| Subject | English | Russian |
| gen. | a kind of low-grade tobacco | махорка |
| construct. | benefication of low-grade gypsum | обогащение низкосортного гипса (породы) |
| oil | burning low-grade fuel | сжигание низкосортного топлива |
| mining. | caved low-grade | обрушенная бедная руда |
| goldmin. | consistent patterns of low-to moderate grade mineralization | согласующиеся структуры минерализации с низким и средним содержанием золота (Leonid Dzhepko) |
| oncol. | diffuse low grade glioma | диффузная глиома низкой степени злокачественности (olga don) |
| gen. | he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| goldmin. | low and very low grades | бедные и убогие содержания (MichaelBurov) |
| goldmin. | low and very low grades | убогие содержания (MichaelBurov) |
| gen. | low grade | низкосортный |
| gen. | low grade | низкопробный |
| gen. | low grade | бедный |
| gen. | low grade | некачественный |
| tech. | low grade | пологий профиль |
| gen. | low grade | низкосортность |
| Gruzovik, qual.cont. | low grade | низкосортность |
| railw. | low grade | слабый подъём |
| auto. | low grade | низкого качества |
| auto. | low grade | пологий уклон |
| auto. | low grade | пологий спуск |
| auto. | low grade | пологий подъём |
| chem. | low grade | низкомолекулярный (иногда так говорят об углеводородах определенных фракций guliver2258) |
| gen. | low grade | низкопробность (of precious metals) |
| gen. | low grade | недоброкачественный |
| gen. | low grade | неудовлетворительная оценка успеваемости и т.п. -? (Lavrov) |
| gen. | low grade | в незначительной степени |
| gen. | low grade | неуд. (Lavrov) |
| tech. | low grade | низкое качество |
| Gruzovik, met. | low grade of precious metals | низкопробность |
| gen. | low grade | низкий сорт |
| food.ind. | low grade cattle | скот низких кондиций |
| data.prot. | low grade cipher | легко вскрываемый шифр |
| energ.ind. | low grade coal | низкосортный уголь |
| goldmin. | low grade disseminated mineralization | вкраплённая минерализация с низким содержанием золота (Leonid Dzhepko) |
| oncol. | low grade follicular lymphoma | низкодифференцированная фолликулярная лимфома (VladStrannik) |
| ecol. | low grade fuel | низкосортное топливо |
| med. | low grade glioma | глиома низкой степени злокачественности (Gellka) |
| construct. | low grade heat | низкопотенциальная теплота |
| construct. | low grade heat source | низкопотенциальный источник тепла |
| construct. | low grade heat source | низкотемпературный источник тепла |
| chem. | low grade hydrocarbon | низкомолекулярные углеводороды (встречается в некоторых патентах. guliver2258) |
| oncol. | Low grade malignant leiomyosarcoma | Злокачественная лейомиосаркома низкой степени дифференцировки (olga don) |
| med. | low grade MALT-lymphoma | лимфома MALT-типа низкой степени злокачественности (harser) |
| combust. | low grade petrol | низкооктановый бензин |
| tech. | low grade rolls | вальцовый станок для размола продуктов низших сортов |
| leath. | low grade tanning material | дубильный материал низкого качества |
| leath. | low grade tanning material | дубильный материал с низким содержанием таннидов |
| psychol. | low grade task | задача низкого уровня сложности (igisheva) |
| psychol. | low grade task | задача низкой сложности (igisheva) |
| psychol. | low grade task | задача невысокой сложности (igisheva) |
| psychol. | low grade task | задача невысокого уровня сложности (igisheva) |
| psychol. | low grade task | несложная задача (igisheva) |
| psychol. | low grade task | простая задача (igisheva) |
| ed. | lowest grade | кол (Russia MichaelBurov) |
| ed. | lowest grade | низшая оценка (Russia MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | lowest grade in school | колы (самая низшая школьная оценка; единица  gramota.ru) |
| agrochem. | low-grade | низкопроцентный |
| gen. | low-grade | невысокого качества |
| gen. | low-grade | шкварный (of fat) |
| gen. | low-grade | малопроцентный (of ore) |
| Игорь Миг | low-grade | третьесортный |
| Gruzovik | low-grade | несортовой |
| Gruzovik, inf. | low-grade | недобротный |
| inf. | low-grade | сорный (Так что готовьтесь к массовому потреблению считавшихся ранее сорных сортов рыбы, к тому же еще искусственно выращенной в водах Хуанхэ. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | low-grade | третьеразрядный |
| oil | low-grade | низкосортный |
| el. | low-grade | относящийся к нижней части диапазона измерений (прибора) |
| oncol. | low-grade | высокодифференцированный (о злокачественном процессе Maxxicum) |
| bank. | low-grade | второй категории |
| bank. | low-grade | с низким уровнем рейтинга |
| oncol. | low-grade | низкозлокачественный (igisheva) |
| oncol. | low-grade | низкая степень дедифференцировки (параметр G в системе TNM – чем выше G, тем ниже дифференцировка Maxxicum) |
| el. | low-grade | низкой чистоты (о материале) |
| mining. | low-grade | пологий уклон |
| Gruzovik, cook. | low-grade of fat | шкварный |
| met. | low-grade | с низким содержанием |
| Gruzovik, met. | low-grade of precious metals | низкопробный |
| arts. | low-grade | провинциальный (Супру) |
| Gruzovik, mining. | low-grade of ore | малопроцентный |
| ecol. | low-grade | низкокачественный |
| gen. | low-grade | в незначительной степени |
| account. | low-grade | низкого качества |
| dril. | low-grade | с небольшими подъёмами |
| auto. | low-grade | с небольшими уклонами |
| dril. | low-grade | с небольшими подъёмами или уклонами |
| account. | low-grade | некачественный |
| agric. | low-grade | -низкокачественный |
| Игорь Миг | low-grade | низшего сорта |
| busin. | low-grade | недоброкачественный |
| gen. | low-grade | пологий подъём |
| Игорь Миг | low-grade | некондиционный |
| med. | low-grade | слабо выраженный |
| med. | low-grade | низкодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски yegorij) |
| gen. | low-grade | бедный (о руде) |
| gen. | low-grade | низкопробный |
| road.wrk. | low-grade agent | низкосортный заполнитель |
| road.wrk. | low-grade agent | заполнитель плохого качества |
| construct. | low-grade aggregate | заполнитель плохого качества |
| construct. | low-grade aggregate | низкосортный заполнитель |
| alum. | low-grade aluminum | низкие сорта алюминия (aivanov) |
| biol. | low-grade antibody | низкоавидное антитело |
| mining. | low-grade area | участок месторождения с бедной рудой |
| immunol. | low-grade B-cell lymphoma | низкодифференцированная В-клеточная лимфома (low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| agric. | low-grade calf | низкосортный телёнок |
| amer. | low-grade cattle | скот низких кондиций |
| tech. | low-grade cement | цемент низкой марки |
| oil | low-grade cement | низкосортный цемент |
| construct. | low-grade cement | цемент низкого класса |
| construct. | low-grade cement | низкомарочный цемент |
| tech. | low-grade cement | низкопрочный цемент |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| sec.sys. | low-grade cipher | шифр низкой криптографической стойкости |
| sec.sys. | low-grade cipher | легко раскрываемый шифр |
| tech. | low-grade coal | низкосортный уголь |
| Makarov. | low-grade coal | низкокачественный уголь |
| fire. | low-grade combustion | медленное горение |
| mining. | low-grade concentrating ore | бедная обогащаемая руда |
| construct. | low-grade concrete | бетон низкого класса (по прочности) |
| construct. | low-grade concrete | бетон низкой марки |
| construct. | low-grade concrete | низкомарочный бетон |
| textile | low-grade cotton | хлопок низшего сорта |
| textile | low-grade cotton | низкосортный хлопок |
| mil. | low-grade cover | ненадёжное прикрытие (агента разведки) |
| mil. | low-grade cryptosystem | шифрсистема низкой стойкости |
| tech. | low-grade deposit | бедное месторождение |
| energ.ind. | low-grade deposit | месторождение угля с малым содержанием полезного компонента |
| energ.ind. | low-grade deposit of coal | месторождение угля с малым содержанием полезного компонента |
| med. | low-grade differentiated adenocarcinoma | низкодифференцированная аденокарцинома (low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| oncol. | low-grade dysplasia | малоразвитая дисплазия (MichaelBurov) |
| oncol. | low-grade dysplasia | малоразвитая дисплазия, дисплазия невысокой степени (MichaelBurov) |
| med. | low-grade dysplasia | дисплазия лёгкой степени (Dimpassy) |
| energ.ind. | low-grade energy | энергия низкого потенциала (напр., вода низкой температуры, пар низкого давления ТЭЦ) |
| tech. | low-grade energy | низкопотенциальная энергия |
| therm.eng. | low-grade energy | энергия низкого потенциала |
| gastroent. | low-grade epithelial dysplasia | дисплазия эпителия низкой степени (Ying) |
| construct. | low-grade farmland | сельскохозяйственные угодья низкого качества |
| med. | low-grade fever | субфебрилитет (George1) |
| med. | low-grade fever | субфебрильная лихорадка (MargeWebley) |
| med. | low-grade fever | субфебрильная температура тела |
| med. | low-grade fever | слабое проявление лихорадки |
| met. | low-grade firebrick | низкосортный шамот |
| met. | low-grade firebrick | низкосортный огнеупор |
| food.ind. | low-grade flour | мука низших сортов |
| leath. | low-grade foot-wear | дешёвая обувь |
| tech. | low-grade fuel | низкосортное топливо |
| tech. | low-grade fuel | низкокалорийное топливо |
| mil. | low-grade fuel | низкокачественное топливо |
| oil | low-grade gas | бедный газ |
| med. | low-grade glioma | глиома низких степеней (по классификации nih.gov amatsyuk) |
| met. | low-grade gold | низкопробное золото (Atenza) |
| el. | low-grade goods | товары низкого качества |
| busin. | low-grade goods | низкосортный товар |
| Gruzovik, agric. | low-grade grain | перерод |
| construct. | low-grade gypsum | низкосортный гипс (порода) |
| tech. | low-grade heat | низкопотенциальная теплота |
| tech. | low-grade heat | низкопотенциальное тепло (Alexander Demidov) |
| alum. | low-grade heat | теплота невысокой температуры (aivanov) |
| cem. | low-grade heat | малая экзотермия |
| cem. | low-grade heat | слабый нагрев |
| refrig. | low-grade heat | тепло низкого потенциала |
| Gruzovik | low-grade honey | подток |
| surg. | low-grade infection | вялотекущая инфекция (mazurov) |
| med. | low-grade infection | стёртая инфекция (Игорь_2006) |
| anim.husb. | low-grade infection | хроническая инфекция с незначительным воспалением без образования гноя |
| Makarov. | low-grade infection | хроническая инфекция |
| med. | low-grade inflammation | неспецифическое воспаление (glazamed.ru Bezhan) |
| med. | low-grade inflammation | неспецифичное воспаление (dr.rabbit) |
| med. | Low-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия легкой степени (miss_cum) |
| cem. | low-grade limestone | низкотитрованный известняк (MichaelBurov) |
| oncol. | low-grade lymphoma | индолентная лимфома (= indolent lymphoma – тж. вялотекущая лимфома // Low grade lymphoma, also known as indolent lymphoma, is usually very slow growing and most often incurable, though many patients respond positively to treatment. Low grade lymphomas can be localized in the initial stages, or in severe cases it can spread to different sites. The patient's treatment choices and quality of life are largely determined by the disease growth and spread.: Low-grade lymphomas are the same as indolent lymphomas. High-grade lymphomas are aggressive. • Two grades of non-Hodgkin lymphoma exist: high grade lymphoma which grows quickly, and low grade lymphoma which grows slowly. 'More) |
| oncol. | low-grade lymphoma | вялотекущая лимфома (= indolent lymphoma – тж. индолентная лимфома: Low-grade lymphomas are the same as indolent lymphomas. High-grade lymphomas are aggressive. 'More) |
| med. | low-grade malignancy | высокодифференцированная опухоль (злокачественное новообразование yakamozzz) |
| oil | low-grade massecuite | утфель низших продуктов |
| oil | low-grade massecuite | утфель последующих продуктов |
| oil | low-grade massecuite | утфель вторых продуктов |
| oil | low-grade massecuite | низкокачественный утфель |
| Makarov. | low-grade massecuite | утфель низших кристаллизаций |
| seism. | low-grade material | низкосортный материал |
| tech. | low-grade matte | тощий штейн |
| tech. | low-grade matte | бедный штейн |
| coal. | low-grade metamorphic mineral coal | каменный уголь низкой степени метаморфизма (schmidtd) |
| geol. | low-grade metamorphism | низкоградный метаморфизм (низкоградный метаморфизм в Телецкой зоне – low-grade metamorphism in the Teletsk zone ArcticFox) |
| Makarov. | low-grade metamorphism | низкая степень метаморфизма (schmidtd) |
| geol. | low-grade metamorphism | метаморфизм низкой ступени |
| gas.proc. | low-grade natural gas | природный газ с низкой теплотой сгорания |
| gas.proc. | low-grade natural gas | низкокалорийный природный газ (природный газ с низкой теплотой сгорания) |
| fish.farm. | low-grade nodules | низкосортные конкреции |
| geol. | low-grade oil | низкосортная нефть |
| geol. | low-grade oil | тяжёлая нефть |
| Makarov. | low-grade olive oil | деревянное масло |
| Makarov. | low-grade ore | малопроцентная руда |
| tech. | low-grade ore | бедная руда |
| tech. | low-grade ore | низкокачественная руда |
| Makarov. | low-grade ore | низкосортная руда |
| Makarov. | low-grade ore | тощая руда |
| Makarov. | low-grade ore | убогая руда |
| geol. | low-grade ore | бедная, тощая или убогая руда |
| oil | low-grade pan | варочный аппарат для низших продуктов |
| polygr. | low-grade paper | бумага низкого качества |
| oncol. | Low-grade papillary urothelial carcinoma | папиллярная уротелиальная карцинома низкой степени злокачественности (согласно классификации ВОЗ 2004 г для рака мочевого пузыря CubaLibra) |
| fire. | low-grade petrol | низкооктановый бензин |
| agric. | low-grade phosphate | низкопроцентный фосфат (fertilizer) |
| agric. | low-grade phosphate | фосфат с низким содержанием фосфора |
| med. | low-grade pyrexia | субфебрилитет (thefreedictionary.com Pustelga) |
| food.ind. | low-grade reduction | размол крупок и дунстов низших сортов |
| robot. | low-grade robot | робот с малыми функциональными возможностями |
| mech. | low-grade robot | робот низкого качества |
| robot. | low-grade robot | робот низкого класса |
| tech. | low-grade rolls | вальцовый станок для размола продуктов низших сортов |
| polym. | low-grade rubber | несортный каучук |
| polym. | low-grade rubber | низкосортный каучук |
| auto. | low-grade rubber | низкосортная резина |
| goldmin. | low-grade sample | бедная проба (MichaelBurov) |
| tech. | low-grade scrap | низкокачественный лом |
| immunol., allergol. | low-grade sensitivity | слабая реакция (на диагностический тест-антиген) |
| immunol., allergol. | low-grade sensitivity | низкая чувствительность (к сенсибилизирующему агенту) |
| oncol. | low-grade squamous intraepithelial lesion | плоскоклеточное интраэпителиальное поражение низкой степени (Игорь_2006) |
| oncol. | low-grade squamous intraepithelial lesion | низкая степень плоскоклеточного интраэпителиального поражения (Игорь_2006) |
| tech. | low-grade stock | низкосортная смесь |
| tech. | low-grade stock | низкосортное сырьё |
| tech. | low-grade stock | низкокачественное сырьё |
| tech. | low-grade stock | низкокачественная смесь |
| mining. | low-grade stockpile | специальный отвал (masizonenko) |
| chem. | low-grade strike | варь низших продуктов |
| Makarov. | low-grade strike | утфель низших продуктов |
| chem. | low-grade sugar | жёлтый сахар |
| food.ind. | low-grade sugar crystallizer | утфелемешалка утфеля низших кристаллизаций |
| agrochem. | low-grade tankage | низкосортная мясо-костная мука |
| agrochem. | low-grade tankage | низкосортный танкаж |
| med. | low-grade tumor | опухоль низкой степени злокачественности |
| oncol. | low-grade tumor | высокодифференцированная опухоль (низкозлокачественная Andy) |
| med. | low-grade tumor | низкозлокачественная опухоль (высокодифференцированная и,или неметастазирующая либо редко метастазирующая опухоль) |
| gen. | low-grade uranium | низкообогащённый уран (aza) |
| mil. | low-grade war | вялотекущая война (тождественно low-intensity conflct andreon) |
| forestr. | low-grade wood | топливная древесина |
| forestr. | low-grade wood | низкосортная древесина |
| forestr. | low-grade wood | дровяная древесина |
| forestr. | low-grade wood recovery plant | цех по переработке низкокачественной древесины |
| econ. | low-grade work | низкокачественная работа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | low-level C parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| progr. | low-level parallel grade | набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| econ. | output of low-grade products | выпуск недоброкачественной продукции |
| oncol. | Papillary Urothelial Carcinoma, Low Grade | папиллярная уротелиальная карцинома с низким потенциалом злокачественности (Natalya Rovina) |
| auto. | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| mil. | reduction to lowest enlisted grade | понижение до самого низкого звания (рядового состава) |
| food.ind. | rye low-grade feed flour | кормовая ржаная мука |
| Makarov. | rye low-grade feed flour | ржаная низкосортная кормовая мука |
| EBRD | speculative low grade | средне рисковая категория (B; рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| EBRD | Speculative, low grade | среднерисковая категория (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's) |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in her record | двоечница |
| Gruzovik, inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| inf. | student with only the lowest grade "two" in his record | двоечник |
| tech. | subbituminous coal of low grade | чёрный лигнит |
| archit. | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона (yevsey) |
| goldmin. | widespread but low grade values | широкораспространённые, но низкие содержания (Leonid Dzhepko) |
