| Subject | English | Russian |
| inet. | All fields are mandatory | все поля обязательны для заполнения (kat_j) |
| gen. | all fields are mandatory | все поля обязательны для заполнения (Alexander Demidov) |
| gen. | are mandatory and must be completed | являются обязательными для заполнения (AD Alexander Demidov) |
| law | as mandatory provision | по умолчанию (A1_Almaty) |
| gen. | be advisory rather than mandatory | носить рекомендательный характер (Ремедиос_П) |
| bank. | carry out mandatory norms of reserves | соблюдать обязательные нормы резервирования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning the Mandatory Original Copy of Documents | Об обязательном экземпляре документов (E&Y ABelonogov) |
| med.appl. | continuous mandatory ventilation | непрерывная принудительная вентиляция (ИВЛ harser) |
| med. | Control Mandatory Ventilation | Режим контролируемой обязательной вентиляции (ekaterinazl) |
| med.appl. | controlled mandatory ventilation | управляемая механическая вентиляция лёгких управляемая принудительная вентиляция лёгких (MichaelBurov) |
| med.appl. | controlled mandatory ventilation | управляемая принудительная вентиляция (ИВЛ harser) |
| med.appl. | dual control continuous mandatory ventilation | непрерывная принудительная вентиляция с двойным управлением (ИВЛ harser) |
| med.appl. | extended mandatory minute ventilation | расширенная вентиляция с принудительным минутным объёмом (ИВЛ harser) |
| health. | Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (government.ru mablmsk) |
| gen. | Federal Mandatory Health Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| progr. | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| gen. | give a mandatory plan | установить обязательное плановое задание |
| sec.sys. | Gulf of Finland Mandatory Reporting System | Система обязательного оповещения в Финском заливе (MichaelBurov) |
| progr. | have a mandatory body | иметь обязательное тело (говоря о средствах доступа к событиям Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a mandatory manner | в обязательном порядке (gennier) |
| med. | intermittent mandatory pulmonary ventilation | перемежающаяся навязанная вентиляция лёгких |
| med.appl. | intermittent mandatory ventilation | периодическая принудительная вентиляция (Natalya Rovina) |
| med.appl. | intermittent mandatory ventilation | прерывистая принудительная вентиляция (Natalya Rovina) |
| med.appl. | intermittent mandatory ventilation | ППВ (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | intermittent mandatory ventilation | перемежающаяся принудительная вентиляция (ИВЛ harser) |
| med. | intermittent mandatory ventilation | перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких) |
| law | internationally mandatory rules | сверхимперативные нормы (common law term тж. см. super-mandatory rules 'More) |
| sec.sys. | introduce a mandatory identification card | вводить общеобязательное удостоверение личности (CNN Alex_Odeychuk) |
| offic. | it is mandatory for | в обязательном порядке ([It is mandatory for businesses to issue receipts to customers starting 1 January 2014] Phyloneer) |
| dipl. | it is mandatory for all signatories to meet this obligation | соблюдение этого положения является обязательным для всех участников |
| astronaut. | list of mandatory deliverables | перечень обязательного предъявления (vatnik) |
| gen. | make face masks mandatory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| gen. | make face masks mandatory | ввести масочный режим (Eurostar makes face masks mandatory, and planes could be next 'More) |
| tech. | mandatory access control | мандатный контроль доступа |
| data.prot. | mandatory access control | административное управление доступом |
| comp., net. | mandatory access control | обязательный контроль доступа |
| comp., net. | mandatory access control | полномочное управление доступом |
| sec.sys. | mandatory access control | полномочное управление доступом (в строгом соответствии с полномочиями или правилами) |
| sec.sys. | mandatory access control | мандатное управление доступом (в строгом соответствии с полномочиями или правилами) |
| media. | mandatory access control | полномочное управление доступом (ограничение доступа к определённым объектам на основании выявленной в них степени критичности информации) |
| mil., avia. | mandatory access control | обязательный контроль допуска |
| tech. | mandatory access control list | таблица мандатного контроля за доступом |
| gen. | mandatory action | обязательные меры |
| SAP.tech. | mandatory activities | обязательные операции |
| SAP.tech. | mandatory activity | обязательная операция |
| econ. | mandatory age of separation | возраст обязательного выхода в отставку |
| logist. | mandatory allowance | обязательный объём поставок |
| law, mil. | mandatory allowance | обязательная норма снабжения |
| gen. | mandatory and voluntary insurance | обязательное и добровольное страхование (max UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | mandatory and voluntary reports | оперативные и добровольные сообщения (tina.uchevatkina) |
| econ. | mandatory and voluntary social programmes | обязательные и добровольные социальные программы (glenfoo) |
| work.fl. | mandatory annex | обязательное приложение (Sumin) |
| adv. | mandatory application | обязательное применение |
| IT | mandatory argument | обязательный аргумент |
| dipl. | mandatory arms embargo | обязательное эмбарго на поставку оружия |
| law | mandatory article | статья, имеющая обязательный характер |
| mil. | mandatory assignment | обязательное назначение (без права выбора) |
| med. | mandatory attendance | контрольная явка (Linera) |
| comp., MS | mandatory attribute | обязательный атрибут (An object attribute for which values must be specified) |
| comp. | mandatory attribute | обязательный атрибут |
| audit. | mandatory audit | обязательный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| comp.sec. | mandatory authentication | обязательная аутентификация (camilla90) |
| st.exch. | mandatory bid | обязательное предложение о покупке (dimock) |
| tax. | mandatory binding arbitration | обязательное для исполнения решение арбитража (AplekaevAA) |
| corp.gov. | mandatory break period | обязательный перерыв между контрактами |
| med.appl. | mandatory breath | принудительный вдох (ИВЛ harser) |
| avia. | mandatory broadcast zone | зона обязательной передачи радиосигналов |
| avia. | mandatory broadcast zone | зона обязательной радиопередачи |
| fin. | mandatory buyout | принудительный выкуп (tfennell) |
| law | mandatory capital penalty | обязательная смертная казнь |
| dipl. | mandatory capital punishment | обязательная смертная казнь |
| media. | mandatory carriage | вещательные сигналы, которые должны передаваться по сети кабельного ТВ для абонентов |
| audit. | mandatory cash balances with central banks | обязательные резервы на счетах в центральных банках (Kovrigin) |
| gen. | mandatory cash offer | обязательное предложение (на покупку акций; for the remaining shares Toughguy) |
| product. | mandatory certification | обязательная аттестация (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mandatory certification | обязательная сертификация (kairova) |
| mil. | mandatory challenge inspection | инспекция по запросу без права отказа |
| adv. | mandatory change | обязательное изменение |
| house. | mandatory character | обязательный символ |
| media. | mandatory character | значащий символ |
| gen. | mandatory characteristic | обязательный признак (состава преступления ABelonogov) |
| law | mandatory charging policy | обязательное назначение наказания (Канада Tatiana Okunskaya) |
| law | mandatory charging policy | обязательное предъявление обвинения (Канада Tatiana Okunskaya) |
| avia. | mandatory check | обязательная проверка |
| O&G, sakh. | mandatory citation | обязательное предписание |
| gen. | mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ART Vancouver) |
| product. | mandatory classes of insurance | обязательные виды страхования (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | mandatory condition | обязательное условие |
| gen. | mandatory conditions of an auction | обязательные условия аукциона (ABelonogov) |
| data.prot. | mandatory confidentiality | административная конфиденциальность |
| gen. | mandatory consequences | неизбежные последствия (yuliya zadorozhny) |
| comp., MS | mandatory constraint | ограничение обязательности (A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated) |
| progr. | mandatory constraints | обязательные ограничения (Laatokka) |
| busin. | mandatory contribution | обязательный взнос |
| NGO | Mandatory contributions to CSHI ManCCSHI | обязательные отчисления за медицинское страхование сотрудников ООСМС (в Казахстане V.Sok) |
| NGO | Mandatory contributions to CSHI MCCSHI | обязательные отчисления за медицинское страхование сотрудников ООСМС (V.Sok) |
| law | mandatory control | обязательный контроль |
| law | mandatory conversion | принудительная конвертация (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | mandatory convertible | долговое обязательство второй очереди, конвертируемое в обыкновенные акции (raf) |
| EBRD | mandatory convertible | конвертируемая облигация (raf) |
| econ. | mandatory convertible debenture | безусловно конвертируемая в акции |
| bank. | mandatory convertible debt securities | безусловно конвертируемые долговые ценные бумаги |
| st.exch. | mandatory convertible preferred shares | конвертируемые в обязательном порядке привилегированные акции (honselaar) |
| cinema | mandatory copy | обязательный текст |
| adv. | mandatory copy | пометка о вреде продукта |
| patents. | mandatory copy | обязательный, предписанный законом текст (напр., предупреждение о вреде курения на упаковке сигарет) |
| st.exch. | mandatory corporate action | обязательное корпоративное действие (на рынке CA называют именно "корпоративными действиями". В юридическом контексте возможен и другой перевод. Mandatory Corporate Action: A mandatory corporate action is an event initiated by the corporation by the board of directors that affects all shareholders. Participation of shareholders is mandatory for these corporate actions. An example of a mandatory corporate action is cash dividend. All holders are entitled to receive the dividend payments, and a shareholder does not need to do anything to get the dividend. Other examples of mandatory corporate actions include stock splits, mergers, pre-refunding, return of capital, bonus issue, asset ID change, pari-passu and spinoffs. Strictly speaking the word mandatory is not appropriate because the share holder per se doesn't do anything. In all the cases cited above the shareholder is just a passive beneficiary of these actions. There is nothing the Share holder has to do or does in a Mandatory Corporate Action. http:en.wikipedia.org/wiki/Corporate_action 'More) |
| law | mandatory corporate action | обязательное корпоративное решение (Alexander Matytsin) |
| gen. | MANDATORY COST | сумма обязательных издержек (eugene06) |
| fin. | mandatory cost | обязательные издержки |
| media. | Mandatory credit. | Ссылка на автора обязательна (Ying) |
| econ. | mandatory cuts | обязательные скидки |
| SAP. | mandatory data | обязательные данные |
| account. | mandatory data fields | поля обязательной сверки (Irbons) |
| gen. | mandatory data SAP. | обязательные данные |
| law | mandatory death penalty | обязательная по закону смертная казнь |
| law | mandatory death penalty | обязательная смертная казнь |
| adv. | mandatory decision | обязательное решение |
| dipl. | mandatory decisions | обязательные решения |
| tax. | mandatory deductions | обязательные платежи (Maksim Petrov) |
| progr. | mandatory dependency | обязательная зависимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mandatory deposit | обязательное централизованное хранение (CODE ANN. § 423.105 : Texas Statutes – Section 423.105: MANDATORY DEPOSIT OF SECURITIES; COMMISSIONER CONTROL for Lawyers, Law Students, ... | The United States has mandatory deposit requirement for all works published in the United States. Alexander Demidov) |
| st.exch. | mandatory derivatives clearing | обязательный клиринг ПФИ ('More) |
| st.exch. | mandatory derivatives clearing | обязательный клиринг производных финансовых инструментов ('More) |
| st.exch. | mandatory derivatives clearing | обязательный клиринг деривативов ('More) |
| med. | mandatory direct debit | принудительное списание (amatsyuk) |
| avia. | mandatory directive removal | обязательный демонтаж |
| law | mandatory disclosure | принудительное раскрытие секретных сведений |
| law | mandatory disclosure | обязательное соглашение (протокола) |
| busin. | mandatory disclosure | обязательное разглашение сведений |
| law | mandatory disclosure | обязательное оглашение (протоком) |
| tax. | mandatory disclosure | обязательное раскрытие информации (ВолшебниКК) |
| tech. | mandatory disconnection | принудительное разъединение |
| progr. | mandatory division of a program | обязательный раздел программы (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | mandatory document | документ, обязательный для исполнения |
| avia. | mandatory ejection altitude | установленная инструкцией минимальная высота катапультирования |
| libr. | mandatory element | обязательный элемент |
| gen. | mandatory element | обязательный признак (состава преступления ABelonogov) |
| libr. | mandatory element of bibliographic description | обязательный элемент библиографического описания |
| mil. | mandatory embargo | обязательное эмбарго |
| ecol. | mandatory emission cap | обязательный верхний предел выбросов (MichaelBurov) |
| law | mandatory enforcement | обязательное правоприменение |
| law | mandatory enforcement | неукоснительное правоприменение |
| police | mandatory escort | обязательное сопровождение (Bagrov) |
| police | mandatory escorts | обязательное сопровождение (Bagrov) |
| gen. | mandatory evacuation | принудительная эвакуация (населения: Governor Deal ordered mandatory evacuations for all areas east of Interstate 95. 4uzhoj) |
| energ.ind. | mandatory examination | обязательный осмотр (напр., персонала на АЭС) |
| EBRD | mandatory exchange trading rule | обязанность заключать сделки через биржу (в часы её работы и до установленного лимита oVoD) |
| fin. | mandatory exchangeable bond | облигация с обязательной конвертацией (Ремедиос_П) |
| mil. | mandatory expenditure | обязательный расход |
| busin. | mandatory expenses | вынужденные расходы |
| progr. | mandatory facility | обязательная услуга (отдельная часть всей услуги, всегда включаемая в реализацию этой услуги ssn) |
| IT | mandatory feature | обязательная функциональная возможность |
| IT | mandatory feature | обязательный функционал |
| IT | mandatory feature | обязательная функция |
| IT | mandatory field | поле, требующее заполнения |
| gen. | mandatory field | поле обязательное для заполнения (bigmaxus) |
| comp., MS | mandatory field | обязательное поле (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| avia. | Mandatory Flight Level | обязательный эшелон полёта (Andy) |
| gen. | mandatory form field | поле обязательное для заполнения (bigmaxus) |
| mil., avia. | mandatory frequency | установленная для связи частота |
| mil., avia. | mandatory frequency | обязательная частота |
| gen. | mandatory function | обязательная функция (sega_tarasov) |
| ecol. | MRR Mandatory GHG Rеporting Rule | Обязательные правила по отчётности о выбросах парниковых газов (США; введены в действие с декабря 2009 г. 25banderlog) |
| law | mandatory ground | основание для выдачи обязательного для исполнения предписания (Yeldar Azanbayev) |
| law | mandatory ground | императивное основание (Yeldar Azanbayev) |
| Kyrgyz. | Mandatory Health Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (Divina) |
| med. | Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic | Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики (ФОМС – MHIF Divina) |
| law | mandatory hearing | слушание дела в обязательном порядке |
| mil. | mandatory incident and defect reporting | обязательное представление донесений о поломках и дефектах (материальной части) |
| econ. | mandatory increases | обязательное повышение |
| avia. | mandatory information | обязательная информация |
| telecom. | mandatory information element | обязательный информационный элемент (oleg.vigodsky) |
| law | mandatory injunction | обеспечительная мера обязывающего характера (Евгений Тамарченко) |
| telecom. | mandatory input parameter | обязательный вводимый параметр (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | mandatory input parameter | обязательный входной параметр (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | mandatory input parameter | обязательный параметр ввода (Windows 7 Rori) |
| mil. | mandatory inspection | инспекция без права отказа |
| mil. | mandatory inspection | безотказная инспекция |
| mil., avia. | mandatory inspection group | группа обязательной проверки |
| mil. | mandatory inspection point | пункт обязательного осмотра |
| law | mandatory instruction | обязательное предписание (of competent courts or other authorities Belk) |
| insur. | mandatory insurance | обязательное страхование |
| insur. | Mandatory Insurance of Civil Liability of Motor Vehicle Owners | обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев транспортных средств (Penguine0001) |
| gen. | mandatory insurance premium | обязательный страховой платеж (Alexander Demidov) |
| data.prot. | mandatory integrity | административная целостность |
| comp., MS | Mandatory Integrity Control | контроль целостности учётных данных (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| law | mandatory interest | обязательный процент |
| gen. | Mandatory Investment Control Program | программа обязательного контроля капиталовложений за границей (США) |
| product. | mandatory involvement | обязательное привлечение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mandatory issues | императивные вопросы (MichaelBurov) |
| SAP. | mandatory item | обязательный этап |
| law | mandatory joinder | обязательное процессуальное соучастие (алешаBG) |
| dipl. | mandatory language | категорическая формулировка |
| dipl. | mandatory language | повелительная формулировка |
| dipl. | mandatory language | императивная формулировка |
| mar.law | mandatory law | императивная норма права |
| econ. | mandatory law | обязывающий закон |
| busin. | mandatory law | обязательный закон |
| busin. | mandatory laws | императивные нормы права (ksuh) |
| gen. | mandatory leave | вынужденный отпуск (rafail) |
| busin. | mandatory legal counsel | юрисконсульт |
| law | mandatory legal provisions | императивные законодательные положения (sankozh) |
| law | mandatory legal provisions | императивные нормы права (sankozh) |
| ed. | mandatory lessons in the Chinese language | обязательные уроки китайского языка (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | mandatory licensing | принудительное лицензирование |
| el. | mandatory load control | обязательный контроль нагрузки |
| tech. | mandatory load control | обязательный контроль нагрузки (перерыв в энергоснабжении по условиям работы энергосистемы) |
| bank. | mandatory loan | принудительный заём |
| insur. | mandatory local reinsurance | обязательное перестрахование по месту проведения операций |
| fishery | mandatory maintenance | регламентное техническое обслуживание |
| comp. | Mandatory Managed Copy | обязательная управляемая копия (MMC Caithey) |
| adv. | mandatory measure | обязательная мера |
| adv. | mandatory measure | принудительная мера |
| dipl. | mandatory measures | принудительные меры |
| dipl. | mandatory measures | обязательные меры |
| lab.law. | mandatory medical insurance | обязательное медицинское страхование (About 8,080 results Alexander Demidov) |
| IT | mandatory member | обязательный член набора |
| IT | mandatory member | обязательный элемент (набора) |
| progr. | mandatory membership of an object in the association | обязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| progr. | mandatory message string | обязательная строка сообщения (ssn) |
| mil. | mandatory military service | срочная военная служба (по призыву  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | mandatory military service | всеобщая воинская обязанность (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| law | mandatory minimum penalty | обязательный по закону низший предел наказания |
| law | mandatory minimum penalty | обязательный низший предел наказания (по закону) |
| med. | mandatory minute volume | заданный минутный объём (дыхания) |
| med. | mandatory minute volume | стабильный минутный объём (дыхания) |
| mil., avia. | mandatory mission rule item | обязательный предмет специального назначения |
| corp.gov. | mandatory mobility | обязательное требование в отношении мобильности |
| corp.gov. | mandatory mobility | обязательная мобильность |
| mil. | mandatory modification and inspection | обязательная модификация и осмотр |
| auto. | mandatory module | штатный блок (translator911) |
| tax. | mandatory mortgage registration | обязательная регистрация ипотеки (в контексте налогового регулирования Кипра eltoma-global.com Мария Григорян) |
| law | mandatory nature | императивный характер (Stas-Soleil) |
| law | mandatory nature | императивность (Stas-Soleil) |
| mil. | mandatory nature | обязательный характер |
| adv. | mandatory norm | обязательная норма |
| econ. | mandatory note | необязательная отметка |
| mil. | mandatory notification | обязательное уведомление |
| mil., avia. | mandatory occurrence report | обязательное донесение о местонахождении |
| avia. | Mandatory Occurrence Reporting | Система обязательных сообщений (отчётности) о событиях (в эксплуатации ВС 4uzhoj) |
| avia. | mandatory occurrence reporting system | система обязательного представления данных о происшествиях |
| EBRD | mandatory offer | обязательное предложение (for share purchase; press-release of OGK-5 Toughguy) |
| securit. | mandatory offer to acquire the Company | обязательное предложение о приобретении акций Общества (Nyufi) |
| oil | mandatory oil import program | обязательная программа импорта нефти |
| law | mandatory order | обязывающий судебный приказ (об устранении результатов действий, совершенных в нарушение прав другого лица – old term: mandamus (order). LE Alexander Demidov) |
| el. | mandatory parameter | обязательный параметр |
| comp., MS | mandatory parameter | обязательный параметр (A parameter that must be specified when the program is executed) |
| dril. | mandatory participation | обязательное участие (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mandatory particulars | обязательные реквизиты (ABelonogov) |
| account. | mandatory paycheck deductions | обязательные удержания (ART Vancouver) |
| econ. | mandatory payment | обязательный платёж |
| busin. | mandatory payments | обязательные платежи (Glebson) |
| account. | mandatory payroll deductions | обязательные удержания (ART Vancouver) |
| law | mandatory penalty | обязательное по закону наказание |
| law | mandatory penalty | обязательное наказание (по закону) |
| account. | mandatory pension contributions | обязательные пенсионные взносы (zartus9112) |
| insur. | Mandatory Pension Contributions | ОПВ (Обязательные пенсионные взносы uchet.kz Irina_Smirnova) |
| lab.law. | mandatory pension insurance | обязательное пенсионное страхование |
| law | mandatory performance | обязательное исполнение |
| progr. | mandatory place | обязательный сайт (совместно используемый сайт – общедоступный или с ограниченным доступом, членами которого должны быть все пользователи портала. Назначать совместно используемый сайт обязательным могут только администраторы портала. Поскольку членство является автоматическим и обязательным, пользователи портала не могут присоединяться к обязательным сайтам или покидать их. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| gen. | mandatory plan | обязательное плановое задание |
| IMF. | mandatory plan | обязательный план |
| police | mandatory police escort | обязательное полицейское сопровождение (Bagrov) |
| police | mandatory police escorts | обязательное полицейское сопровождение (Bagrov) |
| law | mandatory poll | обязательное для избрания количество поданных голосов |
| gen. | mandatory poll | количество поданных голосов, обязательное для избрания |
| fishery | mandatory position reporting | обязательное сообщение местоположения |
| law | mandatory power | государство-мандатарий |
| busin. | mandatory power | мандатные полномочия |
| law | mandatory powers | правомочия государства-мандатария |
| Makarov. | mandatory powers | мандатные полномочия |
| law | mandatory powers | мандатные правомочия |
| law | mandatory precaution | обязательная мера предосторожности |
| fire. | mandatory/preferential | обязательно-предпочтительный (vatnik) |
| EBRD | mandatory prepayment | обязательное досрочное погашение |
| O&G, sakh. | mandatory prepayment | обязательный досрочный возврат кредита (term sheet) |
| O&G, sahk.r. | mandatory prepayment term sheet | обязательный досрочный возврат кредита |
| notar. | mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court | претензионный порядок |
| tech. | mandatory preventive maintenance | обязательное профилактическое техобслуживание |
| energ.ind. | mandatory preventive maintenance | обязательное профилактическое обслуживание |
| nautic. | Mandatory Prewash | обязательная предварительная мойка (танков Ying) |
| gen. | mandatory procedures | обязательные процедуры (AD Alexander Demidov) |
| progr. | mandatory process | обязательный процесс (ssn) |
| progr. | mandatory process performed during the design phase | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования (ssn) |
| tech. | mandatory product quality specifications | обязательные спецификации по качеству продуктов (MichaelBurov) |
| account. | Mandatory Professional Pension Contributions | ОППВ (обязательные профессиональные пенсионные взносы Chris0809) |
| progr. | mandatory profile | обязательный профиль (ssn) |
| comp., MS | mandatory profile | обязательный профиль (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| mil. | mandatory promotion | обязательное присвоение звания |
| comp., MS | mandatory property | обязательное свойство (A property that requires a value when it exists as an object in the Directory Navigator and in the diagram. Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted) |
| data.prot. | mandatory protection | мандатная защита |
| sec.sys. | mandatory protection | мандаторная защита |
| sec.sys. | mandatory protection | обязательная защита |
| sec.sys. | mandatory protection | принудительная защита |
| comp., net. | mandatory protection | полномочная защита |
| dipl. | mandatory provision | обязательное положение (договора, устава и т.п.) |
| law | mandatory provision | императивная норма (max hits Alexander Demidov) |
| law | mandatory provision | императивное положение (Stas-Soleil) |
| el. | mandatory provision | обязательное условие |
| notar. | mandatory provision | императивная норма (in a statute) |
| law | mandatory provision | обязательное положение |
| law | mandatory provision of law | обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции (Alex_Odeychuk) |
| law | mandatory provision of law | императивная норма права (Alex_Odeychuk) |
| construct. | mandatory provisions | обязательные положения (напр., технических условий) |
| law | mandatory provisions | императивные положения (Stas-Soleil) |
| gen. | mandatory provisions | обязывающие положения (договора) |
| econ. | mandatory provisions of a contract | обязательные условия договора |
| gen. | mandatory provisions of legislation | императивные нормы законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | mandatory public liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | mandatory public registration | обязательная государственная регистрация (more UK hits Alexander Demidov) |
| fin. | Mandatory Quote Period | обязательный период котировки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение ставок и заработной платы |
| econ. | mandatory rate and wage increases | обязательное увеличение окладов и заработной платы |
| gen. | mandatory rates | обязательные ставки |
| gen. | mandatory reading | обязательный к прочтению (This book should be mandatory reading for not only the police investigator but those involved in the justice system more widely. 4uzhoj) |
| econ. | mandatory redemption | обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения |
| econ. | mandatory redemption | обязательное погашение |
| invest. | mandatory redemption schedule | график обязательного погашения |
| dipl., law | mandatory reference of disputes | обязательная передача споров |
| mil. | mandatory registration for draft | принудительная постановка на воинский учёт (по закону о всеобщей воинской повинности) |
| gen. | mandatory regulation | императивное регулирование (Stas-Soleil) |
| gen. | mandatory regulations | императивные правовые нормы (VictorMashkovtsev) |
| law | mandatory release | обязательное освобождение (от наказания, из заключения) |
| law | mandatory release | обязательное освобождение из заключения |
| law | mandatory release | обязательное освобождение от наказания |
| mil. | mandatory release | вынужденное увольнение (с военной службы) |
| oil | mandatory replacement | обязательная замена |
| avia. | mandatory replacement item | перечень обязательных замен |
| UN, AIDS. | mandatory reporting | система передачи обязательной информации |
| product. | mandatory reporting | обязательная отчётность о (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mandatory reporting point | пункт обязательного донесения |
| avia. | mandatory reporting system | система передачи обязательной информации (на борт воздушного судна) |
| math. | mandatory representation | принудительное представление |
| busin. | mandatory repurchase | обязательная покупка ранее проданного товара |
| busin. | mandatory repurchase | обязательная покупка ранее проданных акций |
| IMF. | mandatory repurchase | обязательный выкуп |
| gen. | mandatory requirement | неукоснительное требование (soa.iya) |
| tech. | mandatory requirement | обязательное условие |
| EBRD | mandatory requirement | императивный норматив |
| law | mandatory requirement | императивное требование (Alexander Matytsin) |
| tech. | mandatory requirement | обязательное требование (Alexander Demidov) |
| gen. | mandatory requirement | обязательное требование (AD) |
| gen. | mandatory requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах ('More) |
| Apollo-Soyuz | mandatory requirements | обязательные требования |
| pharm. | Mandatory requirements in this guideline and its annexes are defined using the terms "shall" or "must" | Обязательные требования в настоящем руководстве и приложениях к нему приводятся после языковых средств долженствования ("должен", "необходимо" и т.п.) |
| gen. | mandatory reserve fund | фонд обязательного резервирования (Alexander Demidov) |
| bank. | mandatory reserve requirements | обязательные резервные требования (trancer) |
| busin. | mandatory reserves | основные резервы |
| tech. | mandatory retention | обязательное членство |
| insur. | mandatory retirement | принудительный вывод на пенсию |
| law, mil. | mandatory retirement | принудительное увольнение из армии |
| mil. | mandatory retirement | вынужденное увольнение (с военной службы) |
| insur. | mandatory retirement | вынужденный уход на пенсию |
| insur. | mandatory retirement | обязательный выход на пенсию |
| mil. | mandatory retirement | обязательное увольнение с военной службы (igisheva) |
| gen. | mandatory retirement | предельный возраст (пребывания в должности; Mandatory retirement is the age at which persons who hold certain jobs or offices ... part of the government (such as military service and federal police agencies, ... WAD Alexander Demidov) |
| insur. | mandatory retirement age | возраст обязательного выхода на пенсию |
| mil. | mandatory retirement date | дата вынужденного увольнения (с военной службы) |
| tax. | mandatory revaluation | обязательная переоценка (dimock) |
| law | mandatory right | императивное право (narod.ru Alexander Matytsin) |
| mil. | mandatory road sign | предписывающий дорожный знак |
| nautic. | mandatory route | узаконенные оптимальные маршруты следования |
| law | mandatory rule | императивное правило (Alex_Odeychuk) |
| law | mandatory rule | императивная норма |
| law | mandatory rule of law | сверхимперативная норма права (алешаBG) |
| busin. | mandatory rule of law | обязательная правовая норма |
| mil. | mandatory rules | обязательные нормы |
| tech. | mandatory safety shutdown procedure | обязательная процедура аварийного выключения (Acruxia) |
| EBRD | mandatory sale | ликвидационная распродажа (при банкротстве oVoD) |
| EBRD | mandatory sale | обязательная продажа |
| EBRD | mandatory sale | принудительная реализация |
| adv. | mandatory sanction | обязательная санкция |
| dipl. | mandatory sanctions | обязательные санкции |
| fin. | mandatory sanctions | политика осуществления обязательных санкций |
| econ. | mandatory sanctions policy | политика осуществления обязательных санкций |
| dipl. | mandatory sanctions policy | политика осуществления обязательных санкций |
| econ. | mandatory sanctions policy | политика обязательных санкций |
| bank. | mandatory savings | принудительные сбережения |
| progr. | mandatory schema | обязательная схема (ssn) |
| comp., MS | mandatory schema in the reference data provider | обязательная схема в поставщике ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | mandatory school quota | обязательная разнарядка (на отбор кандидатов в учебные заведения) |
| insur. | mandatory securities valuation reserve | оценка обязательного резерва ценных бумаг |
| sec.sys. | mandatory security | мандаторная безопасность |
| sec.sys. | mandatory security | безопасность, определяемая строго установленными правилами |
| SAP.tech. | mandatory segment | обязательный сегмент |
| law | mandatory sentence | обязательное наказание (по закону) |
| law | mandatory sentence | обязательное по закону наказание |
| gen. | mandatory sentence | окончательный приговор |
| law | mandatory sentencing | обязательное по закону назначение наказания |
| law | mandatory sentencing | обязательное назначение наказания (по закону) |
| mil. | mandatory separation | принудительное увольнение (с военной службы) |
| comp., net. | mandatory service | обязательная услуга |
| media. | mandatory service | обязательная услуга в оперативной службе (напр., электронная почта) |
| avia. | mandatory service bulletin | перечень необходимых / требуемых (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| avia. | Mandatory Service Bulletin | обязательный сервисный бюллетень (Brücke) |
| avia. | Mandatory Service Bulletins | перечень необходимых / требуемых (для обеспечения полётопригодности) изменений (в конструкции) |
| comp., MS | Mandatory Services | обязательные службы (серверного ПО uar) |
| comp. | mandatory shutdown | принудительное выключение (MichaelBurov) |
| OHS | mandatory sign | знак, требующий строгого выполнения предписанных им правил |
| construct. | mandatory sign | предписывающий знак (напр. дорожный) |
| OHS | mandatory sign | обязывающий знак |
| busin. | mandatory sign | предписывающий дорожный знак |
| railw. | mandatory signal | семафор (makhno) |
| railw. | mandatory signal | основной сигнал (makhno) |
| law | mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством (government.ru Jenny1801) |
| sec.sys. | mandatory social media check | проверка информации в социальных сетях (Reuters Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | mandatory social media check for applicants | обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| USA | mandatory spending | статьи бюджета, не требующие ежегодного утверждения (clck.ru dimock) |
| seism. | mandatory standard | обязательный стандарт |
| law | mandatory standard | императивная норма |
| tech. | mandatory standard | обязательный стандарт (A standard with which it is obligatory to comply; established by an authority endowed with the necessary legal power. answers.com Alexander Demidov) |
| tech. | mandatory standard | обязательный стандарт (A standard with which it is obligatory to comply; established by an authority endowed with the necessary legal power. – АД answers.com) |
| gen. | mandatory state | государство-мандатарий |
| gen. | mandatory state pension insurance | обязательное государственное пенсионное страхование (tlumach) |
| law | mandatory statutory provisions | императивные нормы права (Leonid Dzhepko) |
| gen. | mandatory steps | обязательные меры |
| tech. | mandatory stop | обязательная остановка |
| libr. | mandatory subfield | обязательное подполе |
| telecom. | mandatory sw item | обязательный компонент программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| tech. | mandatory team inspection | обязательная групповая инспекция |
| gen. | mandatory technical standards | обязательные технические нормы (Alexander Demidov) |
| fin. | mandatory tender offer | обязательное тендерное предложение (MichaelBurov) |
| law | mandatory tender offer to GDR holders | обязательное тендерное предложение держателям ГДР (ГДР – сокр. от "глобальная депозитарная расписка" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | mandatory test | обязательное испытание (при приёмке оборудования) |
| UN, AIDS. | mandatory testing | обязательное тестирование |
| insur. | mandatory third party insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| insur. | mandatory third party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (напр., scheme for road vehicles Alexander Demidov) |
| insur. | mandatory third party liability insurance coverage | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США alex) |
| gen. | mandatory third-party liability insurance scheme | программа обязательного страхования гражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| tech. | mandatory threshold value | установленное пороговое значение |
| busin. | Mandatory Time Away | время обязательного отсутствия (на рабочем месте; это общепринятая практика во многих иностранных компаниях и банках, которая позволяет осуществлять своевременную профилактику ошибочных или злонамеренных действий персонала, т.е. каждый сотрудник обязан взять минимальный отпуск от 5 до 14 дней подряд раз в год, во время которого он не имеет права отвечать на телефонные звонки по работе и иметь доступ к корпоративной почте и прочим ресурсам компании. Кроме предоставления отдыха для сотрудника, это правило гарантирует, что ни один сотрудник не сможет замкнуть на себя определенные бизнес-процессы. fin) |
| fishery | mandatory traceability | предусмотренная нормативными требованиями прослеживаемость |
| fishery | mandatory traceability | обязательная прослеживаемость |
| avia. | Mandatory Traffic Advisory Frequency | Предписанная частота для консультативного движения (MTAF Andy) |
| mil. | mandatory training | обязательная военная подготовка |
| mil. | mandatory training | обязательное военное обучение (obligation) |
| law | mandatory training obligation | обязательное военное обучение |
| adv. | mandatory-type change | обязательное изменение |
| IT | mandatory user profile | обязательный профиль пользователя |
| comp., MS | mandatory user profile | обязательный профиль пользователя (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| med. | mandatory vaccination | обязательная вакцинация |
| gen. | mandatory vaccination | принудительная вакцинация (ART Vancouver) |
| gen. | mandatory vaccination | обязательная прививка (Andrey Truhachev) |
| EBRD | mandatory value | обязательная величина (raf) |
| EBRD | mandatory value | обязательный показатель (raf) |
| insur. | mandatory vehicle insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (в терминах пос-ва США: Those Government Owned vehicles, currently insured for the mandatory vehicle insurance (OSAGO) by another contractor, shall be added to this Purchase Order once their current insurance expires. alex) |
| med. | mandatory ventilation | принудительная вентиляция |
| transp. | mandatory verification | обязательная поверка |
| tech. | mandatory verification | обязательная поверка (средств измерений) |
| mil. | mandatory wearing date | срок обязательного перехода на новую форму одежды |
| st.exch. | mandatory with choice corporate action | обязательное корпоративное действие с возможностью выбора (Mandatory with Choice Corporate Action: This corporate action is a mandatory corporate action where share holders are given a chance to choose among several options. An example is cash or stock dividend option with one of the options as default. Share holders may or may not submit their elections. In case a share holder does not submit the election, the default option will be applied. wikipedia.org 'More) |
| law | mandatory with choice corporate action | обязательное корпоративное решение с правом выбора (Alexander Matytsin) |
| law | must be + participle + on a mandatory basis | подлежит обязательному (+ наименование действия Евгений Тамарченко) |
| law | non-mandatory | необязательный |
| busin. | non-mandatory | добровольный (~ audit – дополнительная / внеочередная аудиторская проверка, проведение которой компания заказывает, напр., чтобы предоставить дополнительное подтверждение своей надежности Alexander Oshis) |
| law | non-mandatory | диспозитивный |
| GOST. | non-mandatory information | факультативная информация (igisheva) |
| gen. | non-mandatory parameter | необязательный параметр (ABelonogov) |
| law | non-mandatory provisions of the law | диспозитивные нормы закона (Rori) |
| gen. | not mandatory | не обязательно (TranslationHelp) |
| gen. | not mandatory | не является обязательным (TranslationHelp) |
| law | not under mandatory certification | не требует сертификации |
| gen. | not under mandatory certification | не подлежит обязательной сертификации |
| gen. | on a mandatory basis | в обязательном порядке (Morning93) |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| law | overriding mandatory provisions | преобладающие императивные положения (МЧП grj) |
| progr. | particular mandatory membership | данная обязательная принадлежность (ssn) |
| busin. | rate of mandatory reserves | норма обязательных резервов |
| progr. | reference data mandatory field | обязательное поле ссылочных данных (ssn) |
| progr. | reference data mandatory fields | обязательные поля ссылочных данных (ssn) |
| law | regime of mandatory individual CBR licensing | режим обязательного получения индивидуальных разрешений ЦБР (валютное регулирование Leonid Dzhepko) |
| econ. | requirement on mandatory sale | требования об обязательной продаже (bigmaxus) |
| law | residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko) |
| gen. | send on mandatory leave | отпустить на вынужденный отпуск (Rufat) |
| O&G, sakh. | shall be subject to mandatory promulgation | подлежит обязательному опубликованию |
| O&G, sakh. | shall be subject to mandatory promulgation | опубликование |
| O&G, sakh. | shall be subject to mandatory promulgation | обязательный |
| law | shortest mandatory sentence | обязательный минимальный предел срочного наказания |
| busin. | subject to mandatory certification | подлежащий обязательной сертификации (Technical) |
| gen. | subject to mandatory deposit | с обязательным централизованным хранением (Alexander Demidov) |
| law | super-mandatory rules | сверхимперативные нормы ('More) |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | синхронизированная периодическая принудительная вентиляция лёгких (Verusia) |
| GOST. | synchronized intermittent mandatory ventilation | СППВ (harser) |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | синхронизированно перемежающаяся принудительная вентиляция (лёгких) |
| med.appl. | synchronized intermittent mandatory ventilation | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| med.appl. | synchronized intermittent mandatory ventilation | вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 20 % времени выдоха (iwona) |
| med. | synchronized intermittent mandatory ventilation | режим вспомогательной поддерживаемой вентиляции (лёгких) |
| med.appl. | synchronized intermittent mandatory ventilation + assisted spontaneous breathing | вспомогательная искусственная вентиляция с опцией поддержки давлением (iwona) |
| med.appl. | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по давлению (Natalya Rovina) |
| med.appl. | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled, Volume Guaranteed | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по контролю давления с гарантированным объёмом (Natalya Rovina) |
| med.appl. | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Volume Controlled | синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по объёму (Natalya Rovina) |
| O&G, sahk.r. | taxes and mandatory fees | налоги и обязательные платежи |
| O&G, karach. | the extent that mandatory law does not provide otherwise | при условии, что требованиями законодательства не предусмотрено иное (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| dipl. | these laws are permissive rather than mandatory | эти законы скорее разрешают, чем предписывают |
| gen. | these laws are permissive rather than mandatory | эти законы имеют рекомендательный, а не обязательный характер |
| law | under mandatory law | в соответствии с императивными нормами законодательства (gennier) |
| law | upon conformance with the established form and mandatory requisites | с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов (о документе Leonid Dzhepko) |
| telecom. | valid mandatory input parameter combination | допустимая комбинация обязательных вводимых параметров (oleg.vigodsky) |
| law | with a mandatory copy to | с обязательным направлением копии в адрес (Leonid Dzhepko) |
