| English | Russian |
| a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| be made up of three books | состоять из трёх частей |
| be made up of three books | состоять из трёх книг |
| he is of made-up mind | он упрямый человек |
| he is of made-up minds | он упрямый человек |
| make a total balls-up of the accounts | напутать в счетах |
| make balls-up of something | запутать |
| make up defalcations to extent of pound 10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up the staff of | укомплектовывать |
| make up the weight of | довешивать |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| the group is made up of mainly young people | группа в основном состоит из молодых людей |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the jury was made up mostly of women | жюри составляли в основном женщины |
| the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
