| English | Russian |
| a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| a couple of ducks made away with a great splutter | пара уток шумно снялась и улетела, подняв кучу брызг |
| a few slight rectifications of theory were at the same time made | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки |
| a gust of wind made the candle pop out | внезапный порыв ветра погасил свечу |
| a gust of wind made the candle pop out | порыв ветра внезапно загасил свечу |
| a house made out of brick | кирпичный дом |
| a large bouquet of jewels, made like natural flowers | большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов |
| a nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты наделал! |
| a nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты натворил! |
| a nice tangle you've made of it! | ну и натворил ты дел! |
| a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей |
| a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| acquisitions made by the arms of the State belong to the State alone | завоевания Вооружённых сил государства принадлежат Государству и никому более |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision | все члены комитета согласились с решением председателя |
| allegations of fraud were made against him | его обвинили в мошенничестве |
| alloying addition of nickel is made to steel | в сталь вводят никель |
| an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs | была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений |
| an extra detail of police was made | был выделен дополнительный наряд полиции |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence | любое лицо, нарушившее положения статьи № 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении |
| any person who contravenes the provisions of Article 3, or of any of the orders made thereunder, shall be guilty of an offence | любое лицо, нарушившее положения статьи N 3 или какое-либо из предписаний, сделанных на основании данной статьи, будет признано виновным в правонарушении |
| arrow-heads are made separately and of different material from the shaft | наконечники для стрел изготовляются отдельно и из материала, отличающегося от того, из которого делают их древка |
| at the precocious age of 29 she was made a professor of philology | очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии |
| author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| autoradiographs were made by the procedure of Fick | радиоавтографы были сделаны по способу Фика |
| backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| be made of clay | быть сделанным из глины |
| be made of common clay | быть простым смертным |
| be made of cotton | быть сделанным из хлопчатобумажной ткани |
| be made of metal | быть сделанным из металла |
| be made up of three books | состоять из трёх частей |
| be made up of three books | состоять из трёх книг |
| beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из коробчатых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| believe that the moon is made of cream cheese | верить небылицам |
| believe that the moon is made of green cheese | верить небылицам |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| confluence of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| currently, changes are being made from the English to the metric system of units | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц |
| desiccator insert made of porcelain | фарфоровый вкладыш в эксикаторе |
| determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| evaporating basin, made of porcelain | выпарная фарфоровая чашка |
| evaporating dish, made of porcelain | выпарная фарфоровая чашка |
| experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| he got very excited, and made to catch hold of her dress | он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье |
| he has made a flaming paragraph of it in his newspaper | он из этого сделал острую заметку в своей газете |
| he has made a mess of things | он всё перепутал |
| he has made a ragout of veal for dinner | к обеду он приготовил рагу из телятины |
| he has made a tidy success of his venture | его авантюра закончилась вполне благополучно |
| he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti | с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле (B. Tucker) |
| he is made of different stuff | он из другого теста |
| he is made of good stuff | в нём хорошая закваска |
| he is made of sterner stuff than she | у него более решительный характер, чем у нее |
| he is not made of salt | он не сахарный, не растает (под дождем) |
| he is not the stuff heroes are made of | из таких герои не выходят |
| he is not the stuff of which heroes are made | он не из тех, из кого выходят герои |
| he is not the stuff of which poets are made | он не из тех, из кого выходят поэты |
| he is of made-up mind | он упрямый человек |
| he is of made-up minds | он упрямый человек |
| he knows he has made a silly exhibition of himself here | он знает, что он выставил здесь себя на посмешище |
| he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| he made a beast of himself | он вёл себя как скотина |
| he made a conquest of her | он покорил её |
| he made a display of his wealth | он кичился своим богатством |
| he made a failure of keeping watch | он проглядел (кого-либо, что-либо) |
| he made a great show of zeal | он проявил много притворного рвения |
| he made a lot of coin on the last picture | он сделал большие деньги на последней картине |
| he made a meal of bread and cheese | он пообедал хлебом с сыром |
| he made a meal of bread and cheese | он поел хлеба с сыром |
| he made a meal of bread and cheese | он перекусил хлебом с сыром |
| he made a noise out of nothing | он поднял шум из-за пустяков |
| he made a pig's ear of that job interview | он так облажался на этом собеседовании |
| he made a pig's ear out of repairing his car | он там такое натворил с ремонтом машины |
| he made a practice of skunking hotels | он обычно покидал отели, не заплатив по счету |
| he made a pretty pot of money | он заработал кучу денег |
| he made a profit out of the deal | он получил прибыль от этой сделки |
| he made a right mare's nest of that presentation | он такого навертел в этой презентации! |
| he made a shambles of the job | он завалил всё дело |
| he made a short work of the problem | он быстро исследовал создавшуюся проблему |
| he made a show of friendship | он изображал какое-то подобие дружбы |
| he made a spontaneous offer of help | он от чистого сердца предложил свою помощь |
| he made a spontaneous offer of his services | он добровольно предложил свои услуги |
| he made an advance of 10 miles | он продвинулся на десять миль |
| he made an ass of himself | он опростоволосился |
| he made an impression of being well-educated | он производил впечатление хорошо образованного человека |
| he made fun of my idea | он высмеял мою идею |
| he made good use of his spare time | он хорошо использовал своё свободное время |
| he made marks on the margins of the book | он делал пометки на полях страниц книги |
| he made no concealment of his opinions | он не делал секрета из того, каково его мнение |
| he made no mention whatever of your illness | он ни словом не обмолвился о вашей болезни |
| he made no real secret of his feelings to his friends | он не скрывал своего отношения к друзьям |
| he made nothing of his opportunities | он не использовал своих возможностей |
| he made plenty of brass out of his scrap business | он сделал кучу денег на переработке отходов производства |
| he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator | он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель" |
| he made the pinch in the early hours of the morning | он произвёл арест рано утром |
| he made the round of the sentries | он совершил обход часовых |
| he was just, but as a matter of business. he made no allowances. | он был беспристрастен с деловой точки зрения. он не делал никаких скидок |
| he was made the headmaster of the school | он был назначен директором этой школы |
| he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year | в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии |
| he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horse-hair | на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| his father made him a swing by attaching a long rope to a branch of a tree | его отец сделал ему качели, привязав длинную верёвку к ветке дерева |
| his love of order made him always the most regular of men | его любовь к порядку делала его наиболее постоянным из всех людей |
| his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject | благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому |
| his new car made him the envy of his friends | его друзья стали завидовать его новой машине |
| his rules of conduct are not made to be flung aside lightly | его правила внутреннего распорядка созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать |
| his shoes were made of supple leather | его туфли были сделаны из мягкой кожи |
| house made out of brick | кирпичный дом |
| I know I've made a silly exhibition of myself here | я знаю, что я выставил здесь себя на посмешище |
| I made frequent pilgrimages to the house of that great man | я часто посещал дом этого великого человека |
| I made him abundance of bows and scrapes | я долго расшаркивался перед ним |
| in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| I've made a muck of it. I'll have to do it again. | я всё испортил. Придётся делать всё ещё раз |
| made of iron | сделанный из железа |
| made of oak | сделанный из дуба |
| made of oak | дубовый |
| made of single piece | сделанный из одного куска |
| made of timber | деревянный |
| made of timber | сделанный из дерева |
| made of waterproof material | сделанный из непромокаемой ткани |
| made to the shape of a | сделанный в форме (чего-либо) |
| make a building out of stone | строить здание из камня |
| make a cat's paw of | делать кого-нибудь кошачьей лапкой ср.: сделать кого-либо своим послушным орудием, или: чужими руками жар загребать (someone) |
| make a clean breast of something | все выложить |
| make a clean breast of it | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| make a clean breast of it | выложить всё начистоту |
| make a clean sweep of something | совершенно избавиться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | полностью избавиться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | окончательно отделаться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | совершенно отделаться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | полностью избавиться (от чего-либо) |
| make a clean sweep of something | полностью отделаться от (чего-либо) |
| make a clean sweep of something | полностью отделаться (от чего-либо) |
| make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| make a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| make a display of generosity | кичиться своей щедростью |
| make a display of knowledge | кичиться своими знаниями |
| make a display of wit | щеголять своим остроумием |
| make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо; перен.) |
| make a federal case out of | раздувать |
| make a federal case out of | преувеличивать значение (чего-либо) |
| make a feint of doing | делать вид, что занят (чем-то) |
| make a fool of oneself | разыгрывать из себя дурака |
| make a fool of oneself | вести себя как осёл |
| make a friend of | подружиться с (someone – кем-либо) |
| make a hand of | поживиться на (чем-либо) |
| make a mental note of something | постараться запомнить |
| make a mental note of something | отметить что-либо в уме |
| make a mental note of something | отметить что-либо мысленно |
| make a mental note of something | взять что-либо на заметку |
| make a muddle of things | валить всё в одну кучу |
| make a nest in the hollow of a tree | вить гнездо в дупле |
| make a note of something | записывать (что-либо) |
| make a note of something | сделать заметку по поводу (чего-либо) |
| make a note of something | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| make a note of something | записать (что-либо) |
| make a number of proposals | внести рад предложений |
| make a parade of something | кичиться (чем-либо) |
| make a parade of one's accomplishments | щеголять своими достоинствами |
| make a parade of one's knowledge | щеголять своими знаниями |
| make a parade of one's of one's skill | щеголять своим умением |
| make a parade of one's virtue | щеголять своей добродетелью |
| make a poor fist of something | плохо справиться с (чем-либо) |
| make a public display of grief | выставлять своё горе напоказ |
| make a reconnaissance of the work to be done | сделать предварительные намётки к предстоящей работе |
| make a retrenchment of 100 workers | уволить 100 рабочих |
| make a retrenchment of 100 workers | сократить 100 рабочих |
| make a riddle of someone with bullets | изрешетить кого-либо пулями |
| make a round of visits | нанести ряд визитов |
| make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| make a study of a literary period | тщательно изучать какой-либо литературный период |
| make a success of the enterprise | добиться процветания этого предприятия |
| make a tangle of something | распутывать (что-либо) |
| make a tangle of something | запутывать (что-либо) |
| make a tracing of a plan | скалькировать чертёж |
| make a virtue of something | ставить себе в заслугу (что-либо) |
| make all manner of promises | не скупиться на посулы |
| make an addition of | присаживать добавку (e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould; напр., ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу) |
| make an addition of deoxidizer to | давать раскислитель в (e. g., the bath, ladle, tapping spout; напр., ванну, ковш, жёлоб) |
| make an addition of deoxidizer to the ladle | давать раскислитель в ковш |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | присаживать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace | давать добавку ферросилиция к стали в ванной печи |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | присаживать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the mould | давать добавку ферросилиция к стали в изложнице |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | присаживать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| make an addition of ferrosilicon to the steel in the runner | давать добавку ферросилиция к стали в жёлобе |
| make an addition of e. g., ferrosilicon to the steel in the furnace, runner or mould | присаживать добавку напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| make an appraisal of something | дать оценку (чему-либо) |
| make an ascent of a river | пойти вверх по реке |
| make an ass of | поставить кого-либо в глупое положение (someone) |
| make an end of something | положить конец (чему-либо) |
| make an end of something | закончить (что-либо) |
| make an enlargement of a photograph | увеличить фотографию |
| make an exclamation of surprise | вскрикнуть от удивления |
| make an exhaustive study of the problem | провести всестороннее исследование проблемы |
| make an inventory of something | производить учёт (чего-либо) |
| make an investigation of someone, something | наводить справки о (ком-либо, чем-либо) |
| make an offer of marriage | сделать предложение (о браке) |
| make bad weather of it | плохо выдерживать шторм (о судне) |
| make balls of something | запутать |
| make balls-up of something | запутать |
| make certain of | выяснить (что-либо) |
| make certain of | убедиться, что |
| make certain of | удостовериться, что |
| make certain of | убедиться в (чем-либо) |
| make one's choice of a calling | выбрать себе профессию |
| make clear the meaning of the question | прояснить смысл вопроса |
| make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| make copies of these documents | снять с этих документов копии |
| make someone free of something | открывать кому-либо доступ к (чему-либо) |
| make someone free of something | разрешить кому-либо пользоваться (чем-либо) |
| make someone free of something | открывать кому-либо доступ (к чему-либо) |
| make someone free of something | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| make free of control | освободить из-под контроля |
| make someone free of one's house | разрешить кому-либо пользоваться домом, как своим собственным |
| make someone free of one's house | разрешить кому-либо пользоваться домом как своим собственным |
| make someone free of one's house | радушно принять (кого-либо) |
| make someone free of one's house | предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение |
| make someone free of one's library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| make free use of something | пользоваться чем-либо без ограничений |
| make free use of something | широко пользоваться (чем-либо) |
| make free use of something | свободно пользоваться (чем-либо) |
| make free use of something | беспрепятственно пользоваться (чем-либо) |
| make good use of an opportunity | хорошо использовать возможность |
| make good use of office | использовать пост в своих интересах |
| make good use of office | использовать должность в своих интересах |
| make good work of something | хорошо справиться (с чем-либо) |
| make good work of something | хорошо справиться с (чем-либо) |
| make good work of something | хорошо сделать (что-либо) |
| make hard work of something | преувеличивать трудности |
| make heavy weather of something | прилагать излишние усилия к (чему-либо) |
| make heavy weather of something | находить что-либо утомительным |
| make inquiries about the problem of national affinities | вести исследования проблемы национальной близости |
| make inquiries by way of learning the truth | наводить справки с целью установления истины |
| make it a point of honour | считать это делом своей части |
| make it a point of virtue | возводить что-либо в добродетель |
| make light of something | не обращать внимания на (что-либо) |
| make light of something | преуменьшать (заслуги и т.п.) |
| make light of something | принижать (заслуги и т.п.) |
| make light of something | недооценивать (что-либо) |
| make light of danger | недооценивать опасность |
| make light work of something | быстро управляться с (чем-либо) |
| make light work of something | быстро управляться (с чем-либо) |
| make little of something | не обращать внимания на (что-либо) |
| make matchwood of something | разбить что-либо вдребезги |
| make matchwood of | разгромить (someone – кого-либо) |
| make maximum use of something | насколько возможно использовать (что-либо) |
| make maximum use of something | максимально использовать (что-либо) |
| make mention of | упоминать о |
| make most of the visit | максимально использовать визит (в своих интересах) |
| make no bones of | не церемониться |
| make no bones of | не церемониться с |
| make no secret of the fact that | не скрыть того, что |
| make one mouthful of something | проглотить что-либо одним глотком |
| make one mouthful of something | проглотить что-либо сразу |
| make one mouthful of something | проглотить что-либо за раз |
| make orts of | недооценивать (кого-либо, что-либо) |
| make out the meaning of a word | понять значение слова |
| make something part of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| make something part of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| make political capital out of the hostage situation | нажить политический капитал на ситуации с заложниками |
| make printer's pie of anything | устроить хаос |
| make printer's pie of anything | устроить полную неразбериху |
| make progress in solving the problems of air pollution | достичь успеха в решении проблемы загрязнения атмосферы |
| make propaganda out of an incident | использовать инцидент в пропагандистских целях |
| make quick work of | в два счета расправиться с (someone – кем-либо) |
| make quick work of | отделаться (someone); от кого-либо) |
| make quick work of | в два счета отделаться от (someone – кого-либо) |
| make quick work of something | быстро разделаться (с чем-либо) |
| make quick work of something | быстро разделаться с (чем-либо) |
| make quick work of | отделаться от (someone – кого-либо) |
| make quick work of | в два счета расправиться (someone – с кем-либо) |
| make religion of something | молиться на (что-либо) |
| make sacrifice of an ox | приносить в жертву быка |
| make sacrifice of fruit | приносить в жертву плоды |
| make sacrifices for the sake of one's children | приносить жертвы ради своих детей |
| make sacrifices for the sake of one's children | жертвовать чем-либо ради своих детей |
| make sad work of something | испортить всё дело |
| make sad work of something, to make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| make sad work of something, to to make a sad mess of the affair | испортить всё дело |
| make someone sensible of something | дать кому-либо почувствовать (что-либо) |
| make several copies of the original | снять несколько копий с подлинника |
| make several copies of the original | сделать несколько копий с подлинника |
| make short work of something | быстро разделаться (с чем-либо) |
| make short work of with something | быстро покончить с (чем-либо) |
| make short work of | отделаться от (someone – кого-либо) |
| make short work of someone, something | быстро справиться с чем-либо, кем.-либо |
| make short work of | в два счета отделаться от (someone – кого-либо) |
| make short work of | отделаться (someone); от кого-либо) |
| make short work of | в два счета расправиться с (someone – кем-либо) |
| make short work of | быстро расправиться с (someone – кем-либо) |
| make short work of someone, something | быстро разделаться с чем-либо, кем.-либо |
| make short work of | в два счета расправиться (someone – с кем-либо) |
| make short work of the cake | быстро управиться с пирогом (т. е. съесть) |
| make sick of motion of sea or of means of transport | укачать от морского волнения или от средств транспорта |
| make sure of | выяснить (что-либо) |
| make sure of | удостовериться, что |
| make sure of | убедиться, что |
| make sure of | убедиться в |
| make sure of doing something | считать, что что-либо сделано |
| make the acquaintance of | познакомиться с (someone – кем-либо) |
| make the best of something | использовать что-либо максимально |
| make the best of something, someone | мириться с чем-либо, с (кем-либо) |
| make the best of something | показать товар лицом |
| make the best of something | мириться с (чем-либо) |
| make the best of | максимально использовать |
| make the best of | использовать что-либо наилучшим образом |
| make the best of a bad bargain | не унывать в беде |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в трудных обстоятельствах |
| make the best of a bad bargain | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad business | не унывать в беде |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad job | сделать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | перебиться |
| make the best of a bad job | довольствоваться малым |
| make the best of a bad job | не унывать |
| make the best of a bad job | не унывать в беде |
| make the best of a bad job | обойтись |
| make the best of a bad job | делать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | мужественно переносить несчастья |
| make the best of business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of the job | мужественно переносить несчастья |
| make the best of the job | мужественно переносить затруднения |
| make the best use of | эффективно использовать |
| make the best use of one's opportunities | умело использовать свои возможности |
| make the campaign was the dearest wish of Harry's life | победить на выборах было заветной мечтой Гарри |
| make the chimes of cask | уторить бочку |
| make the most of something, someone | использовать что-либо, кого-либо максимально |
| make the most of something, someone | преувеличивать достоинства (чего-либо, кого-либо) |
| make the most of something, someone | превозносить до небес (что-либо, кого-либо) |
| make the most of something, someone | расхваливать достоинства (чего-либо, кого-либо) |
| make the most of | максимально использовать |
| make the most of a scandal | наилучшим образом использовать скандал в своих интересах |
| make the most of a scandal | извлечь максимум возможного из скандала |
| make the most of good time | подсуетиться |
| make the most of one's resources | использовать все возможности |
| make the most of what's left of the holidays | догулять отпуск |
| make something the object of serious study | сделать что-либо предметом серьёзного изучения |
| make something the object of thorough investigation | сделать что-либо предметом тщательного исследования |
| make the round s of something | совершать обход (чего-либо) |
| make the round of | обходить |
| make the sign of a cross | сделать знак в виде креста |
| make the sign of a cross | подать знак в виде креста |
| make the sign of the cross | креститься |
| make the sign of the cross | перекреститься |
| make the sign of the cross | осенить себя крестом |
| make the sign of the cross over | перекрестить (someone – кого-либо) |
| make the worst of something | смотреть на что-либо пессимистически |
| make the worst of something | изображать что-либо в самом худшем виде |
| make the worst of something | исходить из наихудшего варианта |
| make the worst of it | изображать это в самом худшем виде |
| make two bites of a cherry | съесть вишню, раскусив её на две половинки т. е. прилагать излишнее старание к простому делу ср.: делить что-либо и без того небольшое; стрелять из пушки по воробьям |
| make two bites of a cherry | делить что-либо и без того небольшое |
| make two bites of a cherry | стрелять из пушки по воробьям |
| make up defalcations to extent of pound 10 000 | покрыть недостачу в сумме 10 000 фунтов стерлингов |
| make up the staff of | укомплектовывать |
| make up the weight of | довешивать |
| make wide use of the mass media channels | широко использовать каналы средств массовой информации |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек представляет собой смесь духовного и физического, смесь души и тела |
| man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела |
| man-made cooling of fluids | искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ |
| man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| man-made drainage of glaciers | искусственный дренаж ледников (создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников) |
| man-made massif of ice on the water surface or ground | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта |
| man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass | обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника |
| mention is made of | здесь упоминается |
| mention is made of | упоминается |
| mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out | мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты наделал! |
| nice tangle you've made of it! | полюбуйся, что ты натворил! |
| nice tangle you've made of it! | ну и натворил ты дел! |
| one prisoner made the most of the situation and bolted | воспользовавшись ситуацией, один заключённый сбежал |
| our travellers have made of Switzerland an English playground | наши путешественники превратили Швейцарию в английский спортивный центр |
| polyhex is graph-theoretic abstraction for carbon skeleton of hydrocarbon made up of regular hexagons | полигексы – графо-теоретическая абстракция для углеродного скелета углеводородов, составленных из правильных гексагонов |
| raise the yield use must be made of another catalyst | для повышения выхода надо использовать другой катализатор |
| she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| she made a careful assessment of the situation | она очень точно оценила положение дел |
| she made a crown of flowers | она сплела венок из цветов |
| she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| she made a gift of his paintings to the museum | он отдала его картины в дар музею |
| she made a plateful of pancakes | она напекла полную тарелку блинчиков |
| she made him a cup of strong tea | она приготовила ему чашку крепкого чая |
| she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete | снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. |
| structures made of ice and snow used in practical activities | сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека |
| supply made not even the barest pretence of satisfying demand | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос |
| systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| table made of wood | деревянный стол |
| tailor-made synthesis of chiral phosphines | целенаправленный синтез хиральных фосфинов |
| the approach of summer made me think of my leave | приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске |
| the author has made a speciality of long-winded descriptions | этот автор специализируется на многословных описаниях |
| the backwash of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| the bare thought of such a crime made her shudder | одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться |
| the carpenters made the wooden frame of the house within a month | плотники сделали деревянный сруб дома за месяц |
| the car's body was made of a light but durable plastic | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы |
| the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| the case is made of three-ply wood | ящик сделан из трёхслойной фанеры |
| the chairperson made a risque speech full of double entendres | председатель произнёс рискованную речь, полную двусмысленностей |
| the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically | её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку |
| the children were playing with a toy farm made out of cardboard | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона |
| the choice of the candidates was made by competitive examination | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена |
| the commanding officer made a circuit of the camp | командир сделал обход лагеря |
| the company made projections of sales of 3000 aircraft | компания сделала прогноз на продажу 3000 самолётов |
| the confluence of scholarship that made a breakthrough in science | созвездие учёных, совершивших переворот в науке |
| the cross feed screw is made of nickel steel with accurately cut threads | винт поперечной подачи изготовлен из никелевой стали и имеет резьбу повышенной точности |
| the decision was made with the object of cutting costs | это решение было принято с целью сократить расходы |
| the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| the discovery was made after years of diligent research | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований |
| the duty officer made a tour of the building | дежурный сделал обход здания |
| the family made a gift of his paintings to the museum | семья отдала его картины в дар музею |
| the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавн был сотворён как образ самого безжалостного дьявольского существа |
| the faun has been made the figuration of the most implacable of fiends | фавну придали образ самого безжалостного злодея |
| the fear of being slighted made him avoid people | он избегал людей из боязни быть обиженным |
| the fetid air of the prison cell made her want to vomit | зловонный воздух тюремной камеры вызвал у неё тошноту |
| the fire made a clean sweep of the village | пожар стер деревню с лица земли |
| the fire made a clean sweep of the village | деревня сгорела дотла |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы помешали проведению реформы |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы осложнили проведение реформы |
| the foundation of the house is made on piles | фундамент этого дома сделан на сваях |
| the furniture was made from a single trunk of oak | мебель была сделана из цельного ствола дуба |
| the garage was made of concrete blocks | гараж был построен из бетонных блоков |
| the governor made improper use of state money | губернатор использовал государственные деньги не по назначению |
| the governor made improper use of state money | губернатор незаконно использовал государственные деньги |
| the group is made up of mainly young people | группа в основном состоит из молодых людей |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| the idea of fatherhood made him happy | мысль об отцовстве делала его счастливым |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the imminence of an attack made us all nervous | угроза нападения заставляла нас нервничать |
| the jacket is made of real leather | эта куртка сделана из натуральной кожи |
| the jacket is made of wool | куртка сделана из шерсти |
| the jury was made up mostly of women | жюри составляли в основном женщины |
| the loss of husband made her cry all the night | она всю ночь рыдала по умершему мужу |
| the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями |
| the motion of the boat made me sick | меня укачало на пароходе |
| the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились до официального объявления |
| the news of his appointment leaked out before it was officially made known | вести о его назначении просочились раньше официального объявления |
| the police have got to stop evaluate their employees performance by the number of arrests they have made | полиция должна перестать оценивать работу своих работников по количеству произведённых ими арестов |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the presence of strangers made her feel inhibited | присутствие посторонних сковывало её |
| the richness of the food made him feel slightly ill | от жирной пищи он чувствовал недомогание |
| the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter | болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа у меня волосы встали дыбом |
| the sight of the corpse made my hair stand on end | при виде трупа волосы у меня встали дыбом |
| the skin of the walrus is made into leather | из шкуры моржа выделывают кожу |
| the sleeping bags are made of acrylic material | эти спальные мешки изготовлены из акриловой ткани |
| the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens) |
| the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| the towlines of the tugs were made fast to the barque | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке |
| the tow-lines of the tugs were made fast to the barque | тросы буксирного судна были крепко привязаны к барке |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| the very finest qualities of paper are usually made without the addition of any loading | бумага самого лучшего качества обычно производится без каких-либо дешёвых добавок |
| the work of Henis and Tripodi made industrial gas separation economically feasible | работа Хениса и Триподи сделала экономически обоснованными промышленные процессы газоразделения |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| they made a failure of keeping watch | они проглядели |
| they made their children free of their library | они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| they made their children free of their library | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| two of them made twenty stones each in sixteen weeks | двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов |
| two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
| undershore the construction with levers made of strong beams | подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок |
| vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| we made him a captain of our ten | мы сделали его капитаном нашей десятки |
| we made the circuit of the city on the boulevards | мы объехали город по бульварам |
| what stuff is this made of? | из чего это сделано? |
| years of loose living made him soft | годы беспутной жизни подорвали его здоровье |
