lulls – phrases

Terms containing lulls | all forms

Subject	English	Russian
gen.	be lulled into complacency	тешить себя иллюзией (annnushka)
Makarov.	be lulled into complacency	впадать в благодушие
gen.	be lulled into complacency	дать себя обмануть (annnushka)
gen.	be lulled into complacency	дать себя обмануть (annnushka)
Gruzovik	be lulled to sleep	убаюкиваться (impf of убаюкаться)
Gruzovik	be lulled to sleep	убаюкаться (pf of убаюкиваться)
gen.	be lulled to sleep	убаюкиваться
immunol.	intraleukocyte lulling test	тест внутрилейкоцитарного умерщвления бактерий (для оценки in vitro резистентности, связанной с функцией гранулоцитов)
Makarov.	lull a baby to sleep	усыпить ребёнка
Makarov.	lull a baby to sleep	убаюкать ребёнка
gen.	lull a child asleep	укачивать ребёнка
mil.	lull arrangement	соглашение о перемирии, "тахадия" (соглашение о перемирии между Израилем и Хамасом inna203)
gen.	lull asleep	успокаивать
gen.	lull asleep	усыплять
gen.	lull asleep	убаюкивать (Anglophile)
gen.	lull asleep	убаюкать (Anglophile)
gen.	lull before the storm	затишье перед бурей (Olga Okuneva)
Makarov.	lull someone's fears	рассеять чьи-либо страхи
gen.	lull fears	рассеять чьи-либо страхи
media.	lull hole positive splice	склейка «внахлёстку»
chess.term.	lull in a match	затишье в матче
Makarov.	lull in a storm	затишье во время бури
Makarov.	lull in conversation	перерыв в разговоре
gen.	lull in fighting	затишье в боевых действиях (denghu)
Gruzovik, mil.	lull in operations	оперативная пауза
Makarov.	lull in sales	спад спроса
mil., lingo	lull in the battle	передышка (Andrey Truhachev)
mil.	lull in the battle	передышка в бою (Andrey Truhachev)
mil.	lull in the fighting	перерыв между боями (Andrey Truhachev)
mil.	lull in the fighting	передышка в бою (Andrey Truhachev)
mil.	lull in the fighting	перерыв в боях (Andrey Truhachev)
mil., lingo	lull in the fighting	передышка (Andrey Truhachev)
Makarov.	lull in the fighting	затишье между боями
media.	lull sb into changes	склонять к-л к переменам (bigmaxus)
for.pol.	lull into dependency	вводить в зависимость (on ... – от ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
anim.husb.	lull-mouthed sheep	овца в возрасте от четырёх до пяти лет
gen.	lull somebody into a false sense of security	усыплять чью-либо бдительность (Anglophile)
gen.	lull somebody into a false sense of security	усыпить бдительность (Anglophile)
cliche.	lull someone into a false sense of security	убаюкивать (ART Vancouver)
Gruzovik	lull someone's vigilance	усыпить чью-н. бдительность
gen.	lull suspicions	усыплять подозрения (Anglophile)
Makarov.	lull someone's suspicions	усыпить чьи-либо подозрения
gen.	lull suspicions	усыпить чьи-либо подозрения
gen.	lull to rest	успокаивать
gen.	lull to rest	усыплять
gen.	lull to sleep	убаюкать
gen.	lull to sleep	усыпляться
gen.	lull to sleep	убаюкивать
Gruzovik	lull to sleep	баюкать
Gruzovik	lull to sleep	убаюкать (pf of баюкать)
Gruzovik	lull to sleep	забаюкать (pf of забаюкивать)
Gruzovik, inf.	lull to sleep	смаривать сном
Gruzovik, inf.	lull to sleep	улюлюкивать
Gruzovik	lull to sleep	забаюкивать (impf of забаюкать)
gen.	lull to sleep	сморить сном
gen.	lull to sleep	смаривать сном
gen.	lull to sleep	усыплять (Anglophile)
gen.	lull to sleep	усыпить (Anglophile)
gen.	lull to steep	успокаивать
gen.	lull to steep	усыплять
gen.	lull someone's vigilance	усыпать чью-либо бдительность
nautic.	lulling wind	стихающий ветер
Makarov.	the violence of the storm had lulled to some extent	сила бури немного уменьшилась
Makarov.	the wind lulled	ветер затих
Makarov.	the wind lulled, the rain came down in a deluge	ветер стих, но дождь лил как из ведра
nautic.	the wind lulls	ветер стихает
Makarov.	the wind lulls	ветер стихает
Makarov.	violence of the storm had lulled to some extent	сила бури немного уменьшилась
Makarov.	wind lulled	ветер затих

Get short URL