| English | Russian |
| a marriage made in heaven | Богом благословенный союз (Andrey Truhachev) |
| a marriage made in heaven | брак одобренный небесами (Andrey Truhachev) |
| a marriage made in heaven | брак, заключённый на небесах (Lana Falcon) |
| a marriage made in heaven | брак от Бога (Shabe) |
| a marriage made in heaven | союз, сотворённый на небесах (Andrey Truhachev) |
| a match made in heaven | пара от Бога (Shabe) |
| I made it in life | жизнь удалась (VLZ_58) |
| lie in the bed one has made | пожинать то, что посеял (Bobrovska) |
| lie in the bed one has made | расплачиваться за свои поступки (происходит от пословицы as you make your bed, so you must lie on it Bobrovska) |
| make a tempest in a teapot | раздувать из мухи слона (Marcus is making a tempest in a teapot, they will be okay there Taras) |
| make a tempest in a teapot | делать из мухи слона (Taras) |
| make good, etc. tracks in | совершенствоваться в (чем-либо В.И.Макаров) |
| make good, etc. tracks in | делать успехи в (чем-либо В.И.Макаров) |
| make good, etc. tracks in | продвигаться в (чем-либо В.И.Макаров) |
| make good, etc. tracks in | добиться успехов в (чем-либо: Also, we made good tracks in stainless steel work. • Water Revolution Foundation, an alliance of superyacht makers and suppliers in the Netherlands and elsewhere, says it made good tracks in its 1st year in raising awareness of sustainable yacht building. 4uzhoj) |
| match made in heaven | счастливый брак (Interex) |
| match made in hell | неудачный брак (Interex) |
| match made in hell | несчастный брак (Interex) |
| you've made your bed, now lie in it | за что боролись, на то и напоролись (вариант перевода Alexander Oshis) |
