| English | Russian |
| advanced manned launch system | усовершенствованная пилотируемая стартовая система (AMLS) |
| advanced manned penetrator aircraft-missile project | авиационно-космический проект по усовершенствованному пилотируемому самолёту прорыва противовоздушной обороны |
| advanced manned space simulator | усовершенствованная установка для моделирования условий полёта пилотируемого космического аппарата |
| advanced manned space simulator | усовершенствованный тренажёр для космонавтов |
| advanced manned strategic aircraft | перспективный пилотируемый стратегический самолёт |
| aircraft-launched manned reentry research vehicle | пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу, стартующий с самолёта-носителя |
| asteroid manned laboratory | обитаемая космическая лаборатория на астероиде |
| astronaut manned maneuvering unit | индивидуальная ранцевая ДУ |
| astronaut manned maneuvering unit | установка для перемещения космонавта УПК |
| automatically-erected manned satellite laboratory | автоматически развёртываемая обитаемая лаборатория – спутник |
| "Body Flap Man" indicator | светосигнализатор ручного управления подфюзеляжным щитком |
| "Body Flap Man" indicator | светосигнализатор ручного управления фюзеляжным щитком |
| Department of Defense manned space flight | полёт пилотируемого космического корабля министерства обороны |
| early capability orbital manned station | пилотируемая орбитальная станция с ограниченными возможностями |
| early manned planetary interruptionless round-trip expedition | проект первых планетарных беспосадочных полётов пилотируемых космических кораблей |
| early manned planetary-interplanetary round-trip experiment | программа первых экспериментов с пилотируемым планетно-межпланетным возвращаемым космическим аппаратом (program) |
| earth-orbiting manned laboratory | орбитальная обитаемая лаборатория |
| experimental manned interceptor program | экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов |
| experimental manned space station | экспериментальная орбитальная ступень с экипажем на борту |
| fly the manned maneuvering unit | совершать полет с помощью индивидуальной ранцевой ДУ |
| fly the manned maneuvering unit | совершать полет с помощью УПК |
| for manned use | при наличии оператора |
| for manned use | для пилотируемого КА |
| free-flying manned orbital facility | автономный пилотируемый орбитальный комплекс |
| fully-manned orbiter | ОС с полным составом экипажа |
| fully-manned shuttle | МВКА с полным составом экипажа |
| hardware evaluator man-in-the-loop system | пилотажный моделирующий комплекс для оценки бортового РЭО (МТКК) |
| improved space-manned interceptor | усовершенствованный пилотируемый космический перехватчик |
| integrated manned space flight program | программа создания долговременной орбитальной станции и транспортных средств для обслуживания |
| interim manned orbital facility | временно действующий пилотируемый орбитальный комплекс |
| large manned booster aircraft | крупногабаритный пилотируемый самолёт-разгонщик |
| launch the manned mission | производить пуск КА с экипажем |
| LEO-manned space base | пилотируемая космическая станция на низкой околоземной орбите |
| long-duration manned mission | долговременный пилотируемый космический полет |
| Lunar Manned On-Planet Infrastructure | обитаемая лунная напланетная инфраструктура (MichaelBurov) |
| Lunar Manned On-Planet Infrastructure | лунная напланетная инфраструктура (MichaelBurov) |
| Lunar Manned Program | лунная программа пилотируемых полётов (MichaelBurov) |
| Lunar Manned Space Transportation System | пилотируемая лунная космическая транспортная система (MichaelBurov) |
| Lunar Manned Spacecraft PK-L | лунный пилотируемый корабль (MichaelBurov) |
| Lunar Manned Spacecraft PK-L | пилотируемый корабль для полётов на окололунную орбиту (MichaelBurov) |
| Lunar Manned Spacecraft PK-L | ПК-Л (MichaelBurov) |
| maintenance man | специалист по ТО |
| maintenance man-hours | трудоёмкость ТО в человеко-часах |
| man-carrying orbiter | пилотируемая ОС |
| man-carrying rocket | пилотируемая ракета |
| man-carrying rocket | обитаемая ракета |
| man-carrying shuttle | МВКА с экипажем |
| man-controlled docking | пилотируемая стыковка |
| man in space | человек в открытом космосе |
| man-in-space program | программа полётов пилотируемых космических аппаратов |
| man-in-space simulator | тренажёр полёта пилотируемого космического аппарата |
| man-in-the-loop | включение лётчика в контур управления |
| man lunar delivery spacecraft | КЛА для доставки человека на Луну |
| man-machine | комбинированное ручное и автоматическое управление |
| man-made planet | искусственная планета |
| man-made planet base | искусственная база-планета |
| man-manageable system | пилотируемая система |
| man orbital operating safety equipment | система аварийного спасения космонавта на орбите |
| man out of space easiest | выход человека в открытый космос |
| man-portable missile | ручная ракета |
| man-portable missile | переносимая ракета |
| man-rate | пилотировать |
| man-relate | пилотировать |
| man-related space hardover | пилотируемая космическая техника |
| man stations | дежурить на рабочем месте |
| man systems | системы экипажа |
| man the orbiter | занимать места в ОС (об экипаже) |
| man the orbiter | садиться в ОС (об экипаже) |
| man the post of | заступать на пост (muzungu) |
| maneuvering manned maneuvering thruster | микродвигатель УПК |
| manned aerodynamic reusable spaceship | пилотируемый крылатый многоразовый космический аппарат |
| manned aerospace craft | пилотируемый ВКС |
| manned aircraft | пилотируемый летательный аппарат |
| manned aircraft | летательный аппарат с экипажем |
| manned-aircraft launching | пуск с пилотируемого самолёта |
| manned astronautical research station | пилотируемая исследовательская орбитальная ступень |
| manned astronomical space telescope | пилотируемая астрономическая обсерватория с космическим телескопом |
| manned atmospheric entry | вход в атмосферу пилотируемого ЛА |
| manned atmospheric entry | пилотируемый вход в атмосферу |
| manned attitude | ручное управление пространственным положением КЛА |
| manned ballistic flight | полёт пилотируемой баллистической ракеты |
| manned balloon flight | пилотируемый полёт высотного дрейфующего аэростата |
| manned balloon flight | пилотируемый полёт аэростата |
| manned booster | пилотируемый разгонщик |
| manned booster | пилотируемая РН |
| manned booster | ракета-носитель с экипажем |
| manned booster | пилотируемая ракета-носитель |
| manned capsule | обитаемая капсула |
| manned capsule | пилотируемая капсула |
| manned capsule | капсула с экипажем |
| manned captive flight | полет ОС с экипажем без отделения от самолёта-носителя |
| manned cargo ballistic rocket flight | полёт пилотируемой грузовой баллистической ракеты |
| manned configuration | компоновка пилотируемого ЛА |
| manned configuration | схема пилотируемого ЛА |
| manned craft | пилотируемый летательный аппарат |
| manned craft | летательный аппарат с экипажем |
| manned crew transfer vehicle | транспортный пилотируемый корабль (Alex_Odeychuk) |
| manned deep space vehicle | пилотируемый космический аппарат для полётов в дальнем космосе |
| manned lifting design | конструкция пилотируемого ЛА (с несущим корпусом) |
| manned developmental satellite ballistic re-entry mission | экспериментальный пилотируемый космический полёт спутника с баллистическим входом |
| manned docking | стыковка пилотируемых КА |
| manned earth observatory | обитаемая космическая обсерватория |
| manned Earth reconnaissance | пилотируемый разведывательный космический аппарат "Мер" |
| manned earth-orbiting laboratory | пилотируемая орбитальная лаборатория |
| manned Earth-to-GEO vehicle | пилотируемый МВКА для полётов на геостационарные орбиты |
| manned entry vehicle | пилотируемый космический аппарат для входа в атмосферу |
| manned environmental systems assessment | проект по выбору оптимальной системы жизнеобеспечения пилотируемого космического аппарата |
| manned ETO launch vehicle | пилотируемый разгонный аппарат "Земля-орбита" |
| manned flight | пилотируемый полет |
| manned flight | полет с экипажем |
| manned flight | полёт аппарата с экипажем |
| manned-flight activities | полёты пилотируемых КА |
| manned-flight activity | деятельность в области полётов пилотируемых летательных аппаратов |
| manned flight control branch | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов |
| manned flight experiments office | отдел экспериментальных полётов пилотируемых космических аппаратов |
| manned flight operations division | отдел полётов человека в космическом пространстве |
| manned flight operations division | отдел полётов пилотируемых космических аппаратов |
| manned flight program | программа работ в области пилотируемых летательных аппаратов |
| manned flight support office | бюро обеспечения полётов человека в космическом пространстве |
| manned flyback | пилотируемое возвращение разгонщика к месту старта |
| manned GEO mission | пилотируемый космический полет на геостационарную орбиту |
| manned GEO station | пилотируемая космическая станция на геостационарной орбите |
| manned glideback | возвращение на СПК в пилотируемом планирующем режиме |
| manned glider | планирующий аппарат с экипажем |
| manned HEO station | пилотируемая космическая станция на высокой околоземной орбите |
| manned interplanetary exploration | обитаемый исследовательский межпланетный полёт |
| manned interplanetary spacecraft | пилотируемый межпланетный КЛА |
| manned interplanetary spacecraft | обитаемый межпланетный КЛА |
| manned investigation | исследование на пилотируемом летательном аппарате |
| manned vehicle landing | посадка пилотируемого ЛА |
| manned vehicle landing | посадка ЛА с экипажем |
| manned landing | посадка с экипажем |
| manned launch | пуск КА с пилотируемого КА |
| manned launch | пуск КА с экипажем |
| manned launch capability | возможность пусков КА с экипажем |
| manned launch rate | частота стартов пилотируемых КА с экипажем |
| manned launch rate | частота стартов пилотируемых КА |
| manned launch rate | частота запусков пилотируемых КА с экипажем |
| manned launch rate | частота запусков пилотируемых КА |
| manned launch vehicle | пилотируемая ракета-носитель |
| manned launch vehicle | ракета для пилотируемых запусков (Alex_Odeychuk) |
| manned launching | пуск пилотируемого аппарата |
| manned LEO station | пилотируемая космическая станция на низкой околоземной орбите |
| manned lifting body | пилотируемый ЛА с несущим корпусом |
| manned lunar base | обитаемая лунная база |
| manned lunar exploration | исследование Луны пилотируемыми космическими аппаратами |
| manned lunar exploration | исследование Луны человеком |
| manned lunar exploration | обитаемый исследовательский полёт на Луну |
| manned lunar exploration | высадка человека на Луну |
| manned lunar landing | посадка на Луну пилотируемого космического аппарата |
| manned lunar landing and return | прилунение и возвращение на Землю пилотируемого космического аппарата |
| manned lunar landing and return | проект посадки на лунную поверхность и возвращения пилотируемого аппарата |
| manned lunar landing place | место посадки обитаемого КЛА на поверхность Луны |
| manned lunar landing program | программа прилунения пилотируемого космического аппарата |
| manned lunar landing project | проект пуска КЛА с посадкой на Луну |
| Manned Lunar Landing/Launch Module | посадочно-взлётный лунный корабль (MichaelBurov) |
| Manned Lunar Landing/Launch Module | ПВЛК (MichaelBurov) |
| manned lunar launching | старт с Луны пилотируемого космического аппарата |
| manned lunar mission guidance | система наведения для пилотируемого полёта на Луну |
| Manned Lunar Program | пилотируемая лунная программа (MichaelBurov) |
| manned lunar vehicle | пилотируемый лунный модуль |
| manned lunar-landing-and-return mission | пилотируемый космический полёт с посадкой на Луну |
| manned maintenance space telescope | обслуживаемый космический телескоп |
| manned maintenance space telescope | обслуживаемый человеком космический телескоп |
| manned maneuverable space system | пилотируемый маневрирующий космический аппарат |
| manned maneuvering module | пилотируемый маневрирующий модуль |
| manned maneuvering unit | индивидуальное устройство для маневрирования (MMU MichaelBurov) |
| manned maneuvering unit | установка для перемещения космонавта (УПК) |
| manned maneuvering unit | устройство маневрирования космонавта |
| manned maneuvering unit | ранцевый реактивный двигатель |
| manned maneuvering unit | индивидуальная ранцевая ДУ |
| Manned Manoeuvring Unit MMU jet-powered backpack | управляемая человеком двигательная установка MMU с ранцевым ракетным реактивным двигателем (On his daring mission, McCandless test-flew the Manned Manoeuvring Unit (MMU) jet-powered backpack on its first outing, propelling himself out to a distance of about 300 feet. He was in effect a separate satellite from the Shuttle, trailing in its wake as they both orbited 170 miles above the Earth at 17,400 miles per hour. He and his fellow spacewalker Robert Stewart, who flew the MMU later in the flight, earned the nicknames of the comic-book heroes Buck Rogers and Flash Gordon from their Shuttle crewmates. AllaR) |
| manned Mars and Venus exploration studies | программа "Мейвз" по исследованию Марса и Венеры с помощью пилотируемых космических аппаратов |
| Manned Marsian Landing/Launch Module | посадочно-взлётный марсианский корабль (MichaelBurov) |
| Manned Marsian Landing/Launch Module | ПВМК (MichaelBurov) |
| manned military space mission | пилотируемый космический полет в военные целях |
| manned military test station | пилотируемая орбитальная военно-испытательная станция |
| manned missile platform | обитаемая платформа для пуска ракет |
| manned mission | полёт КЛА с экипажем |
| manned mission | полёт с экипажем |
| manned mission | пилотируемый полёт |
| Manned Mission Program | программа пилотируемых космических полётов (MichaelBurov) |
| manned module | пилотируемый модуль |
| Manned Moon Architecture | обитаемая лунная напланетная инфраструктура (MichaelBurov) |
| Manned Moon Architecture | лунная напланетная инфраструктура (MichaelBurov) |
| manned operational mission | пилотируемый космический полёт |
| manned operational spacecraft | состоящий на вооружении пилотируемый КЛА |
| manned operational spacecraft | состоящий на вооружении обитаемый КЛА |
| manned optical sighting | оптическое визирование |
| manned orbit transfer vehicle | пилотируемый МТА |
| manned orbit transfer vehicle | пилотируемый межорбитальный транспортный аппарат |
| manned orbital base | орбитальная станция с экипажем |
| manned orbital base | орбитальная база с экипажем |
| manned orbital bomber vehicle | пилотируемый орбитальный бомбардировщик |
| manned orbital development station | пилотируемая экспериментальная орбитальная ступень |
| manned orbital development station | пилотируемая орбитальная экспериментальная станция |
| manned orbital docking simulator | установка для моделирования пилотируемой стыковки КЛА на орбите |
| manned orbital docking simulator | установка для моделирования пилотируемой стыковки КЛА |
| manned orbital facility | пилотируемый орбитальный комплекс |
| manned orbital ferry | пилотируемый орбитальный МТКК |
| manned orbital platform | пилотируемая орбитальная станция |
| manned orbital research and development system | пилотируемая научно-исследовательская орбитальная ступень |
| manned orbital research laboratory | обитаемая орбитальная исследовательская лаборатория |
| manned orbital space laboratory | пилотируемая орбитальная лаборатория |
| manned orbital space station | пилотируемая орбитальная станция |
| manned orbital space station | пилотируемая орбитальная космическая станция |
| manned orbital space station | обитаемая орбитальная космическая станция |
| manned orbital station | пилотируемая орбитальная ступень |
| manned orbital station | пилотируемая орбитальная станция |
| manned orbital systems concepts | проекты пилотируемых орбитальных систем |
| manned orbital vehicle | обитаемая орбитальная станция |
| manned orbital vehicle | орбитальный летательный аппарат с экипажем |
| manned orbital vehicle | пилотируемая орбитальная станция |
| manned orbital vehicle | пилотируемый орбитальный аппарат |
| manned orbital weapon system | пилотируемая орбитальная система оружия |
| manned orbital workshop station | пилотируемый орбитальный завод |
| manned orbiter | ОС с экипажем |
| manned orbiter | пилотируемая ОС |
| manned orbiter captive-active flight | полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя |
| manned orbiter captive-passive flight | полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя |
| manned orbiter free flight | полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя |
| manned orbiter/unmanned booster system | двухступенчатая ТКС в составе пилотируемой ОС и беспилотного разгонщика |
| manned orbiting laboratory | пилотируемая орбитальная лаборатория |
| manned orbiting module | орбитальный отсек "Мом" с экипажем |
| manned orbiting platform | пилотируемая орбитальная станция |
| manned orbiting space station resupply | дополнительное снабжение пилотируемой орбитальной станции |
| manned orbiting station | пилотируемая орбитальная ступень |
| manned orbiting vehicle | ОС с экипажем |
| manned orbiting vehicle | пилотируемый орбитальный аппарат |
| manned OTV transportation | транспортировка ПН пилотируемым МТА |
| manned paraglider | пилотируемый парапланёр |
| manned payload | экипаж |
| manned phase | этап полёта с экипажем |
| manned probing | зондирование с помощью пилотируемого летательного аппарата |
| manned program of lunar exploration and utilization | принципиальные этапы исследования и освоения Луны (MichaelBurov) |
| manned space reconnaissance | разведка с борта пилотируемого КА |
| manned reconnaissance | разведка с помощью пилотируемого летательного аппарата |
| manned reconnaissance platform | пилотируемая орбитальная разведывательная станция |
| manned reconnaissance space vehicle | пилотируемый разведывательный КЛА |
| manned reentry research vehicle | пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу |
| manned reentry research vehicle carrying aircraft | самолёт-разгонщик с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу |
| manned reentry research vehicle carrying aircraft | самолёт-носитель с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу |
| manned-related unmanned spacecraft | беспилотный КА для обеспечения работы КА с экипажем |
| manned remote work station | пилотируемый космический аппарат для дистанционно-управляемой сборки на орбите |
| manned rendezvous | сближение КЛА с экипажем до соединения на орбите |
| manned rendezvous | сближение пилотируемых КА |
| manned rendezvous | встреча пилотируемых КЛА на орбите |
| manned rendezvous and docking maneuver | встреча и стыковка пилотируемых КЛА |
| manned rendezvous technique | техника пилотируемой встречи |
| manned requirements | требования к летательному аппарату с экипажем |
| manned research reentry vehicle potential corridor | потенциальный коридор траекторий входа в атмосферу пилотируемого экспериментального аппарата |
| manned reusable spacecraft | пилотируемый КЛА многократного использования |
| manned reusable spacecraft | пилотируемый космический аппарат многоразового применения |
| manned reusable spacecraft | обитаемый КЛА многократного использования |
| manned revolving space systems simulator | моделирующая установка для изучения работоспособности человека при вращении в космических условиях |
| manned revolving space systems simulator | моделирующее устройство для изучения работоспособности человеческого организма |
| manned rotating spacecraft | пилотируемый вращающийся КЛА |
| manned rotating spacecraft | обитаемый вращающийся КЛА |
| manned satellite | корабль-спутник |
| manned satellite glider | пилотируемый планирующий спутник |
| manned scientific orbital laboratory | пилотируемая орбитальная научная лаборатория |
| manned ship | пилотируемый корабль (Alex_Odeychuk) |
| manned-ship-to-manned-ship docking | стыковка двух пилотируемых космических летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| manned-ship-to-manned-ship docking | стыковка двух пилотируемых космических кораблей (в космосе Alex_Odeychuk) |
| manned-ship-to-manned-ship docking mission in space | операция стыковки в космосе двух пилотируемых космических летательных аппаратов (Alex_Odeychuk) |
| manned-ship-to-manned-ship docking mission in space | стыковка в космосе двух пилотируемых космических кораблей (Alex_Odeychuk) |
| manned shot | пуск пилотируемого КЛА |
| manned shuttle system | пилотируемый МВКА |
| manned shuttle system | пилотируемый МТКК |
| manned sortie to synchronous altitude | полет КА с экипажем до высоты стационарной орбиты |
| manned space base | обитаемая космическая станция |
| manned space base | обитаемая космическая база |
| manned space bomber | пилотируемый космический бомбардировщик |
| manned space cabin simulator | имитатор обитаемой космической кабины |
| manned space complex | пилотируемый космический комплекс |
| manned space endurance record | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве |
| manned space engineer | инженер, участвующий в программе пилотируемых космических полётов |
| manned space exploration strategy | программа пилотируемых полётов в космос (MichaelBurov) |
| manned space flight | ручное управление КЛА |
| manned space flight experience | опыт полётов КА с экипажами |
| manned space flight experience | опыт пилотируемых космических полётов |
| Manned Space Flight Headquarters | центр руководства пилотируемыми космическими полётами |
| manned space flight laboratory | лаборатория пилотируемых космических полётов |
| manned space flight network | сеть станций управления пилотируемыми космическими полётами |
| manned space flight network | сеть наземных станций обеспечения пилотируемых космических полётов |
| Manned Space Flight Policy Committee | комитет по выработке стратегии пилотируемых космических полётов |
| manned space flight program | программа пилотируемых космических полётов |
| manned space flight simulator | тренажёр для моделирования пилотируемого космического полёта |
| Manned Space Flight Subcommittee | подкомитет по пилотируемым космическим полётам |
| manned space flight support | обеспечение пилотируемого космического полёта |
| manned space flight system | пилотируемый космический корабль |
| manned space flight system | система пилотируемых космических полётов |
| manned space interceptor | пилотируемый космический перехватчик |
| Manned Space Laboratories Control Centre | Центр управления полётами обитаемых космических лабораторий |
| manned space laboratory | обитаемая космическая лаборатория |
| manned space mission | пилотируемый космический полёт |
| manned space observatory | обитаемая космическая обсерватория |
| manned space operation | пилотируемый космический полёт |
| manned space operations | полёты пилотируемых КА |
| manned space platform | обитаемая космическая платформа |
| manned space programme | программа пилотируемых космических полётов |
| manned space science office | отдел научных проблем в области полётов пилотируемых космических аппаратов |
| manned space sciences division | отдел научных проблем, связанных с полётом человека |
| manned space station | пилотируемая космическая станция |
| manned space station | обитаемая космическая станция |
| manned space station communications system | система связи с пилотируемой орбитальной станцией |
| manned space stay record | рекорд продолжительности пребывания человека в космическом пространстве |
| manned space system | пилотируемая космическая система |
| manned space system | пилотируемая орбитальная система |
| manned space transportation system | пилотируемая МТКК |
| manned space transportation system | пилотируемая ТКС |
| manned space vehicle | обитаемый КЛА |
| manned space vehicle | пилотируемый КЛА |
| manned space vehicle | КА с экипажем |
| manned space vehicle | пилотируемый КА |
| manned space weapon | пилотируемое космическое оружие |
| manned space weapon attack | нападение с использованием пилотируемых космических средств |
| manned spacecraft | пилотируемый космический корабль |
| manned spacecraft | пилотируемый корабль (Alex_Odeychuk) |
| manned spacecraft | КЛА с экипажем |
| manned spacecraft center | научно-исследовательский центр разработки пилотируемых КЛА |
| manned spacecraft control center | центр управления полётами |
| manned spacecraft engineer | инженер-разработчик пилотируемых космических аппаратов |
| manned spacecraft operations | полёты пилотируемых космических аппаратов |
| manned spacecraft operations building | здание для обслуживания пилотируемых космических аппаратов |
| manned spaceflight | пилотируемый полёт |
| manned spaceflight | полёт КЛА с экипажем |
| manned spaceflight control center | центр управления полётами |
| manned spaceflight control center | центр управления пилотируемыми космическими полётами |
| manned spaceflight support project office | бюро проектирования устройств обеспечения полётов пилотируемых космических аппаратов |
| manned space-station activities | работы по созданию пилотируемой космической станции |
| manned speed brake deployment | выпуск аэродинамического тормоза вручную |
| manned speed brake deployment | выпуск воздушного тормоза вручную |
| manned speed brake deployment | отклонение воздушного тормоза вручную |
| manned speed brake deployment | отклонение аэродинамического тормоза вручную |
| manned spinning spacecraft | пилотируемый вращающийся КЛА |
| manned spinning spacecraft | обитаемый вращающийся КЛА |
| manned stage | ступень с экипажем |
| manned stage | пилотируемая ступень |
| manned static space simulator | статический имитатор условий космического пространства с экипажем |
| manned suborbital flight | пилотируемый суборбитальный полёт |
| manned system | пилотируемая система |
| manned system | система с экипажем |
| manned system | система с человеком |
| manned target | пилотируемый самолёт-мишень |
| manned test | испытание пилотируемого КА |
| manned test space station | испытательная пилотируемая орбитальная станция |
| manned transfer module | межорбитальный пилотируемый модуль |
| manned orbit transfer vehicle mission | полет пилотируемого МТА |
| Manned Transport Vehicle | ТПК (Mutarjim) |
| manned transportation | транспортировка ПН пилотируемыми средствами |
| manned travel | полёт пилотируемого летательного аппарата |
| manned trip | полёт с экипажем |
| manned trip | полёт КЛА с экипажем |
| manned troubleshooting | отыскание и устранение неисправностей космонавтом |
| manned vehicle | летательный аппарат с экипажем |
| manned vehicle | обитаемый летательный аппарат |
| manned vehicle | пилотируемый летательный аппарат |
| manned vehicle | ЛА с экипажем |
| manned vehicle data link | линия передачи данных на пилотируемый КЛА |
| manned weapon | пилотируемый боевой летательный аппарат |
| manned weapon | пилотируемое оружие |
| manned winged booster/orbiter vehicle | МВКА в составе крылатого пилотируемого разгонщика и ОС |
| mars manned program | программа пилотируемых полётов на Марс |
| miniature manned spacecraft | малоразмерный пилотируемый КА |
| minimum-manned satellite | минимальный по весу и объёму пилотируемый спутник |
| minimum-manned satellite | минимальный пилотируемый спутник |
| minimum-manned satellite | минимальный по весу и объёму обитаемый спутник |
| minimum-manned satellite | минимальный обитаемый спутник |
| multi-manned space station | космическая станция с экипажем на борту |
| national manned orbiting laboratory | национальная обитаемая орбитальная лаборатория |
| nuclear manned orbital transfer system | пилотируемая система с ядерной силовой установкой |
| Office of Manned Space Flight | управление по проблемам полётов пилотируемых космических аппаратов |
| Office of the Secretary of the Air Force manned orbiting laboratory program | программа создания пилотируемой орбитальной лаборатории, курируемая управлением министра военно-воздушных сил США |
| one-man crew | экипаж нз одного человека |
| one-man missile | ракета, запускаемая одним человеком |
| one-man orbiter | одноместная ОС |
| one-man space-cabin simulator | имитатор одноместной космической кабины |
| one-way manned space mission | пилотируемый космический полёт в одном направлении |
| orbit assembled manned satellite | пилотируемый спутник, собираемый на орбите |
| orbit assembled manned satellite | обитаемый спутник, собираемый на орбите |
| orbit assembled manned satellite | монтируемый на орбите спутник |
| "Orbital Man DAP" pushbutton | кнопка переключения на ручное управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете |
| permanent manned orbital facility | постоянно действующий пилотируемый орбитальный комплекс |
| permanent manned orbital station | постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция |
| permanently manned capability | возможность постоянного обитания человека |
| permanently manned orbital station | постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция |
| permanently manned space station | постоянно действующая пилотируемая орбитальная станция |
| permanently manned space station | постоянно обитаемая космическая станция (Alex_Odeychuk) |
| planetary manned space flight network | сеть станций слежения за планетарными космическими аппаратами с экипажем |
| polar orbit manned facility | пилотируемый орбитальный комплекс на полярной орбите |
| present man lunar landing concept | существующая концепция высадки человека на Луну |
| remotely manned system | система с дистанционным управлением |
| rocket-launched manned reentry research vehicle | выводимый ракетой-носителем пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу |
| roentgen equivalent in man | биологический эквивалент рентгена |
| shuttle manned maneuvering unit | установка для перемещения космонавтов МТКК |
| shuttle-launched manned reentry research vehicle | стартующий с МТКК пилотируемый экспериментальный аппарат для отработки возвращения в атмосферу |
| simulation of manned space station logistics support | моделирование МТО пилотируемой космической станции |
| small-scale manned satellite | малогабаритный пилотируемый спутник |
| small-scale manned satellite | малогабаритный обитаемый спутник |
| "Spd Bk/Throt Man" pushbutton | кнопка перехода на ручное управление воздушным тормозом и тягой ДУ |
| standard manned spaceflight initiator | штатный пиротехнический механизм для пилотируемых космических полётов |
| stationary orbit manned facility | пилотируемый орбитальный комплекс на стационарной орбите |
| Subcommittee on Manned Spaceflight | сенатский подкомитет по полётам пилотируемых космических аппаратов |
| synchronous orbit manned facility | пилотируемый орбитальный комплекс на синхронной орбите |
| temporary manned recoverable satellite | временно обитаемый спасаемый спутник |
| three-man lunar spacecraft | трёхместный лунный КЛА |
| three-man module | модульный отсек для экипажа из трёх человек |
| transfer vehicle manned module | отсек экипажа МТА |
| twin manned winged boosters/orbiter vehicle | МВКА в составе двух пилотируемых крылатых разгонщиков |
| two-man | двухместный |
| two-man capsule | двухместная капсула |
| two-man capsule simulator | тренажёр двухместной космической капсулы |
| two-man capsule simulator | имитатор двухместной капсулы |
| two-man capsule simulator | имитатор двухместной космической капсулы |
| two-man capsule simulator | тренажёр двухместной капсулы |
| two-man crew station | рабочее место для двух членов экипажа |
| two-man spacecraft | двухместный КЛА |
| two manned aircraft-type vehicles system | двухступенчатый МВКА в составе пилотируемых разгонщика и ОС самолётной схемы |
| undock the manned maneuvering unit | извлекать индивидуальную ранцевую ДУ (из блока фиксации) |
| undock the manned maneuvering unit | извлекать УПК (из блока фиксации) |
| unlatch the manned maneuvering unit | отпирать замки крепления индивидуальной ранцевой ДУ |
| unlatch the manned maneuvering unit | отпирать замки крепления УПК |
| vanishing-man concept | концепция замены людей машинами-автоматами |
