| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования для технического обслуживания |
| tech. | acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания |
| tech. | aeronautical and electronic equipment maintenance air technician | авиационный техник по ремонту авиационного и радиоэлектронного оборудования (elena.kazan) |
| tech. | aircraft instrumentation equipment maintenance engineer | инженер по приборному оборудованию летательных аппаратов (elena.kazan) |
| mil. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА |
| mil., avia. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| mil., avia. | aircraft maintenance support equipment | оборудование обеспечения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата |
| mil. | aircraft maintenance support equipment | оборудование обеспечения ТО ЛА |
| meteorol. | airways weather equipment installation and maintenance team | группа по установке и техническому обслуживанию метеорологического оборудования авиационных линий |
| gen. | appliances and equipment for communications maintenance work | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи (ABelonogov) |
| mil. | armament and equipment maintenance company | рота ремонта вооружения и техники |
| mil. | automotive equipment maintenance plant | автомобильный ремонтный завод (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automotive equipment maintenance plant | авторемонтный завод (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automotive equipment maintenance plant | АРЗ ("авторемонтный завод" Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | bench maintenance equipment | оборудование для стендовых регламентных работ |
| mil., avia. | bench maintenance equipment | оборудование для стендового технического обслуживания и ремонта |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| mil., tech. | construction and maintenance equipment | ремонтно-строительное оборудование |
| mil., tech. | construction equipment maintenance | ремонт и содержание строительной техники |
| progr. | correct operation and maintenance of the equipment | обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| mil., avia. | depot installation maintenance automatic test equipment | автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе |
| mil. | depot-installed maintenance automatic test equipment | автоматическая испытательная аппаратура для ТО и ремонта в мастерских |
| product. | electric equipment maintenance and repair | ремонт электрооборудования и обслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| el.mach. | electrician for repair and maintenance of electrical equipment | электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования (EnAs) |
| qual.cont. | electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического состояния |
| tech. | electronic checkout maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания оборудования |
| qual.cont. | electronic check-out maintenance equipment | электронная аппаратура контроля и технического обслуживания |
| mil., avia. | electronic checkout maintenance equipment | аппаратура для электронного контроля и обслуживания оборудования |
| tech. | electronic equipment assembly and maintenance | монтаж и обслуживание электронного оборудования (universe!) |
| tech. | electronic equipment maintenance kit | комплект для технического обслуживания электронного оборудования |
| mil. | electronic equipment maintenance kit | ремонтный комплект для электронного оборудования |
| tech. | electronic equipment maintenance training device | тренажёр для подготовки персонала по техническому обслуживанию электронного оборудования |
| mil., avia. | electronic maintenance ground equipment | наземная аппаратура для технического обслуживания и ремонта электронных систем |
| tech. | electronic maintenance ground equipment | наземное оборудование технического обслуживания электронных систем |
| mil. | electronic maintenance ground equipment | наземное оборудование ТО электронной аппаратуры |
| mil., tech. | engineer equipment and maintenance company | рота инженерного имущества и ремонта |
| mil., tech. | engineer equipment and maintenance officer | офицер, ведающий инженерным имуществом и ремонтом |
| mil., tech. | engineer equipment and motor maintenance supervisor | инструктор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества и двигателей |
| mil., tech. | engineer equipment maintenance inspector | помощник заведующего инженерным имуществом по эксплуатации, содержанию и ремонту (в инженерно-строительной группе) |
| mil., tech. | engineer equipment maintenance inspector | инспектор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества |
| mil., tech. | engineer maintenance and equipment section | секция инженерного имущества и ремонта |
| mil., tech. | engineer maintenance equipment | средства содержания и ремонта инженерной техники |
| tech. | engineering maintenance equipment | средства содержания и ремонта инженерной техники |
| gen. | equipment and maintenance accessories | инвентарь и хозяйственные принадлежности (ABelonogov) |
| mil. | equipment and maintenance officer | офицер по техническому обслуживанию и ремонту материальной части |
| mil., tech. | equipment and maintenance platoon | взвод технического имущества и ремонта |
| mil., tech. | equipment and maintenance section | секция технического имущества и ремонта |
| mil. | equipment deadlined for maintenance | материальная часть не пригодна для эксплуатации ввиду ТО |
| mil., avia. | equipment deadlined for maintenance | оборудование с предельным сроком технического обслуживания |
| mil. | equipment deadlined for maintenance | материальная часть не пригодна для эксплуатации |
| gen. | equipment for preparatory work associated with the workover and maintenance of development wells | оборудование для подготовительных работ при ремонте и обслуживании эксплуатационных скважин (ABelonogov) |
| mil. | equipment general support maintenance | ТО оборудования в рамках общего обеспечения |
| tech. | equipment maintenance | техническое обслуживание оборудования (maystay) |
| transp. | equipment maintenance | ремонт подвижного состава (напр. вагонеток, тележек) |
| transp. | equipment maintenance | эксплуатация подвижного состава |
| food.ind. | equipment maintenance | техническое обслуживание оборудования (ssn) |
| food.ind. | equipment maintenance | техобслуживание оборудования (ssn) |
| transp. | equipment maintenance | эксплуатация оборудования |
| tech. | equipment maintenance | уход за оборудованием |
| logist. | equipment maintenance | техническое обслуживание и ремонт оборудования |
| product. | equipment maintenance | ремонт оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | equipment maintenance | обслуживание оборудования |
| mil. | equipment maintenance agreement | соглашение по вопросам ТО техники |
| mil., WMD | equipment maintenance and repair | обслуживание и ремонт оборудования |
| gen. | equipment maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт оборудования (ТОРО Alexander Demidov) |
| mil. | equipment maintenance and repair company | рота технического обслуживания и ремонта боевой техники |
| product. | equipment maintenance expenses | РСО – расходы на содержание оборудования (linkin64) |
| econ. | equipment maintenance expenses | расходы на содержание и эксплуатацию оборудования |
| econ. | equipment maintenance expenses | расходы на установку оборудования (статья баланса) |
| tech., abbr. | equipment maintenance facility | центр технического обслуживания оборудования |
| O&G | equipment maintenance facility | установка для технического обслуживания оборудования |
| transp. | equipment maintenance facility | оснастка для обслуживания оборудования |
| mil. | equipment maintenance facility | пункт ТО оборудования |
| O&G. tech. | equipment maintenance floor | площадка для обслуживания оборудования |
| mil. | equipment maintenance log | журнал учёта ТО оборудования |
| O&G | equipment maintenance management program | программа обеспечения технического обслуживания оборудования |
| mil. | equipment maintenance management program | программа управления ТО оборудования |
| gen. | equipment maintenance manual | инструкция по техническому обслуживанию оборудования (Alexander Demidov) |
| transp. | equipment maintenance officer | техник по обслуживанию оборудования |
| O&G | equipment maintenance officer | специалист по техническому обслуживанию оборудования |
| qual.cont. | equipment maintenance officer | специалист по техническому обслуживанию и текущему ремонту оборудования |
| transp. | equipment maintenance ratio | периодичность технического обслуживания агрегатов |
| O&G | equipment maintenance ratio | частота технического обслуживания оборудования |
| tech., abbr. | equipment maintenance record | регистрация технического обслуживания |
| O&G | equipment maintenance record | учёт технического обслуживания оборудования |
| mil. | equipment maintenance record | формуляр ТО оборудования |
| mil., avia. | equipment maintenance record | запись по техническому обслуживанию и ремонту оборудования |
| transp. | equipment maintenance report | итоговый документ технической инспекции и обслуживания оборудования |
| O&G | equipment maintenance report | отчёт о техническом обслуживании оборудования |
| O&G | equipment maintenance team | бригада ремонта оборудования |
| transp. | equipment maintenance team | группа техников по обслуживанию оборудования |
| transp. | equipment maintenance team | ремонтная бригада по обслуживанию оборудования |
| mil. | equipment maintenance team | ремонтная группа |
| energ.ind. | equipment-maintenance assembly-disassembly | разборка и повторная сборка оборудования в процессе технического обслуживания |
| construct. | errors in the maintenance of equipment | ошибки при эксплуатации оборудования |
| mil., avia. | factory-installed maintenance automatic test equipment | автоматическое испытательное оборудование, используемое при техническом обслуживании и устанавливаемое на предприятии |
| qual.cont. | field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в полевых условиях |
| mil., avia. | field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта в полевых условиях |
| tech. | field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в процессе эксплуатации |
| tech. | field maintenance equipment | оборудование технического обслуживания в полевых условиях |
| O&G, oilfield. | field maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания в промысловых условиях |
| mil. | field maintenance equipment | оборудование для ТО в полевых условиях |
| astronaut. | field maintenance test equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| publ.util. | floor maintenance equipment | оборудование для ухода за полами |
| publ.util. | glazing maintenance equipment | оборудование для ухода за остеклениями (окнами, фонарями и т. п.) |
| astronaut. | ground equipment maintenance officer | офицер по техническому обслуживанию наземного оборудования |
| mil., avia. | ground support maintenance equipment | аппаратура наземного технического обслуживания |
| qual.cont. | ground support maintenance equipment | наземное оборудование для технического обслуживания |
| tech. | ground support maintenance equipment | наземное оборудование технического обслуживания |
| mil. | ground support maintenance equipment | наземное вспомогательное оборудование для ТО |
| mil. | handling equipment maintenance facility | пункт ТО подъёмно-транспортного оборудования |
| mil. | heavy equipment maintenance company | рота ремонта тяжёлой техники |
| tech. | high-maintenance equipment | оборудование с большим объёмом технического обслуживания |
| energ.ind. | high-maintenance equipment | оборудование, требующее большого объёма технического обслуживания и ремонта |
| tech. | high-maintenance equipment | оборудование с большим объёмом обслуживания (технического) |
| tech. | instrumentation equipment maintenance and repair area | участок ремонта и технического обслуживания приборного оборудования (elena.kazan) |
| mil., WMD | laboratory equipment maintenance | техническое обслуживание лабораторного оборудования |
| logist. | lack of maintenance of equipment | недостаточный уход за оборудованием |
| mil. | light equipment maintenance company | рота ремонта лёгкого оборудования |
| mil. | light equipment maintenance company | рота ремонта легкого оборудования |
| tech. | low-maintenance equipment | оборудование с малым объёмом обслуживания (технического) |
| tech. | low-maintenance equipment | оборудование с малым объёмом технического обслуживания |
| mil. | maintenance analysis checkout equipment | контрольно-проверочное оборудование для оценки ТО |
| mil., avia. | maintenance analysis checkout equipment | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания |
| mil. | maintenance and equipment | ТО и оборудование |
| mil., tech. | maintenance and equipment section | секция ремонтно-эксплуатационная и технического имущества |
| tech. | maintenance and test equipment certification procedure | процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| tech. | maintenance and test equipment certification requirements | требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний |
| oil | maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания |
| tech. | maintenance equipment | оборудование для техобслуживания (maystay) |
| astronaut. | maintenance equipment | средство обслуживания |
| mech. | maintenance equipment | эксплуатационное оборудование |
| astronaut. | maintenance equipment | средства обслуживания КА |
| auto. | maintenance equipment | оборудование технического обслуживания |
| auto. | maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| adv. | maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта |
| tech. | maintenance equipment | ремонтное оборудование |
| gen. | maintenance equipment | оборудование для обслуживания |
| tech. | maintenance equipment floor valve | напольная задвижка для оборудования технического обслуживания |
| gen. | Maintenance Equipment Support | Оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта (feyana) |
| mil. | maintenance equipment training | подготовка по вопросам использования оборудования для ТО |
| econ. | maintenance expenses for machinery and equipment | затраты на содержание машин и оборудования |
| tech. | maintenance ground equipment | наземное оборудование технического обслуживания |
| astronaut. | maintenance ground equipment | наземное оборудование для ТО |
| mil., avia. | maintenance ground equipment | наземное оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| qual.cont. | maintenance ground equipment | наземное оборудование для технического обслуживания |
| mil. | maintenance ground equipment | наземное оборудование ТО |
| mil. | maintenance ground equipment section | секция наземного оборудования ТО |
| mil. | maintenance ground equipment specification | спецификация наземного оборудования ТО |
| mil. | maintenance ground equipment utilization sheet | карточка учёта использования наземного оборудования ТО |
| mil., avia. | maintenance ground support equipment | наземное вспомогательное оборудование для технического обслуживания |
| mil. | maintenance ground support equipment | наземное вспомогательное оборудования ТО |
| mil., WMD | maintenance master equipment list | перечень основного ремонтного оборудования (MMEL) |
| mil., WMD | maintenance master equipment list | перечень основного ремонтного оборудования |
| mil., avia. | maintenance of air/FMF expeditionary equipment | система технического обслуживания и ремонта материальной части экспедиционных сил морской авиации и морской пехоты |
| mil. | maintenance of equipment | ТО оборудования |
| mil., avia. | maintenance of equipment | техническое обслуживание и ремонт оборудования |
| mil., avia. | maintenance of equipment | техническое обслуживание и ремонт и эксплуатация оборудования |
| progr. | maintenance of equipment | проведение технического обслуживания оборудования (ssn) |
| railw. | maintenance of equipment | ремонт подвижного состава |
| econ. | maintenance of equipment | уход за оборудованием |
| econ. | maintenance of equipment | содержание и эксплуатация оборудования |
| gen. | maintenance of equipment | техническое обслуживание оборудования |
| busin. | maintenance of exported machinery and equipment | обслуживание экспортируемой техники |
| avia. | maintenance procedure for equipment | процедуры технического обслуживания оборудования (tina.uchevatkina) |
| mil. | maintenance support equipment | вспомогательное оборудование ТО |
| mil. | maintenance support equipment center | центр вспомогательного оборудования ТО |
| mil., avia. | maintenance training equipment | учебное оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance training equipment | оборудование для обучения методам ТО |
| oil | maintenance-and-support equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта |
| O&G, oilfield. | maintenance-and-support equipment | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта |
| oil | maintenance-ground equipment | наземное оборудование для технического обслуживания |
| logist. | materials-handling equipment depot maintenance shop | складская мастерская по ремонту подъёмно-транспортного оборудования |
| logist. | medical equipment maintenance technician | техник по ремонту медицинского оборудования |
| mil., avia. | missile equipment maintenance set | установка для технического обслуживания и ремонта бортового оборудования ракеты |
| mil. | missile equipment maintenance set | установка для ТО бортового оборудования ракеты |
| mil., avia. | missile maintenance equipment | оборудование для технического обслуживания и ремонта ракет |
| mil. | missile maintenance equipment | оборудование для ТО ракет |
| mil. | mobile automotive equipment maintenance plant | подвижный авторемонтный завод |
| mil. | mobile electronic equipment maintenance shop | подвижная мастерская по ремонту электронной аппаратуры |
| astronaut. | mobile maintenance and support equipment | мобильные средства технического обслуживания |
| qual.cont. | of E maintenance of equipment | техническое обслуживание оборудования |
| qual.cont. | off-equipment maintenance | ремонт узлов путём снятия с оборудования |
| tech. | office equipment maintenance | обслуживание офисной техники (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | on-equipment maintenance | ремонт узлов без снятия с оборудования |
| avia. | on-equipment maintenance | ремонт непосредственно на техническом устройстве |
| mil. | ordnance fire control equipment maintenance team | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнём |
| mil. | ordnance fire control equipment maintenance team | артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем |
| astronaut. | organizational maintenance test equipment | штатное оборудование для технического обслуживания |
| adv. | original equipment maintenance items | детали основного оборудования |
| mil., avia. | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры |
| qual.cont. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры (Program) |
| transp. | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program | Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., WMD | post-emergency equipment maintenance | восстановление противоаварийного оборудования после аварии |
| O&G, oilfield. | pressure maintenance equipment | оборудование для поддержания пластового давления |
| tech. | preventative maintenance for office equipment | профилактическое обслуживание офисной техники (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | preventive maintenance of equipment | профилактическое обслуживание оборудования |
| alum. | Process Equipment Maintenance | цех ремонта технологического оборудования |
| mil. | provide equipment maintenance | обеспечивать техническое обслуживание |
| mil., avia. | radar weather report equipment inoperative for maintenance | метеорадиолокатор не работает вследствие технического обслуживания и ремонта |
| oil | regular equipment maintenance | регулярная профилактика оборудования |
| econ. | rental and maintenance of equipment | прокат и содержание оборудования |
| product. | repair and maintenance of electric equipment | ремонт и обслуживания электрооборудований (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | repair and maintenance of other transport equipment | ремонт и техническое обслуживание прочих транспортных средств и оборудования (ОКВЭД код 33.17  europa.eu 'More) |
| progr. | required for the correct operation and maintenance of the equipment | требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования (ssn) |
| O&G | response equipment use and maintenance | использование и обслуживание оборудования для ЛАРН (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | road maintenance equipment | дорожное строительно-эксплуатационное оборудование |
| Gruzovik, road.wrk. | road maintenance equipment | дорожно-восстановительные средства |
| astronaut. | S/C maintenance equipment | средства обслуживания КА |
| astronaut. | SC maintenance equipment | средства обслуживания КА |
| mil., WMD | site laboratory equipment maintenance | техническое обслуживание лабораторного оборудования |
| mil. | special maintenance and test equipment | специальное испытательное оборудование и оборудование технического обслуживания (напр., сверхзвукового самолёта-истребителя ssn) |
| logist. | special maintenance equipment | специальное ремонтное предприятие |
| O&G, karach. | Static Equipment Maintenance Engineer | Инженер по техническому обслуживанию статического оборудования (bumblbee89) |
| mil., tech., amer. | Team EC: special engineer equipment maintenance | инженерная команда EC: ремонта специальных средств инженерного вооружения (миноискателей, точных измерительных приборов и т. п.) |
| logist. | team EC:special equipment maintenance | инженерная команда "ЕС" по ремонту специального инженерного оборудования |
| automat. | technical equipment maintenance | система технического обслуживания и ремонта техники (ssn) |
| tech. | test and maintenance equipment | оборудование для испытаний и технического обслуживания |
| tech. | test and maintenance equipment | испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | test and maintenance equipment | оборудование для проведения испытаний и технического обслуживания |
| qual.cont. | test equipment maintenance | техническое обслуживание испытательного оборудования |
| tech. | test equipment maintenance set | комплект средств технического обслуживания испытательного оборудования |
| mil. | test equipment maintenance set | комплект средств для ремонта испытательного оборудования |
| oil | test-and-maintenance equipment | оборудование для испытаний и технического обслуживания |
| math. | the next routine maintenance of the equipment | очередная профилактика оборудования |
| energ.ind. | служба по ремонту тепломеханического оборудования Thermal and Mechanical Equipment Maintenance Service | СРТМО (Alexey Lebedev) |
| oil | Wellhead equipment maintenance | ТОФО, техническое обслуживание фонтанной арматуры (Tanyabomba) |
| progr. | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here | при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования |
| avia. | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
