| Subject | English | Russian |
| gen. | be lumped into | объединяться в (Perfectionists can be lumped into two categories based on how flexible they are about their standards: Normal perfectionists – set high standards for themselves ... BBC | All the matters over which you have little direct control but which affect you adversely both at home and at work can be lumped into the category 'Lousy'. | In the Lumped block model all the thermal properties are supposed to be lumped into a single thermal mass, single heat convection, and two equally divided ... Alexander Demidov) |
| math. | be lumped together as | идти под общим названием |
| avia. | beam/lumped mass model | модель балки с сосредоточенными массами |
| Gruzovik | become lumped | скипаться (impf of скипеться) |
| Gruzovik | become lumped | скипеться |
| gen. | become lumped | скипаться |
| automat. | equivalent lumped mass | эквивалентная сосредоточенная масса |
| gen. | get lumped with | быть связанным с (чем-то) (возможно, против своего желания Thea_Palu) |
| gen. | get lumped with | получить против своего желания (выражение означает, что человеку что-то навязывают (вещь или, напр., ответственность) chiffa) |
| IT | grated circuit lumped circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| IT | grated circuit lumped circuit | контур с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | he lumped down again and stared before him stupidly | он снова тяжёло сел и тупо уставился перед собой |
| gen. | he lumped down again and stared before him stupidly | он снова тяжело сел и тупо уставился перед собой |
| Makarov. | lump down | тяжело садиться |
| gen. | lump everything together | свалить всё в одну кучу (a/so fig) |
| Gruzovik, inf. | lump everything together | налить всё в одну кучу |
| inf. | lump everything together | валить всё в одну кучу |
| gen. | lump everything together | валить всё в одну кучу (Anglophile) |
| gen. | lump in with | сваливать в одну кучу ("For a long time, hemp was illegal in the US and other countries because it got lumped in with other forms of cannabis. Today, you can buy hempseed products in your local grocery store – not just soaps and lotions, but hempseed protein powders and drinks like hempseed milk."  dogsnaturallymagazine.com ART Vancouver) |
| inf. | lump into one big ball of bull | валить всё в одну кучу |
| Makarov. | lump it | примириться (с чем-либо) |
| Makarov. | lump it | волей-неволей мириться с (чем-либо) |
| slang | lump it! | глохни! |
| slang | lump it! | умолкни! |
| slang | lump it | расстаться с мыслью |
| slang | lump it | принять неприятную ситуацию молча |
| slang | lump it | выдвинуть план действий |
| slang | lump it! | уходи! (Interex) |
| slang | lump it! | забудь! (Interex) |
| gen. | lump it | примириться |
| gen. | lump large | напускать на себя важность |
| gen. | lump large | иметь важный вид |
| Makarov. | lump several things under one name | объединить разные вещи под одной рубрикой |
| gen. | lump-sugar the lighter | быть согласным |
| fig., inf. | lump the blame | сложить вину (on; на) |
| fig., inf. | lump the blame | складывать вину (on; на) |
| Gruzovik, fig. | lump the blame on | складывать вину на |
| Gruzovik, fig. | lump the blame on | спихивать вину на |
| fig. | lump the blame on | спихнуть вину на |
| math. | lump together | объединять |
| gen. | lump together | смешиваться |
| idiom. | lump together | ставить на одну доску (Пример взят из Русско-английского фразеологического словаря переводчика С.С. Кузьмина. VLZ_58) |
| gen. | lump together | сваливать в одну кучу (bookworm) |
| gen. | lump together | смешивать |
| Makarov. | lump together | брать или отдавать огулом |
| Makarov. | lump together | свалить в кучу |
| Makarov. | lump together | сваливать в кучу |
| Makarov. | lump together | брать или отдавать оптом |
| Makarov. | lump together | соединять (разные вещи) |
| Makarov. | lump together | смешивать в общую массу |
| Makarov. | lump together | смешивать в кучу |
| gen. | lump together | стричь под одну гребёнку |
| gen. | lump together | смешаться |
| Gruzovik | lump together | смешивать (impf of смешать) |
| Gruzovik | lump together | смешать (pf of смешивать) |
| gen. | lump together | смешать |
| gen. | lump together | валить в одну кучу |
| gen. | lump together | мешать (bookworm) |
| fin. | lump together all expenses | объединить все расходы |
| Makarov. | lump together all expenses | складываться |
| Makarov. | lump together all expenses | объединять расходы |
| cliche. | lump under a general umbrella | валить в одну кучу (igisheva) |
| idiom. | lump under a general umbrella | грести под одну гребёнку (MacMurphy) |
| pack. | lump- weld | сваривать стыковым сварным швом |
| Makarov. | lump with | присоединять ... к |
| Makarov. | lump with | смешивать в кучу |
| Makarov. | lump with | включать ... в (число) |
| oil | lumped admittance | сосредоточенная комплексная проводимость |
| fash. | lumped body | сосредоточенное тело |
| energ.ind. | lumped burnable neutron poison | блочный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| tech. | lumped burnable poison | концентрированный выгорающий поглотитель |
| el. | lumped burnable poison | блочный выгорающий поглотитель |
| energ.ind. | lumped burnable poison | блочный выгорающий поглотитель ядерного реактора |
| tech. | lumped burnable poison rod | стержень с концентрированным выгорающим поглотителем |
| energ.ind. | lumped burnable poison rod | компенсирующий стержень с выгорающим поглотителем ядерного реактора |
| tech. | lumped capacitance | сосредоточенная ёмкость |
| avia. | lumped capacity | сконцентрированная мощность |
| automat. | lumped capacity | сосредоточенная ёмкость |
| el. | lumped capacity technique | приближённый метод расчёта мощности (нагрузки, производительности, выработки) |
| media. | lumped characteristic | приведённая характеристика |
| automat. | lumped characteristic | общая характеристика |
| automat. | lumped characteristic | сосредоточенная характеристика |
| tech. | lumped characteristic | эквивалентная характеристика |
| telecom. | lumped circuit | цепь с сосредоточенными постоянными |
| geophys. | lumped circuit | электрическая цепь с сосредоточенными параметрами |
| astronaut. | lumped circuit | схема с сосредоточенными постоянными |
| comp. | lumped circuit | схема с сосредоточенным параметром |
| media. | lumped circuit | контур с сосредоточенными постоянными |
| tech. | lumped circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped circuit | цепь с сосредоточенными параметрами |
| oil | lumped-circuit analysis | анализ методом исследования цепей с сосредоточенными параметрами |
| geophys. | lumped-circuit approximation | аппроксимация цепями с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped circuit constants | сосредоточенные параметры схемы |
| tech. | lumped circuit element | сосредоточенный элемент схемы |
| microel. | lumped-circuit element | элемент с сосредоточенными параметрами |
| el. | lumped circuit element | сосредоточенный элемент схемы (элемент, размеры которого малы по сравнению с длиной волны, на которой работает схема) |
| tech. | lumped circuit element | сосредоточенный компонент схемы |
| geophys. | lumped circuit parameter | параметр цепи с сосредоточенными элементами |
| tech. | lumped circulator | циркулятор с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | lumped coefficient | приближённое значение коэффициента |
| microel. | lumped componentry | компоненты с сосредоточенными параметрами |
| geophys. | lumped conductor | сосредоточенный элемент, моделирующий проводимость |
| metrol. | lumped constant | сосредоточенный параметр (напр., элемента эквивалентной схемы) |
| math. | lumped constant | сосредоточенная постоянная |
| el. | lumped constant | сосредоточенный параметр |
| media. | lumped constant | сосредоточенная постоянная (параметр) |
| el. | lumped-constant circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-constant circuit | цепь с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-constant circuit | контур со сосредоточенными постоянными |
| tech. | lumped-constant circuit element | элемент схемы с сосредоточенными параметрами |
| railw. | lumped constant circuits | сосредоточенные постоянные |
| el. | lumped-constant circulator | циркулятор с сосредоточенными параметрами |
| metrol. | lumped-constant coupler | ответвитель с сосредоточенными параметрами |
| telecom. | lumped constant delay line | линия задержки с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-constant delay line | линия задержки с сосредоточенными параметрами |
| electr.eng. | lumped-constant element | элемент с сосредоточенными линейными параметрами |
| tech. | lumped-constant element | элемент с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-constant filter | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами |
| automat. | lumped constant filter | фильтр с сосредоточенными постоянными |
| tech. | lumped-constant filter | фильтр с сосредоточенными постоянными |
| antenn. | lumped-constant filter | фильтр на сосредоточенных элементах |
| tech. | lumped-constant line | линия с сосредоточенными параметрами (передачи) |
| el. | lumped-constant line | линия с сосредоточенными параметрами |
| phys. | lumped constant line | линия с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | lumped-constant line | линия передачи с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-constant network | схема с сосредоточенными параметрами |
| automat. | lumped constant system | система сосредоточенных постоянных |
| Makarov. | lumped-constant system | система с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-constant tuned circuit | контур со сосредоточенными постоянными |
| metrol. | lumped-constant wavemeter | волномер на элементах с сосредоточенными параметрами |
| mech. | lumped constants | сосредоточенные параметры |
| automat. | lumped constants | сосредоточенные постоянные |
| progr. | lumped controlled object | сосредоточенный объект управления (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого не существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | lumped controlled objects | сосредоточенные объекты управления (ssn) |
| Makarov. | lumped damper | сосредоточенная модель демпфера |
| Makarov. | lumped damper | сосредоточенный демпфер |
| Makarov. | lumped damper | локальный демпфер |
| Makarov. | lumped damping | сосредоточенное демпфирование |
| Makarov. | lumped damping | дискретное демпфирование |
| scient. | lumped-distributed network | схема с сосредоточенно-распределёнными параметрами (ssn) |
| math. | lumped disturbance | точечное возмущение |
| tech. | lumped element | сосредоточенный элемент |
| telecom. | lumped element | сосредоточенный параметр |
| el. | lumped element | элемент с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped element | элемент с сосредоточенными параметрами (схемы) |
| antenn. | lumped element | элемент с сосредоточенными постоянными |
| tech. | lumped-element circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| electr.eng. | lumped-element circulator | циркулятор с сосредоточенными элементами |
| el. | lumped-element circulator | циркулятор с реактивными элементами |
| tech. | lumped-element circulator | циркулятор с сосредоточенными параметрами |
| astronaut. | lumped-element circulator | циркулятор на сосредоточенных элементах |
| antenn. | lumped element circulator | циркулятор на сосредоточенных элементах |
| microel. | lumped-element equivalent circuit | эквивалентная схема с сосредоточенными параметрами |
| el. | lumped-element filter | фильтр сосредоточенных элементов |
| tech. | lumped-element filter | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами |
| el. | lumped-element isolator | вентиль с реактивными элементами |
| tech. | lumped-element isolator | разъединитель на блочных элементах |
| telecom. | lumped element line | линия с сосредоточенными элементами |
| antenn. | lumped-element line | линия с сосредоточенными элементами |
| metrol. | lumped equivalent circuit | эквивалентная схема с сосредоточенными параметрами |
| nano | lumped filter | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами |
| antenn. | lumped filter | фильтр на сосредоточенных элементах |
| el. | lumped fuel | блочное топливо |
| el. | lumped fuel | гетерогенное топливо |
| nautic. | lumped fuel | топливо в блоках |
| tech. | lumped heat exchanger | блочный теплообменник |
| tech. | lumped impedance | сосредоточенное полное сопротивление |
| tech. | lumped impedance | сосредоточенный импеданс |
| el. | lumped impedance | сосредоточенная индуктивность |
| geophys. | lumped impedance | сосредоточенное полное электрическое сопротивление |
| antenn. | lumped impedance | сосредоточенное сопротивление |
| automat. | lumped inductance | сосредоточение индуктивности |
| tech. | lumped inductance | сосредоточенная индуктивность |
| tech. | lumped inductance | сосредоточения индуктивность |
| automat. | lumped inertia | сосредоточенная масса |
| fash. | lumped layer | слой с сосредоточенными параметрами |
| agrochem. | lumped lime | кусковая известь |
| agrochem. | lumped lime | комовая известь |
| tech. | lumped load | сосредоточенная нагрузка |
| Makarov. | lumped load | приведённая к сосредоточенной нагрузка |
| Makarov. | lumped load vector | вектор сосредоточенных нагрузок |
| tech. | lumped loading | пупинизация |
| math. | lumped Markovian chain | укрупнённая марковская цепь |
| tech. | lumped mass | сосредоточенная масса |
| Makarov. | lumped mass matrix | матрица сосредоточенных масс |
| Makarov. | lumped mass matrix | сосредоточенная диагональная матрица масс |
| Makarov. | lumped mass matrix | диагональная матрица масс |
| construct. | lumped mass model | модель с сосредоточенными массами |
| avia. | lumped-mass model | модель с сосредоточенными массами |
| avia. | lumped mass occupants | сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей |
| avia. | lumped mass pendulum | маятник с сосредоточенной массой |
| seism. | lumped-mass system | система с сосредоточенными массами |
| Makarov. | lumped model | модель с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | lumped model | сосредоточенная модель |
| Makarov. | lumped model | дискретная модель |
| house. | lumped modulator | модулятор с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped network | схема с сосредоточенными параметрами |
| phys. | lumped nuclear reactor | блочный ядерный реактор |
| el. | lumped parameter | сосредоточенный параметр |
| automat. | lumped parameter | сосредоточенные параметры |
| energ.ind. | lumped parameter approach | анализ методом распределённых параметров |
| phys. | lumped parameter circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-parameter circuit | схема с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-parameter circuit | цепь с сосредоточенными параметрами |
| progr. | lumped-parameter controlled object | объект управления с сосредоточенными параметрами (объект управления, математическая модель функционирования которого не содержит дифференциальных уравнений в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | lumped-parameter controlled objects | объекты управления с сосредоточенными параметрами (ssn) |
| media. | lumped-parameter delay line | линия задержки с сосредоточенными параметрами |
| el. | lumped parameter dynamic equations | уравнения динамики с сосредоточенными параметрами |
| el. | lumped-parameter filter | фильтр сосредоточенных параметров |
| telecom. | lumped parameter line | линия с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped-parameter line | линия с сосредоточенными параметрами (передачи) |
| Makarov. | lumped-parameter line | линия передачи с сосредоточенными параметрами |
| nano | lumped-parameter local model | локальная модель с сосредоточенными параметрами |
| el. | lumped parameter method | метод сосредоточенных параметров |
| tech. | lumped-parameter method | метод сосредоточенных параметров |
| avia. | lumped parameter model | модель с сосредоточенными параметрами |
| scient. | lumped-parameter network | цепь с сосредоточенными параметрами (ssn) |
| el. | lumped parameter network | схема с сосредоточенными параметрами |
| math. | lumped-parameter system | система с сосредоточенными параметрами |
| phys. | lumped parameter system | дискретная система |
| tech. | lumped parameter system | система с сосредоточенными параметрами |
| el. | lumped parameter technique | метод сосредоточенных параметров |
| gyrosc. | lumped-parameter third-order gyrocompass | гирокомпас третьего порядка с фиксированными параметрами |
| tech. | lumped parameters | сосредоточенные параметры |
| tech. | lumped-parameters method | метод сосредоточенных параметров |
| electr.eng. | lumped parameters method | метод сосредоточенных параметров |
| IT | lumped parameters system | система с сосредоточенными параметрами |
| automat. | lumped plants | сосредоточенные объекты |
| build.struct. | lumped plasticity | длина зоны пластичности (ntc-nbs) |
| math. | lumped process | укрупнённый процесс |
| el. | lumped process control system | общая система управления технологическим процессом |
| tech. | lumped reactance | сосредоточенное реактивное сопротивление |
| chem. | lumped reaction | суммарная реакция (несколько элементарных реакций, выражаемых в виде одностадийной реакции Conservator) |
| nautic. | lumped reactor | блочный реактор |
| tech. | lumped resistance | сосредоточенное сопротивление |
| tech. | lumped source | сосредоточенный источник |
| avia. | lumped spring | сосредоточенная пружина |
| math. | lumped state | укрупнённое состояние |
| el. | lumped statistics | приведённая статистика |
| el. | lumped statistics | взятая в целом статистика |
| el. | lumped statistics | общая статистика |
| nano | lumped stiffness | сосредоточенная жёсткость |
| IT | lumped switch | сосредоточенный коммутатор |
| math. | lumped system | система с сосредоточенными параметрами |
| tech. | lumped total characteristic | эквивалентная характеристика |
| el. | lumped uranium | блочный уран |
| tech. | lumped uranium | уран в блоках |
| el. | lumped uranium lattice | эквивалентная урановая решётка |
| el. | lumped uranium lattice | урановая решётка с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | lumped-uranium lattice | решётка с урановыми блоками |
| tech. | lumped value | сосредоточенная величина |
| tech. | lumped values | сосредоточенные параметры |
| math. | lumped variance test | тест сконцентрированной вариации |
| tech. | lumped voltage | напряжение в эквивалентной схеме |
| railw. | lumped voltage | управляющее напряжение |
| automat. | lumped voltage | суммарное напряжение |
| automat. | lumped voltage | общее напряжение |
| tech. | lumped voltage | эквивалентное напряжение |
| antenn. | lumped voltage source | сосредоточенный источник напряжения |
| antenn. | lumped voltage source | сосредоточенный генератор напряжения |
| nano | lumped vortex | сосредоточенный вихрь |
| nano | lumped vortex | концентрированный вихрь |
| railw. | lumped work | блочная система работ |
| media. | lumped work | блочная система работы |
| seism. | multi-degree lumped mass system | система с сосредоточенными массами с конечным числом степеней свободы |
| media. | nonreciprocal lumped filters | невзаимные аналоговые фильтры |
| math. | other intermolecular forces are often lumped together as van der Waals forces | остальные внутримолекулярные силы все вместе часто называются Ван-дер-Ваальсовыми |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | такие системы содержат одновременно и распредёленные и точечные параметры |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | сосредоточенные параметры |
| math. | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters | распредёленные и сосредоточенные параметры |
| Makarov. | system with lumped | система с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | system with lumped parameters | система с сосредоточенными параметрами |
| Makarov. | the passengers were lumped in with the crew | пассажиров поместили вместе с экипажем |
