made in – phrases

Terms for subject Informal containing made in | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
an idea made in heaven	Сам Бог велел (pau4icca)
cry made in calling pigs	чух-чух
cry made in calling pigs	чух
have it made in the shade	выбиться в люди (VLZ_58)
have it made in the shade	сделать карьеру (VLZ_58)
have it made in the shade	добиться успеха (She had to work hard for many years to achieve success, but now she has it made in the shade. VLZ_58)
he made up to every new girl in the office	он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе
I've made my bed, so I'll lie in it	я должен быть ответственным за то, что я сделал (lettim)
made in Asia	жёлтая сборка
make a hole in	проколотить
make a hole in	проколачивать
make a hole in	проколотить (pf of проколачивать)
make a hole in	проколачивать (impf of проколотить)
make a hole in	проколотиться
make a hole in	проколачиваться
make a hole in	продырявливать
make a joke in reply	отсмеяться (pf of отсмеиваться)
make a joke in reply	отсмеиваться (impf of отсмеяться)
make a joke in reply	отсмёиваться
make a mistake in counting	обчесться
make a mistake in cutting	обкраиваться (impf of обкроиться)
make a mistake in cutting	обкроиться
make a mistake in cutting	обкраиваться
make a mistake in measurement	промерить
make a mistake in measurement	промеряться
make a mistake in measurement	промеривать
make a mistake in measuring	обмериваться (impf of обмериться)
make a mistake in weighing	обвешиваться (impf of обвеситься)
make a mistake in weighing	обвеситься (pf of обвешиваться)
make a pattern in knitting	вывязывать
make a pattern in knitting	вывязываться
make a pattern in knitting	вывязать (pf of вывязывать)
make a present in return	отдариться (pf of отдариваться)
make a present in return	отдариваться (impf of отдариться)
make a slip in speaking	обговориться
make a slip in speaking	обговариваться (impf of обговориться)
make a slip in speaking	обговориться (pf of обговариваться)
make a slip in speaking	обговариваться
make an error in measurement	промеряться
make an error in measurement	промериться (pf of промериваться)
make fall in love with	зазнобить
make in a clumsy manner	отляпать
make in a clumsy manner	отляпывать
make in a clumsy manner	отляпывать (impf of отляпать)
make in a hurry	сгородить
make it in no time	добраться по-быстрому (Give me a whistle and I make it in no time. Val_Ships)
make mistakes in calculation	напутывать в вычислениях
make mistakes in calculation	напутать в вычислениях
make oneself up in an unskillful manner	намалёвываться (impf of намалеваться)
make oneself up in an unskillful manner	намалеваться (pf of намалёвываться)
make oneself up in an unskillful manner	намалеваться
make room in one's schedule	выкраивать время (VLZ_58)
make something in a hurry	сгоношить
you've made your bed, now lie in it	получите – распишитесь! (Контекстозависимый вариант перевода на английский язык второй части ситуаций, которые можно описать пословицей "ты эту кашу заварил, теперь расхлёбывай": Если вы создаёте симулякр вместо молодёжной политики – то столкнётесь с большими проблемами. Симулякр может существовать только в тепличных условиях и никогда не выдерживает проверку жизнью. Забили болт на молодёжь и распиливали бюджеты на молодёжных фальш-проектах, рисуя красивые отчёты? Получите – распишитесь. t.me Alexander Oshis)

Get short URL