
| many different styles | множество различных стилей (ssn) |
| many divide-and-conquer algorithms | многие алгоритмы типа "разделяй и властвуй" (ssn) |
| many examples of structured notations | много примеров структурированных нотаций (ssn) |
| many important | многие важные (ssn) |
| many important object-oriented technologies | многие важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| many important parameters of the system | многие важные параметры этой системы (ssn) |
| many important practical problems | многие важные практические задачи (ssn) |
| many instances | многочисленные примеры (ssn) |
| many listeners | множество слушателей (ssn) |
| many method dependencies | многие зависимости методов (ssn) |
| many of the interoperability problems | большинство проблем межоперационной совместимости (ssn) |
| many of the methods that support the old event model | многие методы, поддерживающие старую модель событий (ssn) |
| many-one | многозначный (ssn) |
| many-one reducibility | многозначная сводимость (ssn) |
| many operations | большое количество операций (ssn) |
| many options | множество вариантов (ssn) |
| many options about how a particular model element may be displayed | множество вариантов представления конкретного элемента модели (ssn) |
| many OS texts | многие руководства по ОС (ssn) |
| many OS texts | многие руководства по операционным системам (ssn) |
| many other data types | другие многочисленные типы данных (ssn) |
| many other user operations | многие другие пользовательские операции (ssn) |
| many outmessages | несколько исходящих сообщений (ssn) |
| many pattern names | многочисленные имена шаблонов (ssn) |
| many problems | ряд проблем (ssn) |
| many rational numbers | большое количество рациональных чисел (ssn) |
| many rungs of ladder logic | программа релейной логики, состоящая из многих цепей (ssn) |
| many small and medium enterprises | многие малые и средние предприятия (ssn) |
| many small I/O requests | множество небольших запросов ввода-вывода (ssn) |
| many small I/O requests to regular files | множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| many small subprocesses | множество простых подпроцессов (ssn) |
| many SMEs | многие малые и средние предприятия (ssn) |
| many-sorted logic with parametric polymorphism | многосортная логика с параметрическим полиморфизмом (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| many syntactic changes | множество синтаксических изменений (ssn) |
| many system resources | многие системные ресурсы (ssn) |
| many systems | различные системы (ssn) |
| many systems | многие системы (ssn) |
| many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| many theorems | множество теорем (ssn) |
| many theorems of a logistic system | множество теорем логистической системы (ssn) |
| many-to-many | "многие ко многим" (ssn) |
| many-to-many association | ассоциация "многие ко многим" (ssn) |
| many-to-many recursive association | рекурсивная ассоциация "многие ко многим" (ssn) |
| many-to-many relationship | отношение многие-ко-многим (ssn) |
| many-to-many relationship | связь многие-ко-многим (ssn) |
| many-to-many relationship | отношение "многие ко многим" (ssn) |
| many tools | многие инструментальные средства (ssn) |
| many types | множество типов (ssn) |
| many types | многие типы (ssn) |
| many types of damage | многие типы искажений (ssn) |
| many types of hardware device drivers | множество типов драйверов аппаратных устройств (ssn) |
| many useful applications in computer science | множество полезных применений в информатике (ssn) |
| mapping many-to-many association | отображение ассоциации "многие ко многим" (ssn) |
| mapping many-to-many recursive association | отображение рекурсивной ассоциации "многие ко многим" (ssn) |
| mapping one-to-many association and aggregation | отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" (ssn) |
| mapping one-to-many recursive association | отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" (ssn) |
| mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| Modeling interactions with the outside world can be done in many ways | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn) |
| more abstract notion | более абстрактное понятие (ssn) |
| more abstract notion of state | более абстрактное понятие состояния (ssn) |
| more addresses | многоадресность (ssn) |
| more color | большее количество цветов (Technical) |
| more combinations | большее число комбинаций (ssn) |
| more complex activation records | более сложные записи активации (ssn) |
| more complex combination | более сложная комбинация (ssn) |
| more complex combinations | более сложные комбинации (ssn) |
| more complex pass | усложнённый вариант передачи (ssn) |
| more complex pass by reference | усложнённый вариант передачи по ссылке (ssn) |
| more complicated scheduling problems | более сложные задачи планирования (ssn) |
| more effective | более эффективный (ssn) |
| more effective skipping | более эффективные перескоки (ssn) |
| more exact | более достоверный (ssn) |
| more exact schedulability criterion | более достоверный критерий планируемости (ssn) |
| more general theorems about recursively defined processes | более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах (ssn) |
| more interesting arrays of data, but in a flexible fashion | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями (ssn) |
| more interesting design issue | самый интересный вопрос разработки (ssn) |
| more natural | более естественный (код ssn) |
| more on synchronization | дополнительно о синхронизации (ssn) |
| more output | дополнительный вывод (ssn) |
| more powerful alternative | более мощная альтернатива (ssn) |
| more powerful alternative to lazy initialization | более мощная альтернатива инициализации по требованию (ssn) |
| more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
| more recent language | более молодой язык программирования (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| more rigorous approaches | более строгие методики (ssn) |
| more specific style | более специфичный стиль (ssn) |
| more syntax | громоздкий синтаксис (ssn) |
| more syntax that makes the code harder to read | громоздкий синтаксис, затрудняющий чтение кода (ssn) |
| most demanding | насущный (вопрос ssn) |
| most important | самый важный (ssn) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Software is rarely static for long: new features are requested and new bugs are discovered. A piece of software is rarely in development longer than it’s in production, which means that most of the software’s life is the maintenance phase; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| most of the software's life is the maintenance phase | на этап сопровождения приходится большая часть жизненного цикла программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| Moving From One System to Many | От одной системы к множеству (ssn) |
| normal and albedo from many views | нормаль и альбедо по многим изображениям (ssn) |
| off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| one to many | от одного ко многим (ssn) |
| one-to-many | "один ко многим" (ssn) |
| one-to-many association and aggregation | ассоциация и агрегирование "один ко многим" (ssn) |
| one-to-many binding relationship | привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| one-to-many recursive association | рекурсивная ассоциация "один ко многим" (ssn) |
| one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| one-to-many relations with items and comments | отношение "один ко многим" элементов и комментариев |
| one-to-many relationship | связь один-ко-многим (ssn) |
| one-to-many relationship | отношение один-ко-многим (ssn) |
| perform many operations on many rational numbers | производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел (ssn) |
| programs that have to issue many small I/O requests to regular files | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| properly resolved many-to-many relationship | связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом (ssn) |
| selecting many of N items, in any order | выбор нескольких из N элементов в любом порядке (ssn) |
| shotgun surgery when the same change affects many classes | эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| spread data across many places | размещать данные в памяти сразу нескольких областей (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| stacks of many kinds | разные виды стеков (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices | Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств |
| the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity | они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей |
| this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources | этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| too many jumps | слишком много переходов (ssn) |
| too many messages | слишком много сообщений (ssn) |
| too many messages interaction | взаимодействие "слишком много сообщений" (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| typical one-to-many relationship | типичная связь один-ко-многим (ssn) |
| Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| unresolved many-to-many relationship | неразрёшенная связь многие-ко-многим (ssn) |
| useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| work of many rungs of ladder logic | работа программы релейной логики, состоящей из многих цепей (ssn) |
| Write Once/Read Many | однократная запись и многократное считывание (ssn) |
| write once/read many | радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
