| English | Russian |
| aft main cargo door | задний грузовой люк |
| afterburner main fuel flow | расход топлива через форсунки форсажной камеры (сгорания) |
| aircraft main gear-controlled pushback | буксировка хвостом вперёд за основные стойки шасси (Main gear-controlled pushback utilises a tractor that grasps the aircraft main gear tyres to provide rearward movement, and directional control is provided from the flight deck through use of the nose wheel steering system. Lena Nolte) |
| aircraft main view | общий вид самолёта |
| aircraft main view | общий вид воздушного судна |
| autopilot main servo | основной сервопривод автопилота (Maeldune) |
| Caution, construction work north of main taxiway | Осторожно, строительные работы к северу от магистральной РД (Lena Nolte) |
| cleaning of main entrance curtain | чистка входной шторки (elena.kazan) |
| crankshaft main journal | коренная шейка коленвала |
| dual main rotors | сдвоенные несущие винты |
| forward main cargo door | передний грузовой люк |
| front main rotor | передний несущий винт |
| height, main rotor and tail pylon folded | высота вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой |
| in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен |
| in accordance with Article 9 of the Main Agreement | в соответствии с Пунктом 9 Узлового Соглашения |
| left main gear | левая основная стойка шасси (vp_73) |
| left main tank | левый основной бак |
| length, main rotor and tail pylon folded | длина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и сложенной концевой балкой |
| main activity orders registered in EDMS | приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД (tina.uchevatkina) |
| main advantage of our company | Основное преимущество нашей компании (Konstantin 1966) |
| main aerodrome | главный аэродром |
| main aerodrome | главный аэродром (данного региона) |
| main air | воздух, проходящий через первый контур |
| main airframe structural member | основной структурный элемент планера |
| main bang | зондирующий радиолокационный сигнал |
| main body | корпус фюзеляжа |
| main burner | основная камера сгорания |
| main burner fuel flow | расход топлива в основной камере сгорания (двигателя) |
| main bus bar | основная шина |
| main cabin | пассажирский салон |
| main carrier | магистральный носитель (NikolaiPerevod) |
| main cause | первичная причина (ЛП) |
| main cause | главная причина (ЛП) |
| main cause | основная причина (ЛП) |
| main compartment | основной салон |
| main components of an airplane | основные элементы самолёта |
| main console | пульт управления геофизическим. оборудованием (Leonid Dzhepko) |
| main data | основные характеристики |
| main data | основные технические данные |
| main data | основные данные |
| main deck | основная палуба (авианосца) |
| main deck | пол основной кабины (ЛА) |
| main deck | основная кабина (пассажирская, грузовая, операторов ЛА) |
| main-deck exit | выход из основной кабины (ЛА) |
| main distribution bus | магистральная электро шина |
| main distribution bus | магистральная электрошина |
| main distribution bus | основная электрошина |
| main distribution bus | основная шина |
| main distribution manifold relief valve | предохранительный клапан магистрального трубопровода |
| main drive shaft | главная рессора привода |
| main duct | внутренний контур (двухконтурного двигателя) |
| main electric stabilizer trim actuator | основной электропривод стабилизатора |
| main engine control | основной регулятор двигателя |
| main engine control | система управления основным двигателем |
| main engine fan blade out | разлет лопаток вентилятора маршевого двигателя (MEFBO Maeldune) |
| main engine fuel flow | расход топлива в основной камере сгорания (двигателя) |
| main entrance curtain | входная шторка (elena.kazan) |
| main equipment center | пульт установки основного оборудования |
| main features | основные особенности |
| main fire extinguisher discharge | первая очередь срабатывания огнетушителя |
| main fire extinguisher discharge | первая очередь срабатывания огнетушителей |
| main flap | основной закрылок |
| main flap | основное звено многощелевого закрылка |
| Main FOCC tasks are | Основными задачами ЦУП являются (tina.uchevatkina) |
| main frame | главный шпангоут |
| main fuel | основной запас топлива |
| main fuel manifold | основной топливный коллектор |
| main fuel manifold | второй топливный коллектор |
| main fuel nozzle | рабочая топливная форсунка |
| main fuel pump | основной топливный насос |
| main fuel pump control drive shaft spline | шлиц входного ведущего вала топливного насоса (elena.kazan) |
| main fuel pump secondary drive shaft spline | вторичный ведущий вал топливного насоса (elena.kazan) |
| main gear actuator walking beam | качающийся рычаг силового привода основного шасси |
| main gear box | главный редуктор |
| main gear box link assembly | кронштейн системы управления гидроусилителем несущего винта (на вертолете, не путать с тягами Киселев) |
| main gear centring cylinder | гидроцилиндр уборки-выпуска основного шасси |
| main gear door | створка основной опоры шасси |
| main gear downlock inspection window | смотровое отверстие замка выпущенного положения шасси |
| main gear drag strut | диагональный подкос основного шасси |
| main gear jump | раздвижение основных стоек шасси (для прыжкового взлёта) |
| main gear kinematics | кинематика уборки и выпуска основных опор шасси |
| main gear leg | стойка основного шасси |
| main-gear load | нагрузка на основные опоры шасси |
| main gear lock crank | качалка замка основного шасси |
| main gear reaction | сила реакции земли на основной опоре шасси |
| main gear shock strut | амортизационная стойка основного шасси |
| main gear side strut | боковая стойка основного шасси |
| main gear snubber | амортизатор основного шасси |
| main gear support frame | шпангоут крепления основных опор шасси |
| main-gear touchdown | касание ВПП основными опорами шасси |
| main gear tread | колея основного шасси |
| main hydraulic reservoir | основной гидробачок (Maeldune) |
| main jack | подъёмник главного шасси |
| main junction box | центральное распределительное устройство |
| main keel beam | основная килевая балка |
| main landing gear | основная опора шасси |
| main landing gear | основная стойка шасси (Andreasyan) |
| main landing gear | главная опора шасси |
| main landing gear | основная опор шасси |
| main landing gear | основное шасси |
| main landing gear access door | створки основного шасси |
| Main landing gear and tail skid | основная стойка шасси и задняя лыжа |
| main landing gear door | створка основной опоры шасси |
| main landing gear shock strut | амортизационная стойка основного шасси |
| main landing gear strut | основная опора шасси |
| main landing gear tire | шина основной опоры шасси (elena.kazan) |
| main landing gear tires | пневматики основных опор шасси |
| main lane | магистраль |
| main l/g | боковой подкос |
| main LG | ООШ |
| main lobe of an impulse response | основной лепесток импульсного реагирования |
| main-lobe reflection | отражение по главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| main meteorological office | главная авиационная метеостанция |
| main metering carburetor system | основная дозирующая система карбюратора |
| main passenger aisle | проход между креслами |
| main pilot | траверса |
| main pivot | траверса (стоики шасси) |
| main plane | основная поверхность |
| main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| main recovery parachute | основной парашют системы аварийного спасения |
| Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков (Uchevatkina_Tina) |
| main rib | главная нервюра |
| main rotor | несущий винт |
| main rotor of a helicopter | несущий винт |
| main rotor blade | лопасть несущего винта (вертолета) |
| main rotor brake | тормоз несущего винта |
| main rotor collective pitch control actuator | гидроусилитель системы управления общим шагом НВ (Leonid Dzhepko) |
| main rotor control system | система управления несущим винтом |
| main rotor diameter | диаметр несущего винта |
| main rotor drive | привод несущего винта |
| main rotor mast | колонка несущего винта |
| main rotor noise | шум от несущего винта |
| main rotor slip ring | токосъёмник рулевого винта (Eniya) |
| main rotor system | несущая система вертолёта (Киселев) |
| main rotor tilt | наклон несущего винта вертолёта (для поступательного движения за счёт разложения подъёмной силы) |
| main rotor transmission | редуктор несущего винта |
| main rotor transmission | привод несущего винта |
| main rotor transmission | главный редуктор (вертолета) |
| main rotor/tail rotor clearance | зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов |
| main runway | главная ВПП |
| main runway | главная полоса |
| main runway | основная ВПП |
| main stage | нагнетающая ступень (насоса) |
| main stage | основная ступень (насоса) |
| main stream of consciousness | центр внимания основной поток сознания |
| main stream of consciousness | центр сознания основной поток сознания |
| main stream of consciousness | фокус сознания основной поток сознания |
| main stream of consciousness | фокус внимания основной поток сознания |
| main strut | основная опора (шасси) |
| main support base | основная авиационно-техническая база |
| main support base | база с основным комплексом средств (инженерно-авиационного обеспечения) |
| main tank defuel valve | капан слива из основного бака (2 places) |
| main taxiway | магистральная рулежная дорожка |
| main transmission system | система главной трансмиссии (вертолета) |
| main trunk circuit | главная магистральная цепь связи |
| main undercarriage | основное шасси |
| main undercarriage up-lock ram | цилиндр запирания замка основного шасси |
| main view | общий вид |
| main wheel | основное шасси (kee46) |
| main wheel track | колея шасси |
| mains aerial | силовая электросеть в качестве антенны |
| Mains isolator | Главный сетевой выключатель (разъединитель Andy) |
| outer main wheel | внешнее колесо основной опоры |
| pilot's main instrumental panel | основная приборная доска лётчика |
| rear main rotor | задний несущий винт |
| Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| right main gear | правая основная стойка шасси (vp_73) |
| right main tank | правый основной бак (similar to left main tank) |
| single main rotor helicopter | вертолёт с одним несущим винтом |
| the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex | стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением (Your_Angel) |
| this annex is an open ended agreement and then Main Agreement | настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением |
| tip of main rotor blades | законцовка лопастей несущего винта (smovas) |
| tire main wheel | шина главного колеса (Your_Angel) |
| Tow approved via taxiway 2 and main taxiway | Буксировку разрешаю по РД 2 и магистральной (Lena Nolte) |
| twin-wheels main landing gear | двухколёсная основная опора шасси |
| width excl main rotor | ширина вертолёта без учёта несущего винта |
| width, main rotor and tail pylon folded | ширина вертолёта со сложенными лопастями несущего винта и концевой балкой |
| wind main frame | каркас крыла |
