| English | Russian |
| a good wife and health are a man's best wealth | хорошая жена и здоровье-лучшее богатство |
| a man is judged by his deeds, not by his words | судят по делам, а не по словам |
| a man is judged by his deeds, not by his words | по одежке встречают, по уму провожают |
| a man's face may tell a great deal about his character | лицо человека может многое рассказать о его характере |
| a man's face may tell a great deal about his character | лицо человека может многое сказать о его характере |
| a man's gotta do what a man's gotta do | мужчина должен выполнять мужскую работу (bigmaxus) |
| a real man's man | настоящий мужчина (bookworm) |
| a man's real character | чьё-либо истинное лицо |
| a man's tailor | мужской портной |
| a man's will is ambulatory until his death | человек волен изменять своё завещание, пока он жив |
| a rich man's joke is always funny | что позволено Юпитеру, то не позволено быку |
| a rich man's joke is always funny | есть чем звякнуть, так можно и крякнуть |
| a scientific no-man's land of untested ideas | неразведанный мир непроверенных научных идей |
| another man's mind is a closed | чужая душа-потёмки |
| associative man's image | ассоциативный образ мужчины (алешаBG) |
| associative man's image | образ мужчины в языковом сознании (алешаBG) |
| attain to man's estate | достичь возмужалости |
| attempt a man's life | покушаться на чью-либо жизнь |
| beasts are bred for man's sake | животные созданы для человека |
| belay a man's way | ставить ковы |
| belay a man's way | ставить сети |
| belay a man's way | стеречь кого-л. на дороге |
| beyond man's grasp | за гранью человеческого понимания (This is a concept beyond man's grasp. ART Vancouver) |
| blind man's bluff | игра в жмурки (a variant of tag in which the player who is "It" is blindfolded Val_Ships) |
| blind-man's-bluff | жмурки |
| blind man's-buff | жмурки |
| blind man's buff | жмурки (a children's game, a variant of tag. The traditional name of the game is "blind man's buff", wherein the word buff is used in its older sense of a small push. Katerinka912) |
| blind man's guide | вожак у слепого |
| blind man's holiday | сумерки |
| build modern houses in no-man's land | строить современные дома в глуши |
| clap dish at the wrong man's door | не на того напасть |
| clap dish at the wrong man's door | просить милостыню не у той двери |
| clap dish at the wrong man's door | не на такого напасть |
| clip a man's wings | уменьшать власть |
| clip a man's wings | подрезать крылья |
| come to man's estate | достигнуть совершеннолетия |
| criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| crumbs from the rich man's table | объедки с барского стола (Anglophile) |
| dance to every man's pipe | плясать под чужую дудку |
| Dead Man's Bloo | Кровь мертвеца (Azhar.rose) |
| dead-man's hand | ламинария |
| dead man's hand | рука мертвеца (в покере набор карт из тузов и восьмерок (из фильма "Дикий Билл")) |
| dead-man's hand | бурая водоросль (Laminaria digitata) |
| dead-man's hand | мужской папоротник (Dryopteris filix-mas) |
| dead man's handle | автоматический тормоз в электропоезде (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя) |
| dead man's trigger | детонатор смертника (довольно удачный эквивалент из к/ф "Хэнкок"; если кто найдёт лучше, киньте Feci quod potui, faciant meliora potentes fa158) |
| declare that the man is innocent | утверждать, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| declare that the man is innocent | заявлять, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| determine a man's character | определять характер человека (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.) |
| do a thing to a man's beard | относиться неуважительно |
| do a thing to a man's beard | делать что-л. в чьём присутствии |
| do a thing to a man's beard | делать что-л. у кого-л. перед глазами |
| don't covet another man's pie | на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай (Рина Грант) |
| don't covet another man's pie | на чужой каравай рот не разевай (Рина Грант) |
| dust a man's coat | отколотить |
| dust a man's coat | колотить |
| dust a man's coat | вздуть |
| engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| fatten with the honest man's labour | наживаться насчёт труда честного человека |
| get a man's head into chancery | схватить под мышку голову противника (в кулачном бою) |
| have a man's conversation | поговорить по-мужски (andreon) |
| have an oar in every man's boat | постоянно вмешиваться в чужие дела |
| have an oar in every man's boat | вмешиваться в чужие дела |
| have an oar in every man's boat | постоянно лезть не в своё дело |
| he found that man's presence trying | он тяготился присутствием этого человека |
| he hadn't seen his brother for the space of a man's life | он не видел брата целую вечность |
| his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment | семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму |
| how did it come about that the man was dismissed? | как так случилось, что его уволили? |
| hurry no man's cattle | имей терпение |
| hurry no man's cattle | не гони лошадей! (O.Zel) |
| I don't wish you to cultivate this man's acquaintance | мне не хотелось бы, чтобы вы поддерживали знакомство с этим человеком |
| I know that man's face but I can't place him | мне знакомо лицо этого человека, но я не могу вспомнить, где мы встречались |
| I must remember him that this man is a swindler | я должен напомнить ему, что этот человек — мошенник |
| I was surprised by the man's appearance | меня поразил вид этого человека |
| influence of man's activities | влияние антропогенной нагрузки (Alexander Demidov) |
| it is a man's profession | это мужская профессия |
| it's often said that radio is the poor man's telly | часто говорят, что радио – это телевизор для бедных |
| I've searched my memory but can't remember that man's name | я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека |
| I've searched my memory, but I can't remember that man's name | я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека |
| lazy man's load | огромная охапка (которую трудно донести, но легко рассыпать) |
| man’s | мужской |
| man's best friend | лучший друг человека (обычно о собаке scherfas) |
| man’s blouse | косоворотка (with the collar fastening at the side) |
| man's checked shirt | ковбойка |
| man’s double-breasted jacket | тужурка |
| man's double-breasted jacket | тужурка |
| man's estate | совершеннолетие |
| man's estate | возмужалость |
| man's experience | впечатления раннего детства |
| man's figure | образ мужчины (в литературе алешаBG) |
| man's first being | первый момент жизни человека |
| man's first being | первый момент существования человека |
| man's got a point | дело горит (Taras) |
| man's happiness is frail | человеческое счастье бренно |
| man's image in language consciousness | ассоциативный образ мужчины (алешаBG) |
| man's image in language consciousness | образ мужчины в языковом сознании (алешаBG) |
| man's intellectual activities | духовная деятельность человека |
| man's language | мужская речь (алешаBG) |
| man's language | мужской язык (алешаBG) |
| man's life is frail | человеческая жизнь бренна |
| man's long belted blouse | толстовка (Anglophile) |
| man’s long coat with a fitted waist | поддевка |
| man's man | настоящий мужчина (Anglophile) |
| man's man | мужик (Clad in rubber slippers, his forearms sprinkled with tattoos, Mr. Naperkovsky is the kind of plain-spoken man's man whom Russians would call a "muzhik." 4uzhoj) |
| man's mental world | духовный мир (человека) |
| man's mental world | внутренний мир |
| man's nonmaterial needs | духовные запросы человека |
| man's rapacious attitude towards his environment | хищническое отношение человека к природе (VLZ_58) |
| man's reason | человеческий разум |
| man's seed | мужское семя (reverso.net amorgen) |
| man’s suit | пара |
| man's suit | мужской костюм |
| a man's touch | мужская рука (напр., "Damon is a handful, and I think he needs a man's touch" – "Деймон совсем от рук отбился – мне кажется, ему нужна мужская рука" Рина Грант) |
| man's watch | мужские часы |
| measure another man's com by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| measure another man's com by one's own bushel | мерить своим четвериком |
| measure another man's corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| measure another man's foot by one's own last | мерить на свой аршин |
| motives that predetermine man's actions | мотивы, которыми человек руководствуется в своих поступках |
| no man's | ничейный |
| no-man's | ничейный (no-man's land 4uzhoj) |
| no-man's land | предполье |
| no-man's land | пустошь |
| no-man's land | ничейная полоса |
| no-man's land | необжитые места |
| no-man's land | никому не принадлежащая земля |
| no-man's land | бесхозная земля |
| no-man's land | заброшенная земля |
| no-man's land | нейтральная зона |
| no man's land | нейтральная территория |
| no-man's land | пустырь |
| no man's land | подполье |
| not of man's device | нерукотворный (Vadim Rouminsky) |
| not of man's making | нерукотворный (Vadim Rouminsky) |
| old man's | стариковский (Anglophile) |
| old man's beard | камнеломка отпрысковая |
| old-man's-beard | хионантус виргинский |
| old-man's-beard | снежное дерево (Chionanthus virginica) |
| old-man's-beard | крестовник обыкновенный (Senecio vulgaris) |
| old man's beard | луизианский мох |
| old man's beard | крестовник обыкновенный |
| old man's beard | хионантус виргинский |
| old man's beard | снежное дерево |
| old-man's-beard | камнеломка отпрысковая (Saxifraga sarmentosa) |
| old man's curiosity | стариковское любопытство |
| old man's frailty | стариковские немощи |
| one cannot know the inside of a man's mind | чужая душа – потёмки |
| one man's guess is as good as another's | это одному Богу известно |
| one man's guess is as good as another's | нельзя сказать ничего определённого |
| one man's guess is as good as another's | никто ничего не знает |
| one man's meat is another man's poison | что русскому здорово, то немцу смерть (Alexander Demidov) |
| one man's meat is another man's poison | на вкус и цвет товарища нет (Рина Грант) |
| one man's meat is another man's poison | что русскому хорошо, то немцу смерть (-) colloquial Aiduza) |
| one man's meat is another man's poison | что одному полезно - другому вредно |
| one man's peach is another man's poison, and vice versa | кому что нравится |
| one man's trash is another man's treasure. | что для одного мусор, для другого клад! |
| other man's | чужой (4uzhoj) |
| pin one's opinion upon another man's sleeve | присоединиться к мнению другого |
| play blind man's buff | играть в жмурки |
| poor man's something | проще, чем обычно |
| poor man's something | легче, чем обычно |
| poor man's something | меньше, чем обычно |
| poor man's something | дешевле, чем обычно |
| poor man's something | проще |
| poor man's food | еда для бедных (Andrey Truhachev) |
| poor man's food | пища для бедняков (Andrey Truhachev) |
| poor man's food | еда для бедняков (Andrey Truhachev) |
| poor man's sauce | голод |
| prefer a man's room to his company | предпочитать не видеть (кого-либо) |
| prefer a man's room to his presence | предпочитать не видеть (кого-либо) |
| pry into other man's concerns | совать нос в чужие дела (deep in thought) |
| refer it to a man's oath | отдавать кому-л. на совесть |
| refer it to a man's oath | отдавать кому-л. на душу |
| rivet a thing in a man's mind | запечатлеть что-л. в памяти |
| ruin a man's life | разрушить жизнь человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| satisfy oneself, that the man is sincere | убедиться в том, что этот человек искренен (that everything is all right, etc., и т.д.) |
| see that the man was old | видеть, что это старик (that he was blind, that it is time to go, that the box is empty, etc., и т.д.) |
| see that the man was old | видеть, что это старый человек (that he was blind, that it is time to go, that the box is empty, etc., и т.д.) |
| she shook herself loose from the man's grasp | она вырвалась из его объятий |
| she was prepossessed by the young man's appearance and manners | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему |
| she was prepossessed by the young man's apperance and manners | наружность и манеры молодого человека расположили её к нему |
| slip a pair of handcuffs on a man's wrist | надеть на кого-л. наручники |
| slit a man's throat | перерезать человеку горло |
| some poor man's nest | хижина бедняка |
| spatter a man's good name | опорочить (кого-либо) |
| spatter a man's good name | запятнать чьё-либо доброе имя |
| spatter a man's good name | опорочить человека |
| starched front of a man's shirt | пластрон |
| stop a man's utterance | остановить кого-л. на слове |
| take a man's measure | снять с кого-л. мерку |
| take another man's oath | принимать присягу |
| take credit for another man's work | приписывать себе чужие заслуги (4uzhoj) |
| that man is always running me down | этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением |
| that man is proud by nature | этот человек отличается гордостью от рождения |
| that man's opinion of your performance is beneath your notice | не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания |
| that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly | этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место |
| the court adjudged the dead man's house to his son | суд присудил дом покойного его сыну |
| the greatest water power known to man is a woman's tears | мужчина знает: самый большой водопад – это поток женских слёз |
| the man is being watched by detectives | за этим человеком следят сыщики |
| the old man was puffing and blowing when he got to the top of the hill | когда старик взобрался на вершину холма, он стал пыхтеть и отдуваться |
| the old man's hearing is poor | у старика плохой слух |
| the old man's memory reached back over many years | память старика хранила далёкое прошлое |
| the old man's memory reached back over many years | в памяти старика сохранилось далёкое прошлое |
| the old man's teeth are decaying | зубы у старика гниют |
| the old man's teeth are decaying | зубы у старика портятся |
| the old man's teeth are decaying | зубы у старика разрушаются |
| the old man's words were engraved on my memory | слова старика врезались мне в память |
| the painter darkened a man's figure in the background | живописец сделал тёмной мужскую фигуру на заднем плане |
| the sick man's condition is past hope | состояние больного безнадёжно |
| the sick man's heart was failing | сердце больного сдало |
| the tenor of man's life | образ жизни человека |
| the tenor of man's life | характер жизни человека |
| the tenor of man's life | вся жизнь человека |
| the tenour of man's life | образ жизни человека |
| the tenour of man's life | характер жизни человека |
| the tenour of man's life | вся жизнь человека |
| the way to a man's heart | путь к сердцу мужчины (Alex_Odeychuk) |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the wind in a man's face makes him wise | несчастье научает мудрости |
| there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает момент, когда... (There comes a time in every man's life when he must decide what kind of man he wants to be Taras) |
| there comes a time in every man's life when... | в жизни каждого человека наступает время, когда... (There comes a time in every man's life when he must face his fears and take risks Taras) |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение отзовется в сердцах всех людей |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет |
| Time stoops to no man's lure | Время неподвластно человеку (mascot) |
| tin man's snips | ножницы по металлу (Steblyanskiy) |
| turn a man's battery against himself | бить противника его же оружием |
| wait for dead man's shoes | надеяться занять чьё-либо место после его смерти |
| wait for dead man's shoes | рассчитывать на получение наследства после чьей-либо смерти |
| wait for dead man's shoes | надеяться получить наследство после чьей-либо смерти |
| wait for dead man's shoes | надеяться занять место после чьей-либо смерти |
| we were playing blind man's buff and he was "it" | мы играли в жмурки, и он водил |
| what is the man's real name? | как его настоящая фамилия? |
| whiskers on each side of a man's lips | подусники (forming a part of a mustache) |
| whiskers on each side of man's lips | подусники (forming a part of a m(o)ustache) |
| white man's burden | бремя белого человека (лозунг колонизаторов) |
| who gave you the right to destroy a man's life? | кто дал вам право отнимать у человека жизнь? |
| words are the wise man's counters and the fool's money | только дурак верит на слово |
| work a man's ruin | рыть кому-л. яму |
| work a man's ruin | действовать кому-л. на погибель |
| yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-либо милость |
| yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-л. милость |
| you never feel the ache in the other man's tooth | чужой зуб болит всегда меньше |
