| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | aircraft maintenance materials cost per flying hour | стоимость материалов для технического обслуживания самолёта в расчёте на один лётный час |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per bbl/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние удельные затраты на некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | средние затраты на некапитальные ремонты, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average non-turnaround maintenance cost, US $ per b/d crude capacity | затраты на некапитальные ремонты в среднем, долл. США / баррель суточной производительности |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by geographic area | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by geographic region | средняя стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery supply corridor | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| busin. | building maintenance costs | затраты на материально-техническое обеспечение строительства |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost | стоимость ремонта установки прокалки кокса (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки прокалки кокса (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost | стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки прокалки кокса (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки прокалки кокса (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke calciner maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки прокалки кокса, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| construct. | cost and maintenance | содержание и обслуживание (обозначение статуса здания или оборудования, которое показывает, что в настоящее время в силу определённых причин объект не используется, но сохраняется в хорошем состоянии и может быть быстро введён в эксплуатацию) |
| railw. | cost of maintenance | стоимость ухода |
| construct. | cost of maintenance | стоимость содержания (напр., строительного оборудования) |
| road.wrk. | cost of maintenance | стоимость содержания дороги |
| softw. | cost of maintenance | стоимость доработки (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| el. | cost of maintenance | расход технического обслуживания |
| O&G | cost of maintenance | стоимость содержания |
| softw. | cost of maintenance | стоимость сопровождения (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| auto. | cost of maintenance | стоимость обслуживания |
| gen. | cost of maintenance | расходы на техническое обслуживание (Alexander Demidov) |
| water.res. | cost of operation and maintenance in private schemes | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках частных проектов (средние; average) |
| water.res. | cost of operation and maintenance in public schemes | эксплуатационно-ремонтные расходы в рамках общественных проектов (средние; average) |
| progr. | cost of program maintenance | стоимость сопровождения программы (ssn) |
| progr. | cost of software maintenance | затраты на сопровождение программного продукта (ssn) |
| oil.proc. | desalinisation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalinisation unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalinisation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalinization unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalinization unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalinization unit maintenance cost | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | удельная стоимость ремонта установки опреснения воды (MichaelBurov) |
| oil.proc. | desalinization unit maintenance cost, US $k per Mgal/d | стоимость ремонта установки опреснения воды, тыс. долл. США на млн. галлонов суточной производительности (MichaelBurov) |
| construct. | direct maintenance cost | прямые расходы на техническое обслуживание и ремонт |
| mil. | direct maintenance cost | прямые расходы на ТО |
| oil.proc. | fired turbine cogeneration maintenance cost | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fired turbine cogeneration maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fired turbine cogeneration maintenance cost | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт |
| oil.proc. | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW | удельная стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной, тыс. долл. США / МВт |
| oil.proc. | fired turbine cogeneration maintenance cost, US $k/MW | стоимость ремонта установки когенерации с газовой турбиной (MichaelBurov) |
| meas.inst. | hardware maintenance cost | стоимость обслуживания аппаратного обеспечения (ssn) |
| progr. | hardware maintenance cost | стоимость обслуживания оборудования (ssn) |
| tech. | high maintenance cost | высокие расходы на обслуживание |
| oil.proc. | hydrogen generation unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen generation unit maintenance cost | суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen generation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen generation unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | удельная стоимость ремонта установки производства водорода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen generation unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость ремонта установки производства водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen purification unit maintenance cost | удельная стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen purification unit maintenance cost | суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen purification unit maintenance cost | стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen purification unit maintenance cost | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | удельная стоимость установки очистки водорода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | hydrogen purification unit maintenance cost, US $ per knm³ | стоимость установки очистки водорода, долл. США на тыс. нм³ (MichaelBurov) |
| tech. | incremental maintenance cost | относительный прирост эксплуатационных расходов |
| avia. | indirect maintenance costs | косвенные расходы на техническое обслуживание |
| avia. | low maintenance cost | низкая стоимость технического обслуживания |
| ecol. | maintenance cost | эксплуатационные затраты |
| Makarov. | maintenance cost | затраты на технический уход |
| econ. | maintenance cost | расходы на обслуживание |
| econ. | maintenance cost | затраты на техническое обслуживание |
| econ. | maintenance cost | эксплуатационные расходы |
| econ. | maintenance cost | стоимость содержания (техобслуживания) |
| fin. | maintenance cost | расходы по содержанию и текущему ремонту (зданий и оборудования) |
| auto. | maintenance cost | стоимость технического обслуживания и ремонта |
| geol. | maintenance cost | эксплуатационный расход |
| mech.eng., obs. | maintenance cost | эксплуатационные расходы, включая ремонт |
| auto. | maintenance cost | стоимость обслуживания |
| telecom. | maintenance cost | расходы на техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| el. | maintenance cost | расходы обслуживания |
| el. | maintenance cost | издержки обслуживания |
| softw. | maintenance cost | стоимость доработки (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| softw. | maintenance cost | стоимость сопровождения (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | maintenance cost | расходы на ведение счета (raf) |
| EBRD | maintenance cost | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| mining. | maintenance cost | стоимость ремонта |
| auto. | maintenance cost | расходы по техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| auto. | maintenance cost | стоимость содержания |
| econ. | maintenance cost | расходы на содержание |
| econ. | maintenance cost | затраты на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| railw. | maintenance cost | расходы по содержанию |
| construct. | maintenance cost | эксплуатационные затраты |
| busin. | maintenance cost | издержки на техническое обслуживание и текущий ремонт |
| tax. | maintenance cost | затраты на уход (dimock) |
| avia. | maintenance cost | стоимость технического обслуживания |
| oil.proc. | maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат (MichaelBurov) |
| mil., avia. | maintenance cost per hour | стоимость одного часа технического обслуживания и ремонта |
| econ. | maintenance cost ratio | относительная стоимость технического обслуживания |
| mil. | maintenance cost system | система определения эксплуатационных расходов |
| oil | maintenance costs | стоимость технического обслуживания |
| auto. | maintenance costs | затраты на техническое обслуживание |
| tech. | maintenance costs | затраты на техническое обслуживание и ремонт (технический) |
| account. | maintenance costs | затраты на техническое обслуживание (и текущий ремонт) |
| oil | maintenance costs | стоимость содержания |
| dril. | maintenance costs | стоимость содержания или обслуживания |
| comp. | maintenance costs | затраты на сопровождение |
| oil.proc. | maintenance material cost, % | затраты на материалы для ремонтов, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance material cost, % | ремонтные материальные затраты, % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance materials cost | ремонтные материалы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance materials cost | стоимость ремонтных материалов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | maintenance materials cost | затраты на ремонтные материалы (MichaelBurov) |
| qual.cont. | maintenance-and-repair cost | стоимость поддержания изделия в работоспособном состоянии |
| qual.cont. | maintenance-and-repair cost | стоимость технического обслуживания и текущего ремонта |
| forestr. | maintenance-and-running cost | ремонтно-эксплуатационные расходы |
| oil | maintenance-and-running cost | стоимость технического обслуживания и эксплуатации |
| oil.proc. | non-turnaround component of maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат – некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround component of maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| mil. | operation and maintenance of facilities cost account | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation and maintenance of facilities summary cost account | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| telecom. | operational and maintenance cost | расход на эксплуатацию и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| tech. | preventive maintenance cost | стоимость планового предупредительного ремонта |
| oil.proc. | process unit maintenance cost | стоимость ремонта установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost | стоимость ремонта технологической установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by geographic area | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by geographic region | стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by refinery supply corridor | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| Makarov. | road construction-and-maintenance cost | затраты на строительство и содержание дорог |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulfuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphur recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки производства серы, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | sulphuric acid regeneration unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки регенерации серной кислоты, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | удельная стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | tail gas recovery unit maintenance cost, US $k per tonne/d | стоимость ремонта установки очистки хвостовых газов, тыс. долл. США на тонну суточной производительности (MichaelBurov) |
| progr. | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| tech. | total maintenance cost | общая стоимость технического обслуживания и ремонта |
| oil.proc. | unit maintenance cost | стоимость ремонта установки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit maintenance cost | стоимость ремонта технологической установки (MichaelBurov) |
| astronaut. | vehicle maintenance and repair cost | стоимость обслуживания и ремонта |
