| Subject | English | Russian |
| math. | a manifest absurdity | явный абсурд |
| gen. | a manifest truth | очевидная истина (error; ошибка) |
| Makarov. | a sense of beauty is manifest in his poems | чувство красоты ясно прослеживается в его стихах |
| law | absent manifest error | при отсутствии явных ошибок (Asker) |
| logist. | air freight manifest | полётный лист |
| mil., avia. | air freight manifest | полётный лист на груз |
| mil., avia. | air freight manifest | накладная на груз, перевозимый по воздуху |
| logist. | air supply manifest | полётный лист |
| logist. | air supply working manifest | полётный лист |
| mil. | aircraft load manifest | полётный лист |
| Gruzovik, logist. | air-freight manifest | полётный лист |
| comp., MS | app manifest | манифест приложения (An XML file that specifies the characteristics of an application. This includes metadata for the application, dependencies on other packages, and capabilities required by the app) |
| comp., MS | App Manifest Editor | редактор манифеста приложения (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| comp., MS | Application Manifest | манифест приложения (Windows 10 Rori) |
| progr. | app's manifest file | файл манифеста приложения (ssn) |
| progr. | assembly manifest | манифест сборки (внутренняя часть сборки, позволяющая идентифицировать сборку; указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок ssn) |
| comp., MS | assessment manifest | манифест оценки (The XML file that describes the content and function of an assessment for use with the Assessment Platform Rori) |
| O&G, casp. | automated manifest system | автоматическая система представления грузовых манифестов (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | Automated Manifest System | автоматическая система декларирования (предоставления грузовых манифестов Black_Swan) |
| avia. | baggage manifest | багажный манифест (Seem) |
| inf. | be manifest | сказываться (with в + prep!, in) |
| inf. | be manifest | сказаться (with в + prep!, in) |
| gen. | become manifest | стать очевидным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become manifest | становиться очевидным (Andrey Truhachev) |
| gen. | become manifest | проявляться (Gaist) |
| comp., MS | build manifest | выполнить сборку манифеста (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| comp., MS | build manifest | построить манифест (Visual Studio 2010 Rori) |
| comp., MS | bundle manifest | манифест набора (Windows 10 Rori) |
| transp. | bus manifest | путевой лист автобусного рейса (SBSun) |
| sl., drug. | cargo manifest | грузовая декларация |
| el. | cargo manifest | судовой манифест |
| avia. | cargo manifest | список грузов |
| tech. | cargo manifest | грузовая накладная |
| tech. | cargo manifest | грузовой манифест |
| airports | cargo manifest | грузовая декларация (ведомость) |
| busin. | cargo manifest | декларация судового груза |
| cust. | cargo manifest | грузовая ведомость (Tereshchenko_O) |
| gen. | cargo manifest | декларация о грузе (Alexander Demidov) |
| mil. | cargo/personnel loading manifest | путевой лист на груз и перевозимый ЛС |
| el. | carrier's manifest | манифест переводчика |
| econ. | cattle manifest | спецификация отправляемого или отгруженного скота |
| mar.law | certified manifest | манифест, заверенный консулом |
| cust. | charter manifest | чартерный манифест (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| gen. | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера ясно видно со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| gen. | Chaucer's early poems manifest clearly the influence of French poets | в ранних стихах Чосера со всей очевидностью проступает влияние французских поэтов |
| progr. | child manifest | дочерний манифест (полный, подчинённый манифест, содержащийся в родительском манифесте, или на который имеется ссылка из родительского манифеста. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| comp., MS | client manifest | клиентский манифест (A file with an .ismc file name extension that describes the available bit rates to Silverlight clients. It uses XML-formatting. Rori) |
| comp., MS | cluster manifest | манифест кластера (A schematized xml document that describes the nodes forming a Windows Fabric cluster. Rori) |
| comp., MS | compatibility manifest | манифест совместимости (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | component of a manifest | компонент манифеста (ssn) |
| O&G, casp. | container manifest | контейнерный манифест (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | convoy manifest | общий путевой лист маршевой колонны |
| avia. | CTM Cargo Transfer Manifest | Передаточный Манифест (Olga Sokolova) |
| econ. | currency manifest | манипуляции с валютой |
| comp., MS | custom manifest file | настраиваемый файл манифеста (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| insur. | Dangerous Cargo Manifest | манифест на опасные грузы |
| comp., MS | deployment manifest | манифест развёртывания (The file used in ClickOnce applications that describes the current version of this deployment, and whether it should be installed on the client computer or only run online. Rori) |
| comp., MS | dynamic manifest | динамический манифест (In Media Services, a filter (server side rule) that can be applied to the streaming manifests for assets both the asset level or at a global level (for example playback only a section of a video, or specify only a subset of audio and video renditions that a device can handle.) Rori) |
| ecol. | ecological manifest | экологический манифест |
| busin. | effective manifest procedure | эффективная процедура составления списков (манифеста) |
| comp., MS | embed manifest | внедрённый манифест (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| energ.ind. | EPA manifest system | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предписывающая иметь необходимую документацию, в которой указываются количество вредных, опасных и радиоактивных отходов, их состав, источник, маршрут транспортировки и место захоронения |
| construct. | exit manifest | накладная на вывоз, манифест на вывоз (напр., отходов SAKHstasia) |
| comp., MS | feature manifest | манифест компонента (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| comp., MS | Fetching Manifest | получение манифеста (SharePoint Server 2016 Rori) |
| avia. | Flight Interruption Manifest | Манифест прерванного полёта (Irina Verbitskaya) |
| gen. | flight manifest | полётный лист |
| astronaut. | flight manifest | полётный лист (для МТКК) |
| gen. | flight manifest | накладная на перевозимый по воздуху груз |
| avia. | Flight Manifest Message | Манифест по рейсу (Helenia) |
| law | freedom to manifest religion | свобода вероисповедания (vleonilh) |
| dipl. | freedom to manifest the religion | свобода исповедовать религию |
| busin. | freight manifest | декларация судового груза |
| nautic. | freight manifest | грузовой манифест |
| nautic. | freight/cargo manifest for river tanker | грузовой манифест на речной танкер (Leonid Dzhepko) |
| transp. | goods manifest | Грузовой манифест (Книжка МДП. ТIR Сarnet shakalenok) |
| gen. | he manifested a desire to leave | он изъявил желание уйти |
| comp., MS | Help manifest | манифест справки (Exchange Server 2016 Rori) |
| gen. | his impatience manifested itself in his expression | на его лице было написано нетерпение |
| avia. | hold baggage manifest | багажная ведомость (The One; Неправильно Alexander Demidov; Hold baggage manifest means a record of all hold baggage carried on an aircraft, which may include sub-lists of expedite baggage, crew baggage, transfer baggage and gate baggage and which may be electronic or manual or a combination of both 'More) |
| gen. | 24-hour Advance Manifest Rule | правило о предварительной подаче за 24 часа грузового манифеста (24 AMR; U.S. Customs 24-hour Advance Cargo Manifest Declaration Rule Black_Swan) |
| int.transport. | house manifest | домашний манифест (Yeldar Azanbayev) |
| med. | hypersensitivity reaction which mainly manifests itself as | аллергическая реакция в виде (4everAl1) |
| progr. | images referred to within the plug-in manifest | образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| law | in the absence of manifest error | при отсутствии явных ошибок (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | inward manifest | декларация по приходе (судна) |
| nautic. | inward manifest | декларация по приходе (судна в порт) |
| el. | inward manifest | импортный манифест |
| econ. | inward manifest | таможенная декларация на ввоз |
| nautic. | inward manifest | грузовой манифест по приходе |
| gen. | is impatience manifested itself in his expression | на его лице было написано нетерпение |
| Makarov. | it is a manifest and visible error | это очевидная, явная ошибка |
| gen. | it is a manifest and visible error | это явная ошибка |
| gen. | it is a manifest and visible error | это очевидная ошибка |
| gen. | it is manifest | явно |
| gen. | it is manifest | очевидно |
| gen. | it was made manifest in his actions | это явно обнаружилось в его действиях |
| gen. | it was manifest from his speech that | из его речи было ясно, что |
| gen. | it was manifest from his speech that | из его речи было ясно, что |
| gen. | it was manifest that the ship was sinking | стало ясно, что корабль тонет |
| Gruzovik | it's manifest | явно |
| comp., MS | job manifest | манифест задания (An XML-formatted file that contains Resource Description Framework (RDF) metadata that describes the job for the tasks in a workflow. Rori) |
| gen. | load manifest | грузовой манифест (Each certificate holder is responsible for the preparation and accuracy of a load manifest in duplicate containing information concerning the loading of the airplane.; Detailed inventory of load on the aircraft. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| logist. | loading manifest | опись груза (User) |
| logist. | loading manifest | погрузочная ведомость (User) |
| math. | make manifest | выявлять |
| relig. | make manifest | делаться явным |
| math. | make manifest | выявить |
| gen. | make oneself manifest | проявляться (Viola4482) |
| relig. | making manifest | делающийся явным |
| progr. | managed module that contains a manifest | управляемый модуль с манифестом (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | manifest a desire | изъявлять желание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manifest a desire | демонстрировать желание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manifest a desire | проявлять желание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manifest a desire to be feared | проявлять желание, чтобы его боялись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manifest a desire to do | проявлять желание делать (что-либо) |
| Makarov. | manifest a desire to leave | изъявить желание уйти |
| mil. | manifest a patient | оформлять полётный лист на раненого |
| chess.term. | manifest advantage | выраженное преимущество |
| chess.term. | manifest advantage | явное преимущество |
| O&G | manifest all cargo | предъявлять накладные на всё грузы |
| O&G, sahk.r. | manifest all the materials sent to IWDC | оформлять транспортной накладной все материалы (напр., на полигон) |
| O&G, sakh. | manifest all the materials sent to IWDC | оформлять транспортные накладные на все материалы, направляемые на полигон |
| O&G, sakh. | manifest all the materials sent to IWDC | оформлять транспортной накладной все материалы, направляемые на полигон |
| tech. | manifest amphoterism | проявлять амфотерность |
| lit. | manifest an interest in | проявить интерес к ("As to Miss Violet Hunter, my friend Holmes, rather to my disappointment, manifested no further interest in her when once she had ceased to be the centre of one of his problems (...)." [Sir Arthur Conan Doyle] – не проявлял к ней в дальнейшем никакого интереса ART Vancouver) |
| psychol. | manifest anxiety | явная тревожность |
| Makarov. | manifest anxiety | проявлять беспокойство |
| psychol. | manifest behaviour | явное поведение (UniversalLove) |
| gen. | manifest bias | явная тенденциозность (явная тенденциозность и предвзятость = manifest bias and prejudice. Accordingly, our Judicial Canons prohibit judges from demonstrating "manifest bias or prejudice," whether by words or actions, and also compel judges to ... Alexander Demidov) |
| logist. | manifest breakdown | детальные сведения о грузе |
| logist. | manifest cargo | составлять грузовые документы |
| Makarov. | manifest concern | проявлять заботу |
| tech. | manifest constant | именованная константа |
| IT | manifest constant | самообъявляющаяся константа |
| IT | manifest constant | буквальная константа |
| media. | manifest constant | символьная константа |
| IT | manifest constant | литерал |
| media. | manifest constant | буквенная константа |
| comp. | manifest constant | переименованная константа |
| progr. | manifest constants | именованные константы (ssn) |
| psychol. | manifest content | манифестное содержание (сна tess durbey) |
| psychol. | manifest content | явное содержание (сна tess durbey) |
| law | manifest criminality | явная преступность (деяния) |
| law | manifest design | явное намерение |
| gen. | Manifest Destiny | предначертание судьбы (Finoderi) |
| gen. | manifest destiny | доктрина "'предназначенности'" (амер. ABelonogov) |
| gen. | manifest destiny | доктрина "'предначертания'" (ABelonogov) |
| rel., christ. | manifest destiny | явное предначертание |
| rel., christ. | Manifest Destiny | Предначертание явное |
| gen. | manifest destiny | перст судьбы (ABelonogov) |
| Gruzovik, ophtalm. | manifest deviation | явное отклонение |
| med. | manifest deviation | гетеротропия |
| med. | manifest deviation | страбизм |
| med. | manifest deviation | косоглазие |
| gen. | manifest deviation | явное отклонение |
| med. | manifest diabetes mellitus | манифестный сахарный диабет (olga don) |
| chess.term. | manifest disadvantage | явно проигранное положение |
| Makarov. | manifest displeasure | проявлять неудовольствие |
| law | manifest disregard of the law | явное игнорирование норм права (арбитрами при вынесении арбитражного решения Евгений Тамарченко) |
| gen. | manifest dissatisfaction | проявлять неудовольствие |
| gen. | manifest dissatisfaction | выказывать неудовольствие |
| gen. | manifest distinction | яркое своеобразие |
| EBRD | manifest error | явная ошибка |
| EBRD | manifest error | явная ошибка (в тексте соглашения raf) |
| EBRD | manifest error | очевидная ошибка |
| tech. | manifest expression | статическое выражение |
| progr. | manifest expression | явно заданное выражение (ssn) |
| IT | manifest expression | выражение, значение которого определяется во время трансляции |
| tech. | manifest expression | константное выражение |
| comp., MS | manifest file | файл манифеста (A file containing a list of resources, such as grammar files and prompt databases, that Speech Server preloads and caches to improve performance. Speech Server automatically creates a manifest file (Manifest.xml) when a new project is created) |
| progr. | manifest file | файл манифеста сборки (Alex_Odeychuk) |
| comp. | manifest file | файл описания (пакета обновления translator911) |
| comp., MS | manifest file name | имя файла манифеста (Windows 7 Rori) |
| econ. | manifest freight train | сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов |
| comp., MS | Manifest Generation and Editing Tool | инструмент создания и изменения манифестов (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| comp., MS | Manifest Hash | хэш манифеста (SharePoint Server 2016 Rori) |
| progr. | manifest header | заголовок манифеста (разработчики могут указывать заголовки в файле манифеста, чтобы описать комплект ssn) |
| gen. | manifest hypermetropia | явная гиперметропия |
| gen. | manifest hypermetropia | очевидная гиперметропия |
| med. | manifest hyperopia | явная гиперметропия |
| med. | manifest hyperopia | явная дальнозоркость |
| med. | manifest illness stage | разгар болезни (одна из стадий лучевой болезни @nk@) |
| gen. | manifest impatience | проявлять выказывать нетерпение (неудовольствие) |
| gen. | manifest in the fact that | явное подтверждение того факта, что (raf) |
| law | manifest injustice | явная несправедливость |
| Makarov. | manifest interest | выражать интерес |
| gen. | manifest interest | проявлять интерес |
| inf. | manifest itself | подваливать (of sensation, feeling, state, etc) |
| inf. | manifest itself | подвалить (of sensation, feeling, state, etc) |
| inf. | manifest itself | выражаться (with в + prepl., in) |
| inf. | manifest itself | выразиться (with в + prepl., in) |
| inf. | manifest itself | подвалиться (of sensation, feeling, state, etc) |
| inf. | manifest itself | подваливаться (of sensation, feeling, state, etc) |
| gen. | manifest itself | проявиться |
| gen. | manifest itself | прорваться (об эмоциях В.И.Макаров) |
| gen. | manifest itself | проявить себя |
| Makarov. | manifest itself | выразиться (in; в) |
| Makarov. | manifest itself | выявиться |
| Makarov. | manifest itself | прорываться (об эмоциях) |
| Makarov. | manifest itself | выражаться (in; в) |
| gen. | manifest itself | проявляться |
| gen. | manifest itself | выразиться (in) |
| gen. | manifest itself | выражаться (in) |
| math. | manifest itself as | проявляться в виде |
| inf., fig. | manifest itself very severely | расходиться (of a storm, etc) |
| Gruzovik, fig. | of pain, etc manifest itself very severely | расходиться |
| inf. | manifest itself very severely | разойтись (of a storm, etc) |
| Makarov. | manifest joy | проявлять радость |
| med. | manifest mean QRST axis | нормограмма (на ЭКГ) |
| med. | manifest mean QRST axis | среднее положение электрической оси сердца |
| IT | manifest named constant | именованная константа |
| psychol. | manifest need | потребность, предъявляющаяся в поведении |
| psychol. | manifest need | явная потребность |
| psychol. | manifest need | потребность в демонстрации |
| psychol. | manifest need | потребность в манифестации |
| comp., MS | manifest obtained | файл манифеста получен (Office System 2010 Rori) |
| busin. | manifest of cargo | судовой манифест |
| busin. | manifest of cargo | грузовой манифест |
| notar. | manifest of cargo | декларация судового груза |
| law | manifest of the cargo | декларация о грузе (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | manifest oneself | сказаться |
| gen. | manifest oneself | обнаруживать себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | manifest oneself | обнаруживаться (= обнаруживать себя) |
| gen. | manifest oneself | дать о себе знать (=иметь последствия 4uzhoj) |
| Gruzovik | manifest oneself | выразиться (in something) |
| gen. | manifest oneself | дать знать о себе (=иметь последствия 4uzhoj) |
| gen. | manifest oneself | проявить себя |
| gen. | manifest oneself | давать знать о себе (4uzhoj) |
| gen. | manifest oneself | сказываться |
| gen. | manifest oneself | проявиться (4uzhoj) |
| rel., christ. | manifest oneself | являться |
| rel., christ. | manifest oneself | являть себя |
| gen. | manifest oneself | проступить (4uzhoj) |
| gen. | manifest oneself | проявляться (If such inhibitors occur, the condition may manifest itself as an insufficient clinical response. 4uzhoj) |
| Gruzovik | manifest oneself | выражаться |
| Gruzovik | manifest oneself | выказываться |
| gen. | manifest oneself | иметь последствия |
| gen. | manifest oneself | проступать (4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | manifest oneself | зазвучать |
| gen. | manifest oneself | выражаться (в чём-либо – in/as something; в знач. "проявляться") |
| gen. | manifest oneself | проявить себя |
| gen. | manifest oneself as | явиться в облике (4uzhoj) |
| math. | manifest oneself by | проявляться путём |
| gen. | manifest oneself in | выражаться в (anyname1) |
| progr. | manifest parse error | ошибка анализа манифеста (Windows 8.1 ssn) |
| Gruzovik | manifest-peltate | явнопельтатный |
| biol. | manifest peltate carpel | явнопельтатный плодолистик |
| Gruzovik, bot. | manifest-peltate carpel | явнопельтатный плодолистик |
| bot. | manifest- peltate carpel | явнопельтатный плодолистик |
| logist. | manifest quantity | количество согласно накладной |
| ophtalm. | manifest refraction | истинная рефракция глаза, манифестная рефракция (Тантра) |
| med. | Manifest Refraction | определение преломления глаза путём подбора линзы (manual way to determine the best lenses, by placing various lenses in front of the patient's eyes and asking, "Which is better, lens A or lens B?" allaboutvision.com kat_j) |
| ophtalm. | manifest refraction spherical equivalent | манифестная рефракция в сферическом эквиваленте (Тантра) |
| law | manifest religion or belief | исповедовать религию или веру (vleonilh) |
| comp., MS | Manifest Resource File | ресурсный файл манифеста (Visual Studio 2013 Rori) |
| mil. | manifest restraint | демонстрировать сдержанность |
| Makarov. | manifest symptoms of something | обнаруживать симптомы (чего-либо) |
| energ.ind. | manifest system | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов |
| progr. | manifest table | таблица манифестов (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| mil. | manifest tag | полётный лист (десантного Л А) |
| med. | manifest tetany | явная тетания |
| for.pol. | manifest the national will and national interest | отражать политическую волю и национальный интерес (Alex_Odeychuk) |
| subl. | manifest the truth | провозглашать истину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manifest the truth of a statement | доказывать истинность утверждения |
| gen. | manifest themselves | показать себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | manifest themselves | проявлять себя (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Manifest Timestamp URL | URL-адрес отметки времени манифеста (Visual Studio 2013 Rori) |
| railw. | manifest trains | экстренные поезда (транзитные) |
| railw. | manifest trains | маршрутные поезда (транзитные) |
| railw. | manifest trains | поезда (транзитные) |
| railw. | manifest trains | срочные поезда (транзитные) |
| adv. | manifest truth | очевидная истина |
| stat. | manifest variable | явная переменная (переменная, значения которой доступны для непосредственного наблюдения и измерения Игорь_2006) |
| med. | manifest vector | действительный сердечный вектор |
| med. | manifest vector | действительный вектор (сердечный) |
| progr. | manifest version | версия манифеста (ssn) |
| progr. | manifest version attribute | атрибут версии манифеста (ssn) |
| logist. | manifested cargo | составлять грузовые документы |
| philos. | manifested creation | манифестированная вселенная (Mika Taiyo) |
| WTO | manifested quantity | заявленное количество |
| logist. | manifesting cargo | составление грузовых документов |
| logist. | manifesting procedure | порядок оформления документов |
| nautic. | manifesting procedure | порядок оформления декларации судового груза (MichaelBurov) |
| nautic. | manifesting procedure | порядок оформления манифеста (MichaelBurov) |
| mil. | manifesting restraint | демонстрирующий сдержанность |
| econ. | manipulation manifest on stock exchange | биржевые спекуляции (с целью повышения или понижения курсов) |
| Makarov. | nature manifests itself to us only through our senses | природа раскрывается нам только через наши чувства |
| comp., MS | .NET Framework Manifest Generation and Editing Tool | инструмент создания и изменения манифестов .NET Framework (The Manifest Generation and Editing Tool (Mage.exe) is a command-line tool that supports the creation and editing of application and deployment manifests. As a command-line tool, Mage.exe can be run from both batch scripts and other Windows-based applications, including ASP.NET applications. Rori) |
| med. | non-manifest | латентный (MichaelBurov) |
| med. | non-manifest | скрытый (MichaelBurov) |
| bible.term. | nothing is secret, that shall not be made manifest | всё тайное всегда становится явным (Olga Okuneva) |
| bible.term. | Nothing is secret that shall not be made manifest | нет ничего тайного, что не сделалось бы явным. (The Bible, Luke, 8, 17) |
| proverb | nothing is secret, that shall not be made manifest | нет ничего тайного, что не стало бы явным |
| rhetor. | obvious and manifest crimes | очевидные и вопиющие преступления (Fox News Alex_Odeychuk) |
| logist. | ocean manifest | грузовой манифест |
| logist. | Ocean Manifest Sheet | грузовой манифест министерства |
| progr. | organization in another manifest | структура в другом манифесте (ssn) |
| comp., MS | Output Manifest File | выходной файл манифеста (Visual Studio 2013 Rori) |
| nautic. | outward manifest | декларация по отходе (судна из порта) |
| law | outward manifest | декларация по отходе (судна) |
| econ. | outward manifest | таможенная декларация на вывоз |
| nautic. | outward manifest | грузовой манифест по отходе |
| astronaut. | overall payload manifest | перечень выводимой МТКК ПН |
| airports | passenger manifest | пассажирская ведомость |
| mar.law | passenger manifest | декларация о пассажирах |
| econ. | passenger manifest | список пассажиров судна или самолёта |
| logist. | passenger manifest | список людей, перевозимых на самолёте |
| econ. | passenger manifest | список пассажиров |
| tech. | passenger manifest | пассажирский манифест (пофамильный перечень пассажиров на конкретную воздушную перевозку) |
| airports | passenger manifest | список пассажиров самолёта |
| mil. | passenger manifest | полётный лист на людей |
| avia. | passenger manifest | пассажирский манифест (AK68) |
| progr. | plug-in manifest file | файл манифеста сборки пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| progr. | plug-in package manifest | манифест сборки пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. | Манифест сборки представляет собой внутреннюю часть сборки, позволяющую идентифицировать сборку, указывает файлы, которые включаются в реализацию сборки, описывает типы и ресурсы, используемые в сборке, указывает зависимости от других сборок, а также набор прав доступа, которые необходимы сборке для корректной работы. Эта информация используется во время выполнения для разрешения ссылок, проверки корректности версий, проверки целостности загруженных сборок. Alex_Odeychuk) |
| automat. | product manifest | спецификация изделия |
| logist. | quantity manifested | количество согласно накладной |
| progr. | reference an organization in another manifest | ссылка на структуру в другом манифесте (ssn) |
| progr. | referenced manifest | ссылочный манифест (манифест или компонент манифеста, на который есть ссылка из другого манифеста. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| progr. | related manifest | связанный манифест (ssn) |
| progr. | related manifests | связанные манифесты (ssn) |
| law | save for fraud or manifest error | исключая случаи обмана или явных ошибок (Michelle_Catherine) |
| comp., MS | Sending manifest | отправка файла манифеста (SharePoint Server 2016 Rori) |
| Makarov. | sense of beauty is manifest in his poems | чувство красоты ясно прослеживается в его стихах |
| Makarov. | sense of the conference was manifest | отношение конференции к этому вопросу было очевидным |
| comp., MS | server manifest | серверный манифест (A file with an .ism file name extension that describes the presentation attributes configured on the Web server. It uses XML-formatting. Rori) |
| comp., MS | service manifest | манифест служб (A strictly-versioned schematized xml document authored by the service developer to describe the provisioning and deployment package of a set of service types. It specifies independently upgradable code, configuration, and data packages that together implement a specified set of service types. Rori) |
| Makarov. | she doesn't manifest much desire to marry him | она не проявляет особого желания выходить за него замуж |
| mar.law | ship cargo manifest | судовой манифест |
| logist. | ship cargo manifest | грузовой манифест |
| mar.law | ship cargo manifest | декларация судового груза |
| mil. | ship manifest | грузовой манифест |
| torped. | shipping manifest | накладная на груз, перевозимый морем |
| transp. | shipping manifest | путевой лист (при перевозке грузов igisheva) |
| econ. | shipping manifest | грузовой манифест |
| gen. | shipping manifest | путевой лист (перевозчика Zamatewski) |
| law | ship's manifest | декларация судового груза |
| law | ship's manifest | судовой манифест |
| nautic. | ship's manifest | судовой манифест (документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется) |
| nautic. | ship's manifest | документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется |
| astronaut. | shuttle cargo manifest | полётный лист на ПН МТКК |
| astronaut. | shuttle cargo manifest | перечень ПН МТКК |
| work.fl. | signature manifest | лист согласования (proz.com Elmitera) |
| work.fl. | signature manifest | подписной блок (proz.com Elmitera) |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation manifest | манифест пакета Smooth Streaming (A file that stores information about the Smooth Streaming presentation. Rori) |
| astronaut. | space shuttle cargo manifest | перечень ПН МТКК |
| astronaut. | space shuttle cargo manifest | полётный лист на ПН МТКК |
| logist. | supply manifest | грузовой манифест |
| gen. | swear a manifest | объявить товары под присягой (в таможне) |
| avia. | Taylor manifest anxiety scale | шкала Тейлора на проявление тревожности |
| avia. | teletype passenger manifest | пассажирский манифест, переданный по телетайпу |
| Makarov. | tendency manifested itself in | эта тенденция проявилась в |
| Makarov. | the sense of the conference was manifest | отношение конференции к этому вопросу было очевидным |
| Makarov. | the tendency manifested itself in | эта тенденция проявилась в |
| avia. | transfer manifest | передаточный манифест (Alexey Lebedev) |
| avia. | transit air cargo manifest | транзитный авиагрузовой манифест |
| gen. | transport manifest | путевой лист (Alexander Demidov) |
| mil. | transportation manifest | грузовой манифест |
| mil. | unit cargo manifest | грузовой манифест части (десанта) |
| progr. | various manifest constants | различные именованные константы (ssn) |
| nautic. | vessel sailing manifest | судовой манифест (Tverskaya) |
| ecol. | Waste disposal manifest | накладная на размещение отходов (natall57) |
| O&G, casp. | waste manifest | заявка на вывоз отходов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | waste manifest form | форма транспортной накладной на вывоз отходов |
| O&G, sakh. | waste manifest form | заявка на вывоз отходов (форма транспортной накладной на вывоз отходов) |
| O&G, sakh. | Waste Manifest Procedure | банк отслеживания отходов |
