| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| progr. | agile manufacturing system | быстрая и гибкая производственная система (ssn) |
| progr. | agile manufacturing systems | быстрые и гибкие производственные системы (ssn) |
| automat. | all-digital manufacturing system | полностью цифровая технологическая система (ssn) |
| automat. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС на графическом дисплее в динамике |
| Makarov. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| automat. | automated batch manufacturing system | автоматизированная технологическая система серийного производства |
| mil., avia. | automated manufacturing system | автоматизированная производственная система |
| mil., avia. | Bombardier manufacturing system | система производства фирмы "Бомбардье" |
| transp. | cell manufacturing system | гибкая производственная ячейка (ГПЯ) |
| gen. | cellular manufacturing system | гибкая производственная система (ГПС) |
| automat. | cellular manufacturing system | гибкая производственная система |
| automat. | cellular manufacturing system | ГПС |
| mech. | cellular manufacturing system | гибкая система производства |
| media. | cellular manufacturing system | ячеистая производственная система (система организации производства модульного типа) |
| gen. | cellular manufacturing system | ГПС (гибкая производственная система) |
| progr. | collaborative e-manufacturing system | корпоративная производственная система с интернет-связями (ssn) |
| progr. | collaborative e-manufacturing systems | корпоративные производственные системы с интернет-связями (ssn) |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing system | сложная гибкая производственная система |
| tech. | computer integrated manufacturing system | интегрированная система управления с помощью компьютера |
| tech. | computer integrated manufacturing system | автоматизированная система управления производственными процессами |
| tech. | computer-aided design/computer-aided manufacturing system | комплексная система автоматизированного проектирования и производства |
| IT | computer-aided manufacturing system | система автоматизированного производства |
| econ. | computer-aided manufacturing system | автоматизированная система управления производством |
| tech. | computer-driven manufacturing system | производственная система с управлением от ЭВМ |
| automat. | computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ |
| progr. | computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| progr. | computerhosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| progr. | computerhosted manufacturing system | производственная система с централизованным управлением от ЭВМ (ssn) |
| busin. | computerhosted manufacturing system | компьютеризированная производственная система (ssn) |
| mil., avia. | computer-integrated flexible manufacturing system | автоматизированная гибкая производственная система |
| automat. | computer-integrated manufacturing system | компьютерно-интегрированная производственная система |
| IT | Computer-Integrated Manufacturing System | автоматизированное производство |
| mil., avia. | computer-integrated manufacturing system | комплексная автоматизированная производственная система |
| automat. | computerized manufacturing system | компьютеризованная производственная система |
| mil., avia. | computerized manufacturing system | автоматизированная производственная система |
| mech. | dedicated flexible manufacturing system | специализированная ГПС |
| automat. | dedicated manufacturing system | специализированная производственная система |
| automat. | design-for-manufacturing system | система технической подготовки производства |
| refrig. | dry ice-manufacturing system | льдогенератор сухого льда |
| progr. | e-manufacturing system | производственная система с интернет-связями (ssn) |
| progr. | e-manufacturing systems | производственные системы с интернет-связями (ssn) |
| mech. | engineered flexible manufacturing system | заказная ГПС |
| automat. | Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems | Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам (сокр. ERC-RMS ssn) |
| automat. | flexible automated manufacturing system | гибкая производственная система |
| automat. | flexible automated manufacturing system | ГПС |
| Gruzovik, scient. | flexible computerized manufacturing system | ГАП (гибкое автоматизированное производство) |
| tech. | flexible computerized manufacturing system | гибкая производственная система (ГПМ) |
| tech. | flexible computerized manufacturing system | гибкое автоматизированное производство |
| automat. | flexible management and manufacturing system | гибкая управляюще-производственная система (оснащенная иерархией ЭВМ) |
| tech. | flexible management and manufacturing system | гибкая управляющая производственная система |
| Makarov. | flexible manufacturing system | ГП-модуль (FMS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| automat. | flexible manufacturing system | ГПМ (см. тж. FMS) |
| transp. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS, ГПМ, ГП-модуль) |
| el. | flexible manufacturing system | гибкая производственная система |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| tech. | flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство |
| tech. | flexible manufacturing system | ГП-модуль |
| tech. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (ГПМ, ГП-модуль) |
| EBRD | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS; ГПС raf) |
| EBRD | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS; ГПС) |
| tech. | flexible manufacturing system | ГПС |
| tech. | flexible manufacturing system | ГПМ |
| tech. | flexible manufacturing system | ГАП |
| Makarov. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство (FMS) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS) |
| gen. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль |
| automat. | flexible manufacturing system complex provided with laser | ГПС с использованием лазерной техники (название перспективного национального проекта Японии) |
| tech. | flow-type manufacturing system | система поточного производства |
| oil | FMS-flexible manufacturing systems | гибкие автоматизированные производства |
| automat. | fully digital manufacturing system | полностью цифровая технологическая система (ssn) |
| tech. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с сменой головок (шпиндельных) |
| automat. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| progr. | holonic manufacturing system | комплексная производственная система (ssn) |
| progr. | holonic manufacturing systems | комплексные производственные системы (ssn) |
| automat. | integrated manufacturing system | интегрированная производственная система |
| mech.eng., Makarov. | integrated manufacturing system | комплексная автоматическая линия |
| mil., avia. | integrated manufacturing system | комплексная система производства |
| mech. | intelligent manufacturing system | интеллектуальная производственная система |
| automat. | intelligent manufacturing system | интеллектная производственная система |
| transp. | laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр. резки) |
| Makarov. | laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр., резки) |
| mech. | management-and-manufacturing system | производственная система с централизованным управлением |
| adv. | manufacturing system | система производства |
| automat. | manufacturing system | обрабатывающий комплекс |
| automat. | manufacturing system | станочный участок |
| automat. | manufacturing system | технологическая система |
| econ. | manufacturing system | мануфактурное производство |
| mech.eng., obs. | manufacturing system | массовое производство |
| adv. | manufacturing system | производственная система |
| met. | manufacturing system for producing frame structures | производственная система по изготовлению каркасных конструкций (Alex_Odeychuk) |
| automat. | moderately sized manufacturing system | производственная система средних размеров |
| tech. | multiproduct manufacturing system | гибкая производственная система для мелкосерийного производства |
| econ. | multiproduct manufacturing system | многопродуктовая система управления запасами |
| mech. | multiproduct manufacturing system | многономенклатурная производственная система |
| tech. | multiproduct manufacturing system | ГПС для мелкосерийного производства |
| tech. | networked manufacturing system | система децентрализованного управления |
| mech. | oligarchical manufacturing system | производственная система с централизованным управлением |
| mech. | people-oriented manufacturing system | производственная система, ориентированная на работу людей |
| robot. | people-oriented manufacturing system | производственная система, ориентированная на работу людей (в отличие от роботизированных производственных систем) |
| automat. | prismatic flexible manufacturing system | ГПС для обработки призматических деталей |
| automat. | programmable precision manufacturing system | гибкое прецизионное производство |
| tech. | programmable precision manufacturing system | программируемая система прецизионной обработки |
| product. | push and pull manufacturing system | производственная система тянущего и толкающего типа (или типа тяни-толкай inplus) |
| mech. | random flexible manufacturing system | нерегулярная ГПС |
| mech. | robot-based manufacturing system | роботизированная производственная система |
| automat. | robotized manufacturing system | роботизированная гибкая производственная система |
| transp. | rotary transfer manufacturing system | агрегатный станок с делительно-поворотным столом |
| nano | scaling manufacturing system | масштабируемая производственная система |
| mech. | show-room flexible manufacturing system | демонстрационная ГПС |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing system | простая гибкая производственная система |
| progr. | simulation of manufacturing systems | моделирование производственных систем (ssn) |
| tech. | small-batch manufacturing system | система мелкосерийного производства |
| mech. | turnkey flexible manufacturing system | ГПС, сдаваемая под ключ |
| Makarov. | two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
