| English | Russian |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| don't make yourself a mouse, or the cat will eat you | не будь овцой, так и волк не съест |
| good ale will make a cat speak | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| good ale will make a cat speak | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| good liquor will make a cat speak | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| good liquor will make a cat speak | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| Life is easy? A pig in a poke will make you busy | не было у бабы забот, купила баба порося (Capital) |
