| English | Russian |
| a mad dog | бешеная собака |
| a mad promise | опрометчивое обещание |
| a mad undertaking | безрассудное предприятие |
| are you mad at me? | вы сердитесь на меня? |
| are you mad with me? | вы сердитесь на меня? |
| as mad as a hatter | свихнувшийся (Svetlana D) |
| as mad as a hatter | не в своём уме |
| as mad as a hatter | совершенно безумный (букв. безумный, как шляпник) |
| as mad as a hatter | рехнувшийся (Svetlana D) |
| as mad as a hatter | обезумевший (Svetlana D) |
| as mad as a wet hen | взбешённый |
| be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| be driven mad by grief | с ума сходить от горя |
| be in a mad dash | стараться изо всех сил |
| be in a mad dash | стараться вовсю |
| be in a mad dash to | выложиться |
| be in a mad dash to | разбиться в лепёшку |
| be in a mad dash to | выкладываться |
| be in a mad dash to | бегать как ошпаренные тараканы |
| be in a mad dash to | стоять на ушах |
| be in a mad dash to | стараться вовсю |
| be in a mad dash to | из сил выбиваться |
| be mad about | безумно увлекаться |
| be mad about | быть в восторге (Interex) |
| be mad about | быть без ума (от кого-либо Interex) |
| be as mad as a March hare | выжить из ума |
| be mad as a March hare | выжить из ума |
| be as mad as a March hare | рехнуться |
| be mad as a March hare | рехнуться |
| be mad at | срываться на (ком-либо Taras) |
| be mad keen on | быть дьявольски заинтересованным в (чем-либо RiverJ) |
| be mad keen on | быть в восторге от (чего-либо Anglophile) |
| be mad on | помешаться на (чем-либо linton) |
| be mad on music | страстно увлекаться музыкой |
| be mad tight | быть один в один (maystay) |
| be mad tight | быть очень похожим (maystay) |
| be mad with fear | обезуметь от страха |
| be mad with fear | обезуметь с ума сойти от страха |
| be mad with pain | с ума сойти от боли |
| be so mad as to | пойти на столь безумный шаг и (“If Russia were so mad as to invade, I don’t think people should imagine that this would be a brief business. This would be a bloody and protracted conflict in which, I’m afraid, there will be many casualties, and including many Russian casualties.”  theguardian.com) |
| don't be mad at me | не сердитесь на меня |
| don't get mad, get even | не злись, но разозли обидчика (saigomen) |
| drive mad to drive out of his senses | сводить с ума |
| drive mad to drive out of his senses | доводить до безумия |
| everybody went mad over here there | она там всех с ума свела |
| gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face | да я ведь так разозлился на тебя, что мог запросто и по роже съездить |
| go mad with | сходить с ума от (Irina Sorochinskaya) |
| he gets mad at being interrupted | его раздражает, когда его прерывают |
| he gets mad at being reminded of his duties | его раздражает, когда ему напоминают о его обязанностях |
| he got mad at the message | он разозлился на записку |
| he got mad at the message | записка его разозлила |
| he is as mad as a march hare | он сумасшедший |
| he is as mad as a march hare | он рехнулся |
| he is in a mad hurry | он чертовски спешит |
| he is infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter | он вбил себе в голову блажь поплавать в озере посреди зимы |
| he is mad about the delay | она нервничает из-за задержки |
| he is mad about watching football | его хлебом не корми, только дай смотреть футбол |
| he is not mad enough to do it | у него хватит ума не делать этого |
| he is running like a mad thing | он бежит как очумелый |
| he was as mad as all get out | он аж взбесился |
| he was as mad as all get-out | он был зол как чёрт |
| he was like a mad thing | он обезумел от ярости |
| he was like a mad thing on | обезумел от ярости |
| he was mad about her | он был от неё без ума |
| he was mad to have let such an adventure slip through his fingers | он ненормальный, что упустил такое приключение (W. S. Maugham) |
| he was mad when he saw me | он пришёл в ярость, когда увидел меня |
| he was so mad he almost cried | он чуть не плакал с досады |
| his grin had a certain mad edge to it | в его усмешке угадывалось безумие (Technical) |
| his wife was mad about cats | его жена была помешана на кошках |
| I am mad about him | я от него без ума |
| I am mad about him | я с ума схожу по нему |
| I am mad about him | от любви к нему я совсем потеряла голову |
| I was mad at missing the train | я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд |
| I was mad enough to eat nails | я был так зол, что готов был не знаю что сделать (Taras) |
| I'm mad crazy, bonkers about him. | я схожу по нему с ума |
| is the woman mad at all? | эта женщина совсем ненормальная? |
| Jack is mad at Jane because she double crossed him on the sale of his car | Джек зол на Джейн потому, что она обвела его вокруг пальца при продаже его автомобиля (Taras) |
| mad about | помешанный на (Stas-Soleil) |
| mad about dancing | дикое желание танцевать |
| mad about music | помешанный на музыке |
| mad apple | бадиджан (огородное растение) |
| mad apple | дурман вонючий |
| mad apple | демьянка (огородное растение) |
| mad apple | баклажан (огородное растение) |
| mad as a March hare | обезумевший |
| mad as a March hare | с заскоком |
| mad as a March hare | одержимый |
| mad as a March hare | эксцентричный |
| as mad as a hatter | разъярённый |
| mad as a hatter | спятивший |
| as mad as a hatter | совсем из ума выжил |
| as mad as a hatter | рассвирепевший |
| as mad as a hatter | не в своём уме |
| mad as a hatter | совсем сумасшедший |
| mad as a March hare | спятивший |
| as as mad as a March hare | совсем из ума выжил |
| as as mad as a March hare | не в своём уме |
| mad as a March hare | совсем сумасшедший |
| mad as hell | чертовски сердит |
| mad as mud | рассвирепевший |
| mad as mud | пришедший в ярость |
| mad brain | сумасбродный |
| mad brain | безмозглый |
| mad brain | сумасшедший |
| mad brained | сумасшедший |
| mad brained | безмозглый |
| mad brained | сумасбродный |
| mad cap | помешанный |
| mad cap | безрассудный |
| mad cap | сорванец |
| mad cap | повеса |
| mad cap | бешеный |
| mad cap | взбалмошный |
| mad cap | сумасшедший |
| mad chops | потрясная техника (чаще всего об ударниках, гитаристах Artjaazz) |
| mad cow disease | коровье бешенство (bovine spongiform encephalopathy) |
| mad dash | отчаянный рывок (бросок Artjaazz) |
| mad dash | неистовый рывок (Дмитрий_Р) |
| mad dog | бешеный пес (Val_Ships) |
| mad dog | бешеная собака |
| mad escapade | шальная выходка |
| mad fit | сумасбродные причуды |
| mad for music | помешанный на музыке |
| mad for music | страстно любящий музыку |
| mad gallop | бешеный галоп |
| mad galop | бешеный галоп |
| mad genius | безумный гений (capricolya) |
| mad Greek | гуляка |
| mad Greek | весёлый собутыльник |
| mad Greek | весельчак |
| Mad Hatter | Безумный шляпник (Rebma) |
| mad house | дом умалишённых |
| Mad keen on | Увлечься (чем-то bumali) |
| Mad Libs | игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| Mad Libs | игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. (otlichnica_po_jizni) |
| mad money | шальные деньги (VLZ_58) |
| mad money | заначка (Andre_00) |
| mad on music | помешанный на музыке |
| mad people have to be restrained | сумасшедших приходится изолировать |
| Mad props | огромное спасибо (разг. just_green) |
| mad, rabid, furious, crazy, cranky | шалый (синоним к слову "шальной" Yan Mazor) |
| Mad re Pla | "Мадре Пиа" |
| Mad re Pla | "Дева Мария с руками, сложенными в молитве" |
| mad's talking | бред сумасшедшего (Franka_LV) |
| mad scientist | сумасшедший учёный (Stormy) |
| mad scientist | безумный учёный (Bartek2001) |
| mad scramble | сумасшедшая гонка (bigmaxus) |
| mad scramble | сумасшедшая спешка (bigmaxus) |
| mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue | очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно (bigmaxus) |
| mad staggers | вертячка (болезнь овец) |
| mad torrent | бурный поток |
| mad venture | безрассудное предприятие |
| mad with something | взбешённый из-за (чего-то) |
| mad with grief | обезумевший от горя |
| mad with jealousy | вне себя от ревности |
| mad with pain | обезумевший от боли |
| mad with rage | в полном бешенстве |
| mad with rage | обезумевший от ярости |
| make a mad dash somewhere | броситься сломя голову куда-нибудь (Interex) |
| not exactly mad about | не в восторге от (чего-либо Anglophile) |
| send somebody mad/ crazy | сводить с ума (musichok) |
| she got very mad at him | она на него очень рассердилась |
| she is mad about cats | она помешана на кошках |
| she is mad about Mozart's operas | у неё страсть к операм Моцарта |
| she made after him like a mad woman | она как безумная бросилась за ним |
| she was mad, there was no doubt about it | она сошла с ума, в этом не было никакого сомнения |
| that was a mad thing to do | поступить так было просто безумием |
| the boy is mad about ice-cream | мальчик обожает мороженое |
| the boy is mad on ice cream | мальчишка обожает мороженое |
| the Mad Hatter | Безумный Шляпник (персонаж книги Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес") |
| this mad world! | этот безумный мир! |
| this mad world | этот безумный мир |
| we had a mad dash for the bus | мы бросились со всех ног, чтобы попасть на не упустить автобус |
| we had a mad time | мы очень веселились |
| we had a mad time at the party | мы безумно веселились на вечеринке |
| what a mad thing to do! | какую глупость вы совершили |
| what a mad thing to do! | какая глупость! |
