| Subject | English | Russian |
| hist. | Arabia Magna | Аравия Пустынная (MichaelBurov) |
| hist. | Arabia Magna | Аравия Магна (MichaelBurov) |
| hist. | Arabia Magna | Пустынная Аравия (MichaelBurov) |
| hist. | Arabia Magna | Великая Аравия (MichaelBurov) |
| math., lat. | Ars magna | Великое искусство (обнаружения всех истин; термин Луллия) |
| anat. | arteria anastomotica magna | нисходящая артерия колена (Игорь_2006) |
| anat. | arteria pancreatica magna | большая панкреатическая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | arteria radicularis magna | большая корешковая артерия (Игорь_2006) |
| anat. | arteria radicularis magna | артерия Адамкевича (Игорь_2006) |
| med. | cisterna magna | большая цистерна (Chita) |
| anat. | cisterna magna | большая затылочная цистерна (iwona) |
| anat. | cisterna magna | дорсальная мозжечково-продолговатомозговая цистерна (cisterna magna s. cerebellomedullaris dorsalis mazurov) |
| anat. | cisterna magna | мозжечково-мозговая цистерна (Dimpassy) |
| anat. | cisterna magna | задняя мозжечково-мозговая цистерна (Dimpassy) |
| med. | cisterna magna | мостомозжечковая цистерна (Chita) |
| biol. | Daphnia magna | большая дафния (xltr) |
| ed. | "Didactica Magna" | "Великая дидактика" (русск. 1877) |
| ed. | Diploma Cum Laude, Diploma Magna Cum Laude, Diploma Summa Cum Laude | Диплом с отличием, Диплом с высшим отличием, Диплом с наивысшим отличием (aiman ruzayeva) |
| lat. | diploma magna cum laude | диплом с отличием (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | feeding behavior of Daphnia magna | кормовое поведение Daphnia magna |
| dimin., biol. | foramen magnum | главное окошечко |
| gen. | graduate magna cum laude | окончить с отличием (meaning "graduate with great praise. The term "summa cum laude" (with highest praise) is used for only the very best students. Denis Lebedev) |
| egypt. | Herakleopolis Magna | Гераклеополь Великий (греческое название древней столицы XX нома Верхнего Египта collegia) |
| law, lat. | Magna Carta | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| hist. | Magna Carta | Великая хартия вольностей |
| law | Magna Charta | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| gen. | Magna-Charta | великая хартия, установившая права и преимущества каждого английского подданного |
| hist. | Magna Charta Libertatum | Великая хартия вольностей (oVoD) |
| ed. | Magna Charta Universitatum | Великая Хартия университетов (o_lia) |
| law, hist. | Magna Charter | Великая хартия вольностей (1215 г.) |
| ed. | magna cum laude | с оценкой "отлично" (Johnny Bravo) |
| lat. | magna cum laude | с отличием (о дипломе, окончании учебного заведения) Внимание! Просто "cum laude" зачастую соответствует нашему общему баллу "хорошо", но не означает нашего "с отличием", "с золотой медалью" (magna cum laude)) |
| ed. | magna cum laude | золотой медалист (Johnny Bravo) |
| ed. | magna cum laude | диплом отличника (Johnny Bravo) |
| ed. | magna cum laude | с большой похвалой |
| ed., lat. | magna cum laude approbatur | в высшей мере соответствует требованиям |
| construct. | magna fluse method | метод дефектоскопии ферромагнитного материала без разрушения |
| gen. | Magna-flux crack test | Испытание по методу магнитной дефектоскопии (gerasymchuk) |
| el.chem. | magna-gage | толщемер |
| el.chem. | magna-gage | магнитный толщиномер |
| hist. | Magna Graecia | Великая Греция (историческая область с древнегреческими колониями, основанными в античный период, включавшая часть территории современной Южной Италии: Кумы, Капуя, Элея, Тарент, Партенопея, Сибарис, Сиракузы, Кротон и др. К III–II векам до н. э. поглощена Римской республикой. Echie) |
| relig. | Magna Mater | Идейская мать |
| myth. | Magna Mater | Кибела (Великая мать богов) |
| relig. | Magna Mater | Великая мать богов (A mother goddess, especially when seen as the guardian deity of a city or state. Specifically, the goddess Cybele, who was adopted by the Romans in 204 ВС) |
| media. | magna scale | укрупнённая по сравнению с действительной модель, используемая на телевидении для показа деталей |
| gen. | magnum bonum | разновидность картофеля |
| lat. | magnum opus | произведение искусств (KozlovVN) |
| lat. | magnum opus | магнум опус (значительное произведение литературы или искусства) |
| lat. | Magnum opus | Великое делание (получение философского камня в алхимии Abysslooker) |
| lat. | magnum opus | великая работа (KozlovVN) |
| gen. | magnum opus | вершина творчества (sixthson) |
| gen. | magnum opus | крупное литературное произведение |
| gen. | magnum opus | труд всей жизни (Anglophile) |
| gen. | magnum opus | крупное литературное произведение |
| gen. | magnum opus | выдающееся литературное произведение |
| weap. | magnum rifle | винтовка под мощный патрон (ABelonogov) |
| mil. | magnum rifle | винтовка под патрон большой мощности |
| relig. | Mater Deum Magna Idaea | Великая матерь богов |
| relig. | Mater Deum Magna Idaea | Кибела |
| med. | Mega cisterna magna | расширение большой цистерны (при размерах большой цистерны выше 10 мм Natalya Rovina) |
| anat. | vena magna cerebri | вена Галена (Dimpassy) |
| anat. | vena magna cerebri | большая мозговая вена (Dimpassy) |
| surg. | vena saphena magna | БПВ (большая подкожная вена mazurov) |
| relig. | videtis quam magna sapientia Dei | видите, как велика мудрость Божия (Latin for "you see how great God's wisdom is") |
