| Subject | English | Russian |
| gen. | haste makes waste | поспешишь-даром время потеряешь |
| proverb | haste makes waste | над нами не каплет! (there is no need to hurry, it will keep, it can wait) |
| gen. | haste makes waste | поспешишь людей насмешишь |
| proverb | haste makes waste | делали наспех, а сделали на смех |
| proverb | haste makes waste | поспешишь-людей насмешишь (дословно: Поспешишь-даром время потеряешь) |
| proverb | haste makes waste | делали наспех, а сделали насмех (дословно: Поспешишь-даром время потеряешь) |
| proverb | haste makes waste | скоро, да не споро |
| proverb | haste makes waste | поспешишь – даром время потеряешь |
| proverb | haste makes waste | поспешишь, людей насмешишь |
| idiom. | haste makes waste | поспешить – людей насмешить |
| saying. | haste makes waste | поспешишь – людей насмешишь |
| proverb | haste makes waste | спех людям на смех (george serebryakov) |
| proverb | haste makes waste | что скоро, то не споро |
| proverb | haste makes waste | тише едешь – дальше будешь |
| gen. | haste makes waste | поспешить-людей насмешить |
| proverb | haste makes waste, and waste makes want, and want makes strife between the goodman and his wife | поспешишь – людей насмешишь |
| gen. | “let us make haste”, he urged | «давайте поторопимся», — настаивал он |
| gen. | make all haste you can! | не теряйте ни минуты! |
| gen. | make all haste you can! | не теряйте ни минуты! не задерживайтесь! |
| gen. | make all haste you can! | не задерживайтесь! |
| gen. | make haste! | живо! |
| gen. | make haste! | поскорее! |
| gen. | make haste! | скорее! |
| gen. | make haste | поспешить |
| gen. | make haste! | пошевеливайся! (Andrey Truhachev) |
| gen. | make haste! | побыстрее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | make haste! | шустрее! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | make haste! | живой! |
| gen. | make haste! | поторопись! (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | make haste | торопиться |
| gen. | make haste | торопиться |
| gen. | make haste | спеши́ть |
| Gruzovik | make haste | поторопиться (pf of торопиться) |
| idiom. | make haste | пороть горячку (VLZ_58) |
| Gruzovik, excl. | make haste! | поскорее! |
| Gruzovik, inf. | make haste | поторапливаться |
| gen. | make haste! | пошевелись! (Andrey Truhachev) |
| gen. | make haste! | пошустрее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | make haste! | быстрее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | make haste! | живее! (Andrey Truhachev) |
| gen. | make haste! | торопись! |
| Gruzovik, inf. | make haste! | живей! |
| Gruzovik, inf. | make haste! | живо! |
| gen. | make haste | поторапливайся |
| gen. | make haste do | поспешите |
| gen. | make haste do | пожалуйста |
| gen. | make haste or else you will be late | торопитесь |
| gen. | make haste or else you will be late | иначе вы опоздаете |
| gen. | make haste or else you will be late | торопитесь, иначе вы опоздаете |
| proverb | make haste slowly | поперёд батьки в пекло не лезь (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man) |
| proverb | make haste slowly | поспешай медленно (Баян) |
| saying. | make haste slowly | тише едешь – дальше будешь |
| proverb | make haste slowly | спеши медленно |
| gen. | make haste slowly | медленно поспешай (Anglophile) |
| proverb | make haste slowly | спеши, не торопясь, а медли без лени (дословно: Торопись медленно) |
| proverb | make haste slowly | тихой воз будет на горе |
| proverb | make haste slowly | тише едешь, дальше будешь |
| proverb | make haste slowly | торопись медленно |
| proverb | make haste slowly | не лезь поперёд батьки в пекло (do not rush, wait till you get instructions from a more experienced man) |
| proverb | make haste slowly | спеши медленно, а медли, поспешая |
| proverb | make haste slowly | поспешишь – людей насмешишь |
| gen. | make haste slowly | торопись медленно (VPK) |
| proverb | make more haste than good speed | поспешишь – людей насмешишь |
| gen. | make more haste than good speed | поспешишь, людей насмешишь |
| Makarov. | make no haste to do something | медлить с (чем-либо) |
| gen. | make post haste | мчаться на почтовых |
| gen. | make post haste | мчаться во всю мочь |
| gen. | make post haste | ехать на почтовых |
| gen. | rushes to live and makes haste to feel | и жить торопится, и чувствовать спешит (Ремедиос_П) |
