DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Slang containing made of | all forms
EnglishRussian
make a day of itпосвящать чему-либо весь день (We were afraid of literature exam coming on Monday and all the Sunday made a day of it. == Мы жутко боялись экзамена по литературе в понедельник и все воскресенье посвятили подготовке.)
make a Federal case out of somethingнарочито подчёркивать чьи-то ошибки
make a joke of somethingсвести что-либо к шутке
make a pig of oneselfбыть эгоистичным (Interex)
make a pig of oneselfбрать больше чем остальные (Interex)
make an ass out of oneselfделать из себя дурака (SvezhentsevaMaria)
make Federal case out of somethingосуждать чьи-то поступки
make hamburger out ofпревратить в кусок мяса
make hamburger out ofбрать на цугундер (someone VLZ_58)
make hamburger out ofпревратить в "котлету"
make hash ofбрать на цугундер (someone VLZ_58)
make light ofунижать человека
make light ofпринижать достижения другого
make little ones out of big onesдробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор
make mincemeat ofотметелить (someone VLZ_58)
make mincemeat out ofуничтожить (кого-либо Interex)
make no bones ofговорить без обиняков
make something out ofвоспринимать как сопротивление
make something out ofвоспринимать как вызов
make something out of thin airвысосать из пальца
make the most out of the caseвоспользоваться случаем (Interex)
money made out of airвоздушка (деньги, получаемые не из реального производства, а в результате финансовых операций (с акциями и т. п.) (часто с отрицательным оттенком) money made out of financial transactions (such as buying and selling stocks) and not as the result of production (in Russian "money pulled out of the air," often with a derogatory connotation); or nothing)